Ce inseamna "lumanarea". De unde a venit această expresie?

- De unde știi? Ați ținut o lumânare? "Sau" Ei bine, cum ar trebui să știu, nu am ținut o lumânare! ". Cuvintele cu aripi, într-un fel sau altul asociat cu notorii "ținând o lumânare", pot fi auzite în discursul de zi cu zi destul de des. Valoarea lor este simplă - a fi martor la unele evenimente, în special cele asociate cu viața personală, intimă a cuiva.

Dar de ce lumânarea? De ce nu spunem "nu am cercetat"? Și, în general, ce înseamnă "a ține o lumânare" și de unde a venit această expresie? În acest sens, există trei versiuni diferite - unul mai interesant decât celălalt.

Numărul versiunii 1. rusă

Suporterii acestei versiuni sugerează: rădăcinile a ceea ce ar trebui să fie căutat expresia "deține o lumânare" în Rusia antică. Apoi, sensul principal al căsătoriei și, în general, al vieții, a fost considerat o continuare a familiei. În consecință, viața căsătorită a celor care sunt nou-născuți ar trebui să fie cea mai mare, care nici nu este "reală", cu toate detaliile intime care urmează de aici.

Rudele mirelui și mirelui pur și simplu trebuiau să fie convinse de acest lucru. De aceea, unul dintre ei a rămas în spatele ușii dormitorului și a înfipt în crack, luând o lumânare cu el pentru o vedere mai bună. Asigurându-vă că toate cuplu de tineri, „în ordine“, acest lucru curios a fugit imediat pentru a spune restul familiei care, spun ei, moștenitorii vor fi - nimic să vă faceți griji.

Numărul versiunii 2. franceză

O altă versiune a ceea ce înseamnă "a ține o lumânare" a venit la noi din Franța. Acolo există o expresie curioasă, care este tradusă "Nu am păstrat o lumânare acolo!". Ei au pronunțat-o împotriva cunoscuților bârfe franceze, care nu au hrănit pâinea, oferind doar detalii despre viața privată a cuiva.

Și expresia însăși, care în franceză sună așa: Que voulez-vous! Este cel mai probabil, devenind popular, datorită gravării artistului italian Agostino Caracci. Ea descrie un cuplu de iubitori pentru o ocupație "interesantă", iar lângă ei este o femeie care deține o lumânare direct deasupra lor pentru a le oferi suficientă lumină.

Această gravură este atât de cunoscută în rândul francezilor pe care i-au dat-o, în loc de numele original, lung și oficial, celălalt - scurt și concis. Anume, Tenir la chandelle, care înseamnă "țineți o lumânare" sau "țineți o lumânare" (despre o femeie în gravură).

Numărul versiunii 3. aristocratic

O versiune interesantă a ceea ce înseamnă "a ține o lumânare" este legată de o anecdotă populară în Evul Mediu.

Un stăpân nu putea satisface niciodată soțul său iubitor. În timpul acestor încercări nereușite, un slujitor stătea lângă pat și ținea o lumânare, astfel încât tinerii să poată vedea mai bine. În cele din urmă, domnul torturat, disperat, a ordonat servitorului să facă schimb de locuri cu el și el însuși a început să dețină o lumânare.

Când slujitorul a reușit într-adevăr să reușească într-o chestiune delicată, domnul nu voia să-i zdrobească complet fața. Prin urmare, nu avea de ales decât să declare: "Vezi tu, acum înțelegi cum să ții o lumânare?"

Există o versiune mai mult, destul de necomplicată, dar logică, cu sensul exact opus. La urma urmei, dacă o persoană este în întuneric total și are o lumânare aprinsă în mâinile sale, atunci el însuși nu va vedea nimic decât această lumânare. Adică nu poate fi un martor ocular al evenimentelor care se petrec în jurul lui.

Deci, ce înseamnă "lumânarea"? Acum aveți mai multe opțiuni pentru a răspunde imediat la această întrebare!