Sensul portabil al unui cuvânt sau al celei de-a doua vieți

Una dintre proprietățile remarcabile ale limbii rusești este capacitatea ei de a folosi cuvintele într-un sens figurat. Transferul este o consecință directă ambiguitate. cuvântul în limba poate fi cu valoare individuală și multivaluată. Ambiguitatea numita abilitatea unui singur cuvânt de a desemna diferite obiecte sau fenomene. Valorile cuvintelor multivaluate au un caracter comun miez semantic și comunicarea între ele. În cuvintele cu multe valori există o semnificație inițială sau primară și o serie de derivate formate mai târziu.

Formarea de noi valori devine posibilă datorită fenomenului de transfer. Lingviștii au stabilit două tipuri de transfer de nume. Primul este un transfer prin contiguitate sau metonimie. Metonimia se caracterizează prin transferarea numelor, înlocuirea unei părți cu un număr întreg sau invers. Să luăm în considerare exemple.

Cel de-al doilea tip este transferul prin similitudine sau metaforă. Două obiecte sau fenomene au o caracteristică comună. Un astfel de semn poate fi culoarea, dimensiunea, forma, percepția umană, scopul funcțional. Imaginați-vă o valoare directă și portabilă cuvinte. exemple pentru comparație sunt prezentate în tabelul de mai jos.

În colocvial oamenii folosesc de multe ori sensul figurativ al cuvântului pentru a spori expresivitatea, strălucirea comunicării. Ei pot utiliza numele de animale: Fox - viclean, berbec - un elefant incapatanat - stîngace, furnici - muncitor, vultur - mândru. Nu este neobișnuit ca valorile portabile să-și piardă imaginea în timp și să devină percepute drept directe. Semnificația portabilă a cuvântului a fost deja pierdută în expresii cum ar fi: cap de ciupercă, cap de unghii, nas barcă, picior scaun. În dicționarele moderne, aceste valori sunt atribuite cuvintelor și sunt indicate ca valori funcționale directe.

Poate că apariția migrației a jucat un rol factor de economisire - natura umană pentru a ușura viața, și luând ca bază cuvântul deja existent, el a fost uita la lumea din jurul unui fenomen nou, care ar putea descrie cuvântul. Poate că acest fenomen să dea vina imaginația umană. După ce a primit de la bucată rotundă lapte de oaie de brânză, târg gazda să spunem că forma sa este foarte similar cu capul.

Semnificația portabilă a unui cuvânt este caracteristică nu numai limbii rusești. Acest fenomen este inerent în multe limbi europene. În limba engleză, de exemplu, această caracteristică lingvistică reprezintă o adevărată provocare pentru elevii care încep să o învețe. Adesea înțelegerea sensului cuvântului este posibilă numai în context, deoarece cuvântul poate acționa ca părți diferite ale cuvântului. Cu toate acestea, transferul îmbogățește orice limbă, face imaginativ, plin de viață și suculent.