Neck: un nume depășit. Vocabularul învechit: numele părților corpului

Există un proces de înlocuire constantă în limba respectivă cuvinte învechite

În articol vom vorbi despre numele unor părți ale corpului uman care au dispărut din discursul rus și despre care din arhismele continuă să fie folosite astăzi.

Vocabularul învechit: componentele corpului

Pentru a avea o idee despre cum au fost numite diferite părți ale corpului omenesc în vremurile vechi, vom enumera o listă mică a numelor lor cu sinonime moderne:

• Vlas - păr;
• față - față;
• fruntea - o frunte;
• pleoapele sunt pentru totdeauna;
• zenica - elev;
• obrajii - obrajii;
• zev - gura;
• buzele - buzele;
• gât - gâtului;
• mâna dreaptă - mâna dreaptă;
• shuitsa - mâna stângă;
• deget - degetul;
• mână - palmier;
• vene - vase de sange;
• oase - oase;
• carnea este trupul;
• coapsa - coapsa;
• o melodie - un picior.

Și pentru o mai mare claritate, puteți lua în considerare imaginea.

Bineînțeles, contemporanul nostru, dacă nu este un lingvist, ar fi dificil să înțelegeți descrierea oricărei afecțiuni date în vremurile vechi. Încercați să traduceți, de exemplu, o astfel de combinație - "are un ticălos pe gât". Cuvintele "reveal" și "kozhozhnik" sunt un nume depășit. "Neck" și "fiert" - acestea sunt omologii lor moderni. Prin urmare, diagnosticul este după cum urmează: "Are fiert pe gât". Iar combinația de "sanie rola" nu avea nimic de-a face cu distracție de iarnă. Sania a numit maxilarul inferior - prin urmare, în exemplul dat se spune despre fractura sau dislocarea sa.

Ce sunt arhismele?

Numele Învechite - un gât (gâtului) vaselor de sânge (vene), ochi (ochi), elevul (Zenica), iar altele enumerate mai sus aparțin arhaisme. Acest termen este folosit în lingvistică se numește elemente lexicale care nu sunt utilizate în limba modernă, așa cum au fost înlocuite cu sinonime, dar acestea continuă să fie utilizate ca marcate stilistic (adică, numai într-un anumit stil, de exemplu, în artă sau de afaceri).

Ele sunt folosite de bună voie de autorii românilor istorici pentru a transmite spiritul erei, precum și de poeții care încearcă să ofere operelor lor un stil înalt. Prin urmare, în ciuda faptului că unitățile lexicale menționate au fost scoase din uz, nu au dispărut fără urmă.

Multe cuvinte învechite continuă să existe în structura expresiilor stabilite:

• pretuim ambele marul ochiului;
• într-o clipă ochi;
• paraliza se agită (paraliza - spatele genunchiului, fosa popliteală);
• deget arătând;
• unul ca deget;
• să rupă miez;
• expulza în zadar (a noastră sau ceafă - precum și gât de - corespunde cuvântului modern "gât").

Numele obișnuit devine generator pentru cuvinte noi

Nu este rar să se găsească și derivate din cuvintele depășite care au supraviețuit până în prezent. Deci, cuvântul "ferestre" în timp util a fost format din vechiul - "ochi". Faptul este că ferestrele din case au fost anterior rotunjite și chiar arătau ca ochii. De mult timp ferestrele din toate clădirile sunt deja rectangulare sau pătrate, iar numele rămâne. Din pluralul acestui cuvânt ("ochii"), au apărut noi unități lexicale - "pctevidente ", înpctIulie »,« pentrupctpseudonim ","pctki ".

Și cuvântul "gât "este un nume depășit ;" dezvălui ". Din ea se formează verbul "urlă", adică "face sunete din gât". Cuvântul "deget", care a ieșit din uz, a format astfel de nume cunoscute ca "ondegetok ","degetShade, ""bibanAtka ". De la cuvinte vechi gura și fruntea conduc originea lor modernă "a guriinous "," Naiza guriis ""a gurii"și, de asemenea,oamenika ".

Folosind cuvintele învechite în medicina modernă și discursul de afaceri

Unele nume învechite părțile corpului conservate în terminologia medicală. De exemplu, cuvântul vechi plyusna, adică piciorul, a dat viață numelui osului piciorului, constând din cinci tubulare - "osul metatarsal".

Liniile umane din Rusia au fost numite "suspinuri", iar zona sub coaste a fost "sub suspine". Din discursul de zi cu zi, aceste cuvinte au dispărut de mult, dar pentru terapeut, gastroenterolog sau chirurg, termenul "regiune iliacă" va spune foarte mult. Aceasta este partea corpului care se află sub coaste.

Vocabularul învechit este utilizat și în stilul de afaceri formal. De exemplu, cuvântul „act“, „auto“, „acum“ și viteza „este atașat la aceste lucruri“, „într-o formă bună“ poate fi adesea găsite în corespondența oficială sau în practica judiciară.

Folosirea arhizismului în literatură

Așa cum am menționat mai devreme, utilizarea cuvintelor învechite în literatură este o modalitate de a exprima expresivitatea vorbelor. În special, această metodă este folosită de poeți. De exemplu, în versetul sună mult mai strălucitor decât „degete“, „obraz“ sau „gât“, numele vechi al acestor părți ale corpului - „gâtul“ „degete“, „obrajii“ și

Arhismele dau un discurs artistic un sunet deosebit de solemn sau sublim:

"Anii au trecut. Esti din nou cu mine,

Dar, din păcate, tânăr frunte,

Ochii lui s-au întors la tristețe,

Hainele au fost aduse prin praf "(AN Apukhtin).

Adevărat, ele sunt adesea folosite cu colorare ironică. De exemplu: "Ce fel de părinte nu ar vrea să-și vadă copilul în mod inteligibil și să înțeleagă totul în zbor! Dar, foarte des, încercări persistente de a face Ciad miracolul eșuează. De ce? ". Această metodă este adesea găsită în satirii satirice sau în eseuri satirice.

Erori în utilizarea cuvintelor învechite

Încercând să decoreze textul și să îmblânzească vocabularul bogat, unii autori folosesc arhisme, fără a lua în considerare culoarea lor expresivă. Din acest motiv, textul pare ridicol sau două cifre apare în ea: "Proprietarul rapid privit calitățile manageriale ale managerului său - "sau:" Dar tânărul oficial a fost chiar dezgustat de ideea de a-și convinge gât înainte de bosseshellip- ". După cum puteți vedea, cuvintele învechite sunt în mod clar în afara locului. "Gâtul" și "văzul" erau mai în concordanță cu stilul general.

Unii autori, atunci când folosesc astfel de cuvinte, distorsionează semnificația lor. De exemplu: "Întâlnirea a fost deschisă neplăcut facthellip- ». Dar faptul că arhaismul este "imparțial" - este un sinonim al adjectivului modern "imparțial" și poate fi combinat doar cu cuvântul "critică". Autorul dorea să raporteze fapte negative, dar nu a ezitat să se gândească la adevăratul sens al cuvântului învechit pe care la folosit.