"Gamarjoba genatsvale": sensul expresiei

În viața de zi cu zi a unui om obișnuit vine o mulțime de cuvinte din diferite limbi. Georgianul nu a fost o excepție, din care am primit expresia "hamarjoba genatsvale". El este greșit considerat un salut. Georgienii spun că cuvântul cu cuvânt nu poate fi tradus ca "Bună ziua, prieten". Vom înțelege particularitățile originii acestor cuvinte și vom da interpretarea corectă.

Gamardzhoba

Acum, georgienii nu fi surprins daca strigi la o întâlnire: „Gamardzhoba genatsvale!“ Dar, bazat pe sensul cuvintelor, acest apel va fi greșit. În ceea ce privește fonetică, cel mai apropiat georgian „gamardzhveba“ este cuvântul „gamardzhoba“, ceea ce înseamnă că „victoria“. Mulți îl interpretează ca o "cauză justă".

Ca un salut, cuvântul "gamarjweba" a fost folosit pentru prima dată de regele Georgiei, revenind din războiul cu Persia. Conform legendei populare, după război sa întâlnit țăranii care l-au abordat cu o întrebare tăcută, la care regele a răspuns: „Gamardzhveba“ Acesta este mesajul triumful armatei georgiene a trecut prin sate și așezări.

genatsvale

Traducerea exactă a expresiei "hamarjob genatsvale" nu poate fi dată decât dacă se examinează partea a doua. El este tradus în multe moduri diferite: domnule, tovarăș, prieten, persoană respectată. Indigenii georgieni spun că nu există o traducere directă în limba rusă a cuvântului "genatsvale". Unii susțin chiar că pot fi interpretați în mod indecent.

Pentru ziua de azi, "genatsvale" este un apel normal pentru toți georgienii. Nu îl consideră insultător. Mulți susțin că cea mai apropiată de semnificația ei este fraza "sufletul meu". Astfel, traducerea "gamarjoba genatsvale" este aproape de "a câștiga sufletul tău". Această frază poate fi folosită ca un salut. Rusii la primul apel doresc sănătate, iar georgienii - victorii.

Unde puteți găsi această expresie

"Gamarjoba genatsvale" pentru astăzi este cea mai folosită frază georgiană în rândul populației vorbitoare de limbă rusă a planetei. Această expresie este folosită pe site-urile turistice, în chastushki, versuri, în povestiri despre Georgia. Nu cu mult timp în urmă, chiar și jurnalele de călătorie ale unuia dintre călătorii ruși sub această denumire au ieșit. În ele vorbește despre natura Georgiei, despre bucătăria acestei țări și despre serviciile din hoteluri. Această răspândire indică faptul că această expresie străină sa înrădăcinat în țara noastră. În parte, este vina unor artiști populari și a unui număr mare de oameni care iubesc muzica caucaziană în țara noastră.

Există, de asemenea, piesa "Gamarjoba genatsvale", care se numește oarecum diferit - "Gogia". Mai este un nume - Lezginka. A fost datorită ei că fraza a început să fie folosită peste tot. Mulți oameni preferă acest hit, care a adunat mai multe fraze georgiene, linii despre Caucaz și alte umoruri deosebite. În momente diferite, performanța acestei compoziții a fost atribuită cântăreților diferiți, dar se crede că a apărut de la dictaturile georgiene. Cu toate acestea, dacă nu acordați atenție unor rime neobișnuite, puteți vedea în cântec și în partea semantică. "Gogia" povestește despre dragostea necondiționată dintre un tip și o fată.