Rugăciunea "Tatăl nostru" în limba rusă pierde mult în sensul

Evanghelia este "Veștile Bune". Care a fost mesajul și de ce oamenii au reacționat atât de puternic?

Cel mai important gând pe care credincioșii ar trebui să îl înțeleagă din Evanghelie: Dumnezeu este întotdeauna cu creștinii, el ajută, sprijină. El îi iubește atât de mult pe oameni încât sa întrupat, el a acceptat moartea crucii pentru dragul lor. Atunci El, desigur, a fost înviat, pentru că este Dumnezeu. Aceasta este esența învățăturii creștine, esența Evangheliei.

Iar dacă mai devreme iudeii au consacrat ritualul întregului volum de cărți inspirate, atunci Isus a murit, lăsând aproape nici o tradiție în spatele lui. Apostolii, totuși, o dată au observat această omisiune și L-au rugat să-i învețe pe ucenici să se roage. Isus a răspuns cu o scurtă rugăciune, care este acum cunoscută tuturor creștinilor din lume - "Tatăl nostru".

Această rugăciune, Ca mulți alții, este tradus în limbile naționale, există o rugăciune "Tatăl nostru" și în limba rusă.

Începe, ca și varianta slavonă a Bisericii, din circulație. "Tatăl nostru" în Biserica Slavonă și "Tatăl nostru" în limba rusă. Apelul este înțeles în orice caz: Dumnezeu este tratat ca Tatăl. Dar limba sacră a rugăciunii diferă de limbajul obișnuit de zi cu zi. Este puțin probabil ca cineva să se apropie de tatăl său cu cuvântul "Tată". Un astfel de tratament este un semn al celui mai profund respect, respect și chiar admirație. "Dacă ești" este o formă gramaticală, nimic mai mult. Yesi - verbul ființei și al existenței.

Sentimentul interior al cuvântului "cer" și "cer" diferă unul de celălalt?

Oarecum diferit. Cerul - este ceva ceresc, și cerurile - conceptul de spiritual, astfel încât Rugăciunea „Tatăl nostru“ în limba rusă, în cazul în care nu distorsionat, sărăcește sensul.

Apoi vine: "Sfințiți Numele Tău". În majoritatea traducerilor, această parte este neschimbată, dar uneori ea este reprodusă ca "Să-ți fie numele sacru".

"Sfânt" - un verb în formă de întoarcere, ceea ce înseamnă că acțiunea este efectuată de obiectul însuși. Aceasta înseamnă că numele lui Dumnezeu în sine este "sfânt", indiferent dacă este sacru pentru cineva sau nu. Rugăciunea "Tatăl nostru" în rusă înlocuiește sensul.

Următoarele câteva linii din texte nu diferă. Cea mai mare diferență în fraza despre "pâinea zilnică".

Cel mai important sacrament pentru ortodocși este Euharistia. În acest moment, pâinea și vinul se transformă în Trupul și Sângele lui Hristos. Acesta este exact ceea ce se spune în rugăciune. O pâine vitală nu este o pâine sau o pâine, este sacramentul. Dar rugăciunea „Tatăl nostru“ în limba rusă spune: „Dă-ne în fiecare zi“, adică, această frază se traduce în obișnuită, de zi cu zi. Nu mai este o conversație despre marele sacrament cu Dumnezeu, ci despre planificarea achizițiilor.

Cuvintele rugăciunii "Tatăl nostru" sunt cântate la fiecare Liturghie, sunt cântate înainte de masă și repetate la fiecare rugăciune. Semnificația rugăciunii ar trebui înțeleasă, desigur, dar este mai bine să o citiți în slavă.

Neofiții, pentru prima dată când trec pragul bisericii, vor să înțeleagă totul în viața bisericii. Ei, desigur, au nevoie de o traducere a rugăciunii "Tatăl nostru", o explicație a semnificației. Mulți se plâng de complex și de neînțeles limba bisericii rugăciune. De fapt, rugăciunea „Tatăl nostru“, din care o traducere este ușor pentru a obține, este clar și fără nici o explicație specială și, în general, limba slavona foarte asemănătoare cu rusul. Dacă veți învăța literalmente o sută de cuvinte, întregul serviciu va deveni ușor de înțeles și simplu.