Voce pasivă în limba engleză: esența, regulile educației, metodele de traducere

Vocea pasivă în limba engleză este un subiect destul de simplu pentru stăpânire, dacă înainte de aceasta au fost studiate temeinic modalitățile de formare a celui de-al doilea participiu, în special tabelul verbe neregulate.

Ce este vocea pasivă?

În limba engleză, este utilizat foarte activ, astfel încât înțelegerea esența ei - aceasta este prima, în cazul în care pentru a începe. Comparați cele două propoziții: "El spune", "Vorbesc despre el". În cel de-al doilea caz, obiectul nu efectuează acțiunea, dar acțiunea se efectuează pe ea. Vocea pasivă este, de asemenea, numită pasivă. "Rochia a fost cusută", "Criminalul este luat în custodie", "Cafeaua va fi adusă în cameră" - peste tot subiectul îndeplinește un rol pasiv, pasiv, este obiectul acțiunilor cuiva. Nu este necesar să se indice sursa acțiunii. Infracțiunea este luată în custodie de cineva specific sau nu - acest lucru nu este atât de important. Din construirea expresiei este clar că există o sursă, dar este secundară.

Voce pasivă: gramatică

gramatică voce pasivă în limba engleză este destul de simplă și toate formele pot fi reduse la următoarea schemă:

• subiect + verb auxiliar să fie sau să aibă în forma corespunzătoare + a doua comuniune.

Nu toate verbele pot fi folosite în voce pasivă. Comparați cele două verbe: călătorie (pentru călătorie) și scriere (pentru a scrie). Cel de-al doilea verb poate avea un obiect peste care efectuează o acțiune (scriind ce - o scrisoare, o carte, un eseu) și primul verb al unui astfel de obiect nu poate avea. Acest obiect este numit adăugare directă. Iar verbele care pot avea un astfel de plus se numesc tranzitive. După cum ați înțeles deja, numai verbe tranzitive pot fi folosite în voce pasivă.

Vocea pasivă în limba engleză are doar opt forme gramaticale. De trei ori - viitorul, prezentul și trecutul, plus trei stări de timp - simple, lungi și complete. Se pare că ar trebui să existe nouă forme de angajament pasiv, dar viitorul nu este folosit mult timp într-o voce pasivă.

Prin studierea acestui subiect, veți aprecia cât de simplă și logică este engleza. Pasajul pasiv, tabelul a cărui formă este prezentat mai jos, se bazează pe o schemă armonioasă gramaticală. Ghidat de masă, puteți face cu ușurință propunerile potrivite. În ciuda faptului că acest subiect este considerat destul de complex (se ia în considerare Nivelul intermediar), de obicei, nu provoacă probleme elevilor.

O atenție deosebită trebuie acordată vocii pasive sub forma "Viitorul în trecut".

Cum se traduce vocea pasivă

În limba engleză, dacă uitați de rusă și înțelegeți semnificația imediat, totul este foarte simplu. Iată obiectul, iată acțiunea, aici este o masă simplă în trei coloane până la trei rânduri. Dar, în limba noastră, vocea pasivă este realizată gramatic, mult mai bogată și mai complexă. Prin urmare, există mai multe modalități de a traduce aceeași propoziție în limba engleză.

1. Cu ajutorul verbului "a fi" și a participitorului. Mai ales este convenabil când vine vorba de timpul trecut sau viitor. După cum se știe, în limba rusă verbul "a fi" în timpul prezent (forma "este") este folosit foarte rar.

• Casele au fost construite anul trecut. "Casele au fost construite aici anul trecut".
• Parcela va fi trimisă mâine. "Parcela va fi fixată mâine."

2. Cuvinte verbale reflexive (cu sfârșitul -Xia). Această metodă este convenabilă pentru prezent.

• Scrisorile sunt livrate la 7 în fiecare zi. - Scrisorile sunt livrate zilnic la ora șapte.

3. Construcție incertă-personală. Verbul în acest caz este în plural. Este potrivit pentru orice moment, dar este folosit numai atunci când obiectul care efectuează acțiunea nu este specificat.

• Casele au fost construite anul trecut. "Casele au fost construite aici anul trecut".
• Scrisorile sunt livrate la 7 în fiecare zi. - Scrisorile sunt livrate zilnic la ora șapte.
• Mașina de tuns iarba a fost deja reparată. "Cositoarele mele au fost deja reparate."
• Aceste birouri sunt curățate acum. - În birourile pe care le curăță acum.
• Parcela va fi trimisă mâine. "Parcela va fi trimis mâine dimineață."

Cât de repede să stăpânești vocea pasivă? exerciții de limba engleză, care din abundență într-o varietate de manuale moderne, foarte ușor de învățat, deși, pentru că nu sunt restricționate. La dispoziția dumneavoastră un cadru metodologic imens, care permite unei persoane să construiască un limbaj de dezvoltare cu aproape orice caracteristici și nevoi. Imaginați-vă că studiați o limbă mai puțin populară, de exemplu, coreeană sau chiar spaniolă. Alegeti mai ales din ceea ce nu este, și în multe feluri va trebui să fie independentă, care este plină de mișcarea „nu există“ și „greșit“. Aici aveți nevoie doar de perseverență. Păstrați un tabel cu forme de voce pasivă și să încerce să traducă ceva care a prins ochiul meu, începând cu propunerile din manual și se termină cu propriile sale gânduri.