Ce este `inshala`? Cuvintele "inshala" ce înseamnă aceasta? Traducere din turcă

"Sha." Ce înseamnă acest cuvânt? Este o frază rituală în arabă, adică "dacă Dumnezeu dorește" sau "dacă este voia lui Dumnezeu". Această expresie este folosită în principal în mediul musulman, dar este, de asemenea, obișnuită în rândul evreilor și creștinilor care locuiesc în Orientul Mijlociu.

valoare

Ce este Inshala? Cuvântul este o exclamație de rugăciune, folosită în țările arabe, precum și în alte țări musulmane, pentru a arăta umilința înainte de dorințele și voința lui Allah. Cel mai adesea este un indicator al viitorului timp și indică planurile persoanei.

În ciuda faptului că cuvântul are un caracter islamic clar, această expresie în țările musulmane este folosită de reprezentanții tuturor credințelor și credințelor. Expresie echivalentă în limba rusă - "dacă trăim", "dacă Dumnezeu dă", etc.

Interpretare și utilizare

Umilința înaintea lui Dumnezeu este interpretarea principală pe care cuvântul "inshala" o are. Ce înseamnă această expresie încă? De asemenea, poate indica speranțele persoanei sau dorința de a se întâmpla ceva în viitor. Adesea, de asemenea, utilizat ca refuz politicos, dacă cererea este dificil de îndeplinit. În acest caz, expresia are aproximativ următoarea semnificație: "Din păcate, cererea dvs. este inoperabilă, dacă numai Dumnezeu nu o dorește".

În lumea islamică modernă, această expresie este folosită destul de des în limbajul obișnuit simplu de vorbire din diferite țări. Ce înseamnă "inshala" în turcă? Deoarece Turcia este, de asemenea, predominant o țară islamică, cuvântul de aici are un înțeles similar și este adesea folosit în conversațiile obișnuite. Cel mai adesea este folosit pentru a descrie viitorul timp.

origine

Ce înseamnă cuvântul "insalla" și cum sa întâmplat? Această frază are originea în Coran, și anume în sura Al-Kacf, unde este scris că nu trebuie spus niciodată: "O voi face mâine". În schimb, trebuie să spui: "Voi face-o, dacă Allah o va cere".

Un bine cunoscut teolog islamic Ibn Abbas, care a trăit în secolul al VII-lea, a spus că pentru fiecare musulman cuvântul "inshala" este obligatoriu. Ce înseamnă acest lucru în acest context? O persoană credincioasă ar trebui să folosească această exclamație atunci când este vorba de planificarea oricărei afaceri viitoare sau de exprimarea dorințelor sale.

Semnificația religioasă

Care este "inshala" în interpretarea religioasă? Vorbind de acest cuvânt, persoana credincioasă dăruiește el însuși și acțiunile sale în mâinile lui Dumnezeu. Musulmanii cred că tot ce se întâmplă în viața lor a fost ales de Allah și are un rol sau o lecție. Dacă Dumnezeu dorește să învețe, să indice, să pedepsească sau să dea un semn, atunci pentru aceasta folosește acțiunile, voința și dorințele omului.

Aceasta arată ce înseamnă cuvântul "inshala". Indiferent de ceea ce vrea o persoană și de ceea ce intenționează, rezultatul final depinde numai de Dumnezeu. De aceea, atunci când își exprimă ideile și intențiile, trebuie să-l amintim pe Allah și să afirmăm că totul este numai în mâinile lui.

