Înțelesul "câinele latră, caravana merge". O înțelepciune populară

Este greu să stăpânești o mare și puternică limbă rusă, chiar și pentru cei care o vorbesc încă de la naștere, să nu mai vorbim despre cei care abia încep să o studieze. Orice limbă străină nu este ușor de învățat. Nu numai complexitatea tehnica de vorbire și litere, dar și expresii pe care populația vorbitoare de limbă rusă este atât de obișnuită să o exprime. Expresiile obișnuite pe care le proclamăm, fără ezitare, au adesea un înțeles profund, dificil pentru o persoană nepregătită de a înțelege. Vorbim despre proverbe și zicale care au venit la noi din antichitate de la strămoși și au fost transmise din generație în generație. Înțelepciunea populară este experiența de viață a oamenilor, acumulată de-a lungul secolelor, ajută la luarea unei decizii într-o situație dificilă. Frazele complexe nu pot fi înțelese de la prima dată, câteodată trebuie să vă rupeți să înțelegeți semnificația proverbului sau a proverbului.

Înțeles: "Câinele lansează - rulota merge"

Această expresie poate fi interpretată în moduri diferite, are două semnificații, care depind de semnele de punctuație plasate în text. În primul caz, proverbul este împărțit în două părți printr-o liniuță, ceea ce înseamnă că părți ale cuvântului sunt legate și complet echivalente. În conversație, uneori puteți auzi fraza: "Câinii lătresc - caravana merge." sens acest proverb este că câinii de lătrat sunt un semn că se apropie caravana. Câinii oferă un fel de semnal de pregătire. Acest lucru se datorează faptului că caravana, care se deplasează de-a lungul drumului, devine adesea o țintă pentru atacul de tâlhari și hoți, iar câinii în acel moment au fost luați pentru protecție. În acest scop au fost selectate animale de rase mari, pregătite pentru a proteja și ataca sub comenzi. Cu cât au mârâit mai tare, cu atât mai mult ar fi să sperie animalele sălbatice și invitații nedorite și să anunțe și sosirea bunurilor din alte țări.

Expresia "scoarță câini, caravana merge": al doilea înțeles

În al doilea caz, dacă o virgulă este plasată între două părți ale proverbului, prima va depinde de cea de-a doua. Aceasta înseamnă că o parte este cheia, în timp ce cealaltă este secundară. Cele două părți ale expresiei sunt consecvente, inegale și au semnificația lor. "Câinele latră, caravana vine" - o vorbă în care principala parte a "rulotei merge", adică, se mișcă spre țintă, în ciuda faptului că "câinii latră". Câinii din această interpretare a proverbului simbolizează zvonuri, bârfe, limbi rele și blesteme, care încearcă să obstrucționeze cauza, cerând-o. Caravana este o afacere, realizarea obiectivului stabilit, o cale spre un rezultat pozitiv. Totuși, nu uitați că lătratul unui câine este doar un sunet gol, rezultatul invidiei celor răi, pe care tocmai nu trebuie să le acordați atenție.

Istoria proverbelor

Rădăcinile acestei vorbe provin de la antichitate și apoi sa format sensul. "Câinele latră, rulota merge" - proverbul este altul, diferit de versiunea inițială, dar are totuși propriul său înțeles separat. Primul analog al acestei fraze poate fi considerat "câinele latră, vântul poartă". Semnificația zicală este că zvonurile goale se răspândesc repede, ca și vântul, despre bârfe în curând în toate locurile. Această vorbă se mai aude în țările din est. În forma în care ne-a ajuns proverbul, inițial caravana nu a fost menționată, a fost adusă în mod eronat acolo de către general A. Lebed, atunci când în loc de fraza "vântul poartă", a spus "caravana merge". Deci, sa nascut proverbul: "Cainii latrau, vine caravana". Semnificația acestui proverb este urmărită și în istorie.

Simbolismul în proverb

În primul rând, proverbele adesea menționau câini, sugerându-i ca oameni înțepați, predispuși la țipăt și bârfe goale. În al doilea rând, câinii, pe de altă parte, erau protectorii casei, prieteni loiali și gardieni fiabili. În Asia, caravana a fost întotdeauna un simbol al stabilității și ordinii, iar în Rusia a fost destul de bine cunoscut. Stema de la Chelyabinsk descrie o cămilă, deși în zona unde se află orașul, nu au existat niciodată cămile. Caravane, care transportau mărfuri, au trecut de mai multe ori prin acele locuri. aceasta înțelepciunea populară a fost folosit de faimosul scriitor Krylov în fabula "Trecătorii și câinii". Iată un citat din această fabulă: "Oamenii invidiați, indiferent de ce se uită la ele, se vor ridica pentru totdeauna pe plajă. Și veți merge la voi înșiși pentru propria voastră cale: ei se urăsc și se lasă în urmă".

Specii de proverb

Există alte persoane în proverbul că sensul este strâns legat de cuvântul „câine latra, caravana merge mai departe.“ Ce face această frază nu poate răspunde în mod clar, dar puteți obține mai aproape de sensul de a se baza pe alte ziceri similare. Este aproape de sens și completează "Porcul a murit, dar mormântul este audibil". Porcul simbolizează persoana rea ​​aici spunând lucruri rele și de a face greșit, și grohăit - acestea sunt efectele rele care rămân chiar și după moartea unui om în minte și în viața oamenilor. O interpretare modernă a zicale, de asemenea, „cîinii - Internetul este.“ În acest caz, spunând puțin de a moderniza, deoarece în prezent destul de apariție frecventă, atunci când oamenii comunică unii cu alții, nu este live, precum și pe web. Există, de asemenea, o altă versiune a proverbului, „Câinele latră - vântul este, iar caravana merge mai departe“, el combină versiunile vechi și noi într-o singură.

Când se folosește zicala

Există multe situații în care o vorbă este menționată într-o conversație, dar principalul lucru este semnificația ei. "Câinele lansează - caravana merge" este potrivit pentru a fi folosit în locuri publice, la locul de muncă și în politică. Pe stradă, unde circulația este în permanență fierbinte, există o mare șansă de a se confrunta cu emoții negative ale străinilor care nu ezită să le exprime, fără a respecta regulile decenței. În astfel de cazuri, proverbul va veni la îndemână, clar formulat, va permite, fără a se confrunta cu o dispută, să dea un răspuns vrednic sau pur și simplu să vă calmeze nervii. Proverbul se potrivește perfect zilei lucrătoare a antreprenorului, care în fiecare zi trebuie să-și îndeplinească anumite îndatoriri, în ciuda dezacordurilor colegilor săi. Lucrul cu clienții va deveni, de asemenea, mai ușor, dacă din când în când amintesc un cuvânt înțelept. Acest lucru va ajuta să nu se îndepărteze de la obiectiv și să rămână încrezători în abilitățile lor. În unele cazuri, zicala poate fi percepută destul de literal, iar sub caravană se înțelege un vehicul care conduce oamenii să se odihnească. Câinii în astfel de situații vor fi oameni înșiși, urmărind procesiunea și exprimându-și nemulțumirea.