Ce este vraja: opțiunile de traducere și cele mai renumite expresii cu acest cuvânt

Multe cuvinte de origine străină sunt atât de des folosite în limba rusă, încât unii le folosesc, nu întotdeauna cunosc adevăratul lor înțeles. De exemplu, adjectivul englez special (speshl). Ce este aceasta, să aflăm și să luăm în considerare și cele mai renumite expresii.

Etimologia cuvântului

Înainte de a afla sensul lexical al cuvântului special, merită să învățați despre originea termenului.

Ca cele mai multe cuvinte ale limbii engleze, "grăba" a venit din latină. În timpurile imemoriale, când Roma părea o stare indestructibilă, locuitorii ei au folosit o specie de substantiv în vorbire care însemna "apariție".

După căderea imperiului, limba latină mai domnea timp de multe secole în Europa, datorită faptului că majoritatea lucrărilor științifice și teologice au fost scrise pe ea. În același timp, deși a influențat în mod activ formarea aproape a tuturor limbilor în statele europene, ea însăși ia fost expusă. Astfel a apărut așa-numitul "latin medieval". În el, termenul de specie a evoluat la cuvântul special, care, cu schimbări minime, a fost împrumutat de limbile vechi englezești (especial) și vechi francez (especial).

Aspectul modern și sensul cuvântului "grăbit", dobândit în perioada medie engleză, păstrând-o până în această zi.

Ce este special (speshl)

După ce sa ocupat de etimologie, este necesar să aflăm în sfârșit ce se grăbește?

Acest adjectiv este tradus din limba britanic ca fiind „speciale“, „ochi-prinderea“, „neobișnuit“ sau „unic.“

Ca regulă, cuvântul special este folosit în vorbire atunci când dorește să sublinieze exclusivitatea unui lucru, moment, eveniment, acțiune sau obiect.

De asemenea, adjectivul folosit în nume ofic este folosit în sensul "special".

Traducerea și semnificația expresiei "ediții grabite"

Expresia menționată mai sus poate fi găsită adesea pe coperțile cărților, benzi desenate, manga, CD-uri muzicale, jocuri, filme și seriale de televiziune. Ce înseamnă asta?

O traducere literală a "edițiilor grabă" este o ediție specială / specială. Cu toate acestea, în limba rusă, este deseori înlocuită cu o expresie similară "ediția colecționarului".

De regulă, o astfel de marcă indică unicitatea acestui produs:

• Dacă acestea sunt înregistrări de muzică, filme sau seriale de televiziune, atunci pe discuri vor conține unele materiale suplimentare. De obicei, aceasta este fie o banda documentara despre procesul de creatie, fie un set de scene cut. Dacă imaginea de pe disc este în format 3D, o ediție specială este prezentată, de obicei, cu ochelari 3D.
• Când vine vorba despre jocuri, înseamnă că vor avea în mod necesar nivele și cote de bonus.
• Cărțile cu o astfel de notă au de multe ori un design mai scump și sunt foarte potrivite ca un cadou de lux. De asemenea, ele pot conține informații despre autor sau despre istoria creării operei. În plus față de toate cele de mai sus, o ediție specială poate include proiecte de versiuni ale cărții. Dacă acesta este un dicționar sau o enciclopedie, versiunea de colecție poate conține articole suplimentare sau un disc cu o versiune digitală a cărții.

Toate acestea se fac pentru a menține interesul cumpărătorilor în produse și pentru ai forța să achiziționeze copii noi, în ciuda existenței celor vechi.

Cuvântul "grăbit" în numele episoadelor

Luând în considerare întrebarea „Ce este Speshl?“ Tu ar trebui să acorde o atenție faptul că numele unor emisiuni TV sau jocuri este folosit de la sine. Pentru ce este aceasta?

După cum știți, majoritatea produselor de televiziune sunt lansate în timpul sezonului de nouă luni, care durează între septembrie și mai. Celelalte trei luni, proiecte similare, de regulă, se află pe o "vacanță". Uneori, aceste vacanțe pot fi amânate pentru o perioadă mai lungă, cum ar fi, de exemplu, seria TV britanică "Black Mirror" și "Sherlock" (au o frecvență a anotimpurilor o dată la trei ani).

Datorită pauzelor lungi, spectatorii se pot răcori la proiectul lor preferat. Pentru a preveni acest lucru, creatorii producției de televiziune în afara sezonului produc serii speciale cu marca specială. De regulă, ele nu sunt legate de povestea principală, dar în același timp oferă spectatorilor o mai bună înțelegere a personajelor lor preferate și au un timp bun.

Un exemplu este cunoscutul serial animat One Piece (bazat pe aceeași manga), format din mai mult de șapte sute de episoade. Printre acestea se numără filme de animație de lungă durată, precum și ediții speciale, programate pentru sărbători și în afara sezonului. Acestea din urmă sunt numite "Van Peas: Special", iar apoi numele mai detaliat al episodului.

Care este semnificația expresiei "grăbit"?

Fraza specială pentru dvs., probabil, ocupă locul al doilea în popularitate (după tot felul de expresii cu o iubire de substantiv) ca o inscripție pe cărți poștale și tapet romantic pe desktop-ul calculatorului.

Corectați traducerea sa: "special pentru dvs. / voi". Această expresie este utilizată atunci când vorbitorul sau scriitorul dorește să sublinieze că ceea ce este făcut sau donat nu este destinat tuturor, ci pentru o anumită persoană.

Printre altele, această expresie este adesea folosită în cântece despre dragoste și pasiune.

Ce este S.P.E.C.I.A.L.

Având în vedere întrebarea: "Ce se grăbește?" - merită menționat un alt mod de a descifra cuvântul dat.

Dacă este scrisă ca o abreviere cu puncte după fiecare literă - aceasta înseamnă că este un sistem de joc pentru rolul jocului popular Fallout. Fiecare dintre literele acestui adjectiv este o abreviere de la o anumită caracteristică a personajului.

• Forța este forța.
• Percepție - percepție.
• Rezistență - rezistență.
• Carisma - farmec.
• Inteligență - inteligență.
• Agilitate - agilitate.
• Noroc - noroc.

În plus față de "șapte aur", toți eroii jocului S.P.E.C.I.A.L. există și alte caracteristici, dar joacă un rol secundar

Având în vedere semnificația cuvântului "grăbește", precum și cele mai faimoase expresii cu acesta, se poate concluziona că în lumea modernă, împreună cu adjectivul "nou", a devenit unul dintre principalele instrumente din domeniul marketingului.