`Hotel California` Eagles, conținut și traducere

«Eagles» - cult american artist muzica country și folk-rock a fost deosebit de popular în anii șaptezeci. În acel moment, albumele lor au fost reproduse de zeci de milioane. Producția totală de colecții de grup - șaizeci și cinci milioane de exemplare - este comparabil cu numărul de copii «The Beatles». Au de grup și cântecul său coroana: la fel ca marile hit-uri ale altor monstri - «ieri», «Child In Time», «Stairway to Heaven» - «Hotel California“ Eagles a devenit imnul unei generații.

Ca și alte cântece Eagles, California Hotel este încărcat cu aluzii și tonuri multiple. Există multe interpretări ale cântecului. Deja la începutul textului, traducătorii și interpreții se îmbrățișează pe cuvântul colitas ("cozi"). Mulți au prins aici un indiciu neabătut de marijuana, unul dintre numele "folcloric" al cărui nume este "foxtail" (foxtail). Mai târziu, muzicienii au mărturisit că au în minte. Dar ghicitorile nu s-au terminat acolo, deși unii fani au ajuns imediat la concluzia că textul "Hotel California" Eagles a descris drogul.

Un alt tratament popular este, de asemenea, legat de droguri: piesa se referă la centrul de reabilitare a drogurilor din California. Există într-adevăr multe oglinzi, șeful era o femeie văzută în relații intime cu pacienții și în condițiile de detenție - ca într-o celulă de detenție. Dintr-o astfel de instituție, nu puteți pleca, nu numai într-un sens simbolic, dar și literal.

Muzicienii înșiși au spus că nu au încercat să pună o semnificație profundă în text, ci, dimpotrivă, au vrut să compună o melodie "despre nimic". Dar se întâmplă adesea că eșantionul asociativ spontan se dovedește a fi cel mai profund conținut. Au existat interpretări, presupuse "Hotel California" Eagles - o melodie despre închisoare, un spital de psihiatrie, chiar dacă toată viața noastră este o închisoare în care nimic nu depinde de o persoană.

Dar această varietate de semnificații ale textului "Hotel California" Eagles nu este epuizată. Soarta multor opere mărețe așteaptă melodia: mai departe în istorie, cu atât mai multe legende și presupuneri. De fapt, fiecare persoană care vorbește puțin engleză poate încerca să facă o traducere singură și să găsească singura explicație corectă a conținutului.

"Eagles", "Hotel California", traducere:

Pe un drum pustiu și întunecat

Vântul mi-a suflat părul,

Am mirosit vestea

Și a văzut o lumină.

M-am decis să ajung la el,

Am fost deja adormit,

Am vrut să ajung undeva,

Pentru a avea o noapte de cazare.

Am văzut-o pe prag.

Unde sună clopotul,

Și m-am gândit la mine:

"Acesta poate fi un paradis,

Sau poate iadul.

Dar ea a cerut-o,

Și are o lumânare în mână.

Coridorul a condus,

În adâncuri - voci,

Mi se părea că ei spun:

"Vă așteptăm la hotelul" California "!

Atât de multe chipuri minunate. O casă așa frumoasă.

Există întotdeauna camere pline aici.

Este întotdeauna sezon. Vă așteptăm întotdeauna. "

O să se înnebune cu Tiffany

Și are propriul Mercedes,

Are băieți drăguți aici,

Spune că sunt doar prieteni.

Baietii ei danseaza pe terasa

În transpirație în fiecare zi,

La început ei dans să-și amintească,

Și apoi pentru uitare.

Am sunat pe chelnerul de la cap,

Am vrut să comand ceva vin.

El a spus: "De la șaizeci și nouă

Nimic nu este aici. "

Și din nou vocile au sunat,

În depărtare, în tonuri atenuate,

Ei au spus că nu ne-au adormit,

Le-am auzit chiar și într-un vis.

"Vă așteptăm la hotelul" California "

Atât de multe chipuri minunate. O casă așa frumoasă.

Locuim in hotelul "California".

Ce surpriză!

Ce surpriză!

Dovedeste ca nu ai de-a face cu nimic. "

Plafoanele au fost în întregime reflectate,

Gheața se strecoară sub șampanie.

Apoi mi-a spus:

"Aici este o închisoare și suntem sclavi".

Ei înșiși au creat pe Maestru,

Îi așteaptă din nou la cină,

Ei își vor schimba pumnalele,

Dar ei nu vor putea să-l omoare.

Mi-am amintit cum m-am repezit la ieșire,

În timp ce încerca să scape,

Cum am visat să mă întorc în curând

Pe autostradă, pe calea ta.

Dar portarul mi-a spus: "Nu va merge,

Lucrăm numai la recepție.

Puteți să vă lăsați numărul,

De la hotel nu poți pleca.