Ortografie corectă

Există o regulă conform căreia este necesar să scrieți cuvântul "inshala". Ce înseamnă asta? De multe ori puteți găsi următoarele în scris versiunea rusă: „Inshallah“ sau „Insha Allah“, ci din punctul de vedere al limbii arabe este considerat a nu fi destul de corect, pentru că în acest caz, este necesar să se traducă fraza după cum urmează: „pentru a stabili Allah“

Pentru a transmite în mod corect semnificația acestei fraze, trebuie să scrieți toate părțile separat - "în Sha Allah". În acest caz, expresia poate fi tradusă ca "dacă voia lui Allah". Cuvintele sunt destul de similare, totuși în arabă ele au semnificații diferite. În ciuda acestui fapt, în majoritatea cazurilor, expresia este scrisă atât în ​​limba rusă, cât și în limba engleză.

O atenție deosebită merită, de asemenea, și alte fraze, care sunt adesea folosite într-un context similar. Este vorba de expresii precum "mashallah" și "akbar allah".

"Mashallah"

Acest termen este, de asemenea, o combinație de cuvinte ritualice, folosită în principal de musulmani. Este folosit pentru a exprima bucuria, uimirea și recunoștința nemaiîntâlnită față de Dumnezeu, precum și un semn al umilinței și recunoașterea faptului că totul în această lume se desfășoară numai prin voința și dorința sa. Spre deosebire de cuvântul "inshala", această expresie este folosită pentru a nu descrie intențiile viitoare, ci pentru a fi laudă și credință pozitivă în legătură cu evenimentele care au avut loc deja.

Cel mai adesea expresia "mashallah" este folosită după ce a primit vestea bună sau după ce sa întâmplat ceva bun și bun. Analogii ale acestei fraze în limba rusă: "Lăudați pe Dumnezeu!" Sau "bine făcut!". Se crede, de asemenea, că această frază salvează de ochiul rău, deci poate fi interpretată și ca echivalentul unei ciocniri simbolice pe copac sau scuipând peste umăr.

"Allah Akbar"

Acest termen descrie exaltarea lui Dumnezeu și înseamnă în mod literal "Allah este Mare" sau "Cel mai mare Allah". Folosit ca semn de laudă și bucurie. Cel mai adesea, această expresie este folosită în timpul religiilor mari Vacanțe musulmane, precum și de diferite grupuri politice și religioase. Multe țări musulmane folosesc această frază pe steagurile naționale.

În ceea ce privește etimologia, cuvântul "akbar" este un grad excelent al adjectivului "bătrân" și "important" și este folosit ca un epitet al numelui lui Dumnezeu. Expresia este folosită foarte mult. Anterior, a fost folosit ca un strigăt de luptă de către soldații musulmani. Acum este folosit în timpul sacrificării sacrificate a bovinelor în timpul sărbătorilor islamice și este adesea folosit în loc de aplauze după o performanță de succes. De asemenea, această expresie este baza caligrafiei tradiționale arabe și este folosită pe scară largă ca ornament.

Ce înseamnă expresiile "inshala", "allah akbar" și "mashallah"? Acestea sunt expresii foarte populare și adesea folosite, în special în țările musulmane, care, cu toate acestea, sunt folosite de reprezentanții altor religii și denominațiuni. Cuvântul "inshala" caracterizează unele dorințe sau planuri și servește și ca marcator al viitorului. Expresia este de asemenea folosită pentru a arăta că întregul viitor este în mâinile lui Dumnezeu și că totul depinde de el. În ceea ce privește expresia "mashallah", ea este folosită ca un semn al bucuriei și laudelor puterii lui Dumnezeu. Spre deosebire de primul cuvânt, acest termen nu descrie acțiuni viitoare, ci evenimente care s-au întâmplat deja și pentru care unul ar trebui să fie recunoscător lui Allah. Ultima expresie este una dintre cele mai populare în țările islamice și este folosită pentru aL lăuda pe Dumnezeu și, de asemenea, ca un semn că Allah este cel mai măreț și mai important în această lume.

Toate aceste fraze sunt adesea folosite atât în ​​situații religioase și religioase tradiționale, cât și într-un limbaj simplu colocvial. Uneori pot avea semnificații diferite, în funcție de context, precum și de țara în care a fost folosită expresia.