De la botanică la lingvistică: sensul frazeologiei "frunze de smochine"

Generația mai în vârstă, adusă pe scrierile clasicilor marxism-leninism, este bine cunoscută de sensul frazeologiei "frunze de smochine". Sensul ei este o ascunzătoare ipocritică, sfințitoare a adevăratelor circumstanțe și intenții. Liderul proletariatului mondial a caracterizat în mod repetat poziția ostilă a liberalilor și a burgheziei, folosind această expresie de mușcătură.

Semnificația frazeologiei "frunza de smochin" este potrivită nu numai pentru retorica politică. Expresia vine în ajutorul oricui care vrea să facă mai luminos și la figurat, cu atât mai mult pentru că există nuanțe în semantica frazei. Perioada de valabilitate poate fi atunci când cineva încearcă să ascundă intențiile necinstite sub masca de veridicitate, și, în cazul în care este dorința în spatele ecranului de decență pentru a acoperi indecent, comportament dezonorant, stilul de viață.

Să ne uităm la terminologie

Frazologismul este o expresie lingvistică stabilă, cu participarea căreia vorbirea dobândește expresivitate specială. Combinația de cuvinte este numită stabilă deoarece simbolurile în sine nu reflectă semnificația frazeologiei. Frunza de frunză nu este o excepție. Cu toate acestea, pentru a înțelege modul în care expresia sa transformat într-o revoluție discursivă, este încă necesar să aflăm cum botanica a servit lingvistică.

Ce este o frunză de smochină și cum a ajuns în cifra de vorbire

Din punct de vedere științific, acesta este numele organului smochinului (alte nume sunt smochine, smochine). Frunzele mari sculptate din acest copac sudic ajung la 25 cm în lungime. Ei au devenit faimoși pentru că în Eden au devenit primele haine ale progenitorilor rasei umane - Eva și Adam. Conform povestirii biblice, primii oameni s-au făcut "brânci" din frunzele smochinului după ce au cedat tentației de a asculta de diavolul transformat într-un șarpe. Căderea a făcut ca Adam și Eva să se rușineze de goliciunea lor și să o acopere repede. După cum vedem, semnificația frazeologiei "frunza de smochine" este strâns legată de această poveste. Expresia reinterpretează evenimentul, ridicându-l într-o metaforă.

Nu s-au găsit alte persoane?

De ce un cuplu din Eden folosea frunze de smochin și nu de la altul? Există motive pentru asta. Eva, învățată de șarpe, și-a rupt fructul și Adam de la smochin, așa că era logic să profiți de frunzele ei. Poate că erau cele mai mari și mai frumoase din Paradis și erau cele mai potrivite pentru îmbrăcăminte. Există o altă versiune a motivului pentru care aceste facturi sunt menționate în Biblie. Artistul Amy Marsh sugerează o teorie că smochinele organice conțin o enzimă specifică care provoacă cea mai puternică iritare pe piele. Se pare că, pentru a pune pe o frunză de smochin - acesta este modul de a fi supus pedepselor, care pentru un moment nu te va lăsa să uiți de păcatul comis.

În art

Începând cu secolul al XVI-lea, sub influența Bisericii, imaginea frunzei de smochine a înlocuit în mod plăcut în artă imaginea organelor genitale pe corpul gol. Statuile graeco-romane, moștenite de Evul Mediu din Antichitatea retrogradată, au fost supuse la masă "defăimării". După ce lucrau cu un ciocan și un daltă, lucrătorii papalului vor proteja cu grijă locul gol, cu o frunză de smochine de piatră. Acest lucru confirmă din nou semnificația frazeologiei.