Transcrierea este traducerea discursului audio sau video în text

Există multe profesii, dintre care doar câțiva au auzit. Puțini pot spune ce face transcrierea. Acest decalaj poate fi completat de articolul de mai jos. Va fi de interes pentru oricine dorește să găsească un loc de muncă ușor de la distanță.

Ce este?

Transcrierea este traducerea discursului din format audio sau video în text. Cu alte cuvinte, aceasta este crearea unui text tipărit, logic, adecvat pentru o revizuire ulterioară dintr-o înregistrare audio sau video. Apropo, toată lumea știe totul despre transcriere. Cu siguranță, toată lumea a văzut cel puțin o dată videoclipul, însoțit de subtitrări.

Principalul lucru necesar pentru cei care au decis să câștige transcrierea - o ureche bună, permițându-vă să dezasamblați în mod clar vorbirea rusă sau străină. În plus, aveți nevoie de capacitatea de a introduce text pe tastatura computerului. Astfel, pentru a se angaja în furnizarea de "decriptare" a fișierelor audio sau video, nu sunt necesare abilități și cunoștințe speciale, mai ales atunci când se ocupă de materiale în limba maternă.

Singurul lucru care se poate opri din a face bani prin furnizarea de servicii de transcriere este o tastare lentă. Amintiți-vă că viteza și abilitățile vin repede cu practica.

Transcrierea audio în text: avantaje

Această ocupație este aleasă dacă este nevoie să câștigi bani în plus, dar nu există posibilitatea de a obține un loc de muncă potrivit și nu există nici o educație. În plus, transcrierea ajută:

• Aflați să tastați mai repede pe tastatură orbește;
• pentru a dezvolta memoria, deoarece este necesar să memorați fragmente audio mari pentru o perioadă scurtă de timp;
• Deveniți mai atenți, mai harnici, mai răbdători;
• aflați cum să scrieți corect.

Un alt plus că transcrierea este inerentă este abilitatea de a lucra de la distanță, adică într-un moment convenabil pentru tine și fără a fi nevoie să mergi la lucru în fiecare zi, cheltuind bani și timp pe drum. Această ultimă circumstanță face ca această ocupație să fie extrem de atractivă pentru mame în decret și pentru studenții cu normă întreagă.

contra

Principalul dezavantaj al activității transcriberului este costul relativ scăzut al serviciului. Cu toate acestea, în orice caz, cu o abordare serioasă, puteți obține bani buni, având în vedere că nu trebuie să lucrați în afara casei.

Dezavantajele includ necesitatea unei lungi perioade de ședere într-un singur loc și faptul că într-o astfel de ocupație nu există loc pentru creativitate.

Cine ordonă

Transcrierea sunetului în text este de obicei aleasă de cei care iau interviuri, organizează conferințe, se ocupă de apelurile clienților, de infobusiness și așa mai departe. În același timp, calitatea înregistrării audio sau video de la client poate fi bună sau foarte slabă.

Transcrierea este necesară pentru înregistrările audio realizate în timpul:

• convorbiri telefonice;
• seminarii / webinarii;
• interviuri;
• podcasturi audio;
• TV.

În plus, există mulți oameni de diferite profesii care pot scrie gânduri pe un dictafon, și apoi să ceară transcrierului să facă un articol audio sau să scoată o carte audio.

Ce doresc clienții?

Cei care au nevoie de transcriere de conversații, prelegeri sau alte materiale audio în text, pot exista cerințe diferite, în funcție de sarcinile care le sunt atribuite.

În cel mai simplu caz, trebuie să imprimați frazele audiate, să rupați textul în propoziții, să introduceți corect semnele de punctuație.

Dacă dialogul sau conversația mai multor persoane este transcrisă, va trebui să indicați cine vorbește. De obicei, acest lucru se face prin marcarea "primei (a doua) voce", "masculin", "femeie" și altele.

Dacă textul este pregătit pentru publicare, va trebui să fie ajustat. De obicei, în astfel de cazuri, clienții solicită ca cuvintele parazitare să fie eliminate din acestea. Uneori trebuie să editați textul, eliminând din fraza stricată a înregistrărilor.

Unde pot găsi clienți?

Dacă sunteți interesat să câștigați bani pe transcriere, atunci pentru căutarea unui loc de muncă cel mai bun loc este schimbul de liber profesioniști. Există aproape zilnic comenzi pentru traducerea fișierelor video și audio în text.

Și un freelancer începător poate posta pe anunțurile pe Internet serviciile sale pe site-urile de actualitate. Aceasta nu este cea mai rapidă cale, dar, probabil, astfel încât veți putea obține clienții pentru un loc de muncă permanent. Cel mai important lucru este să nu scrieți în anunț că lucrați la un preț contractual. Este mai bine să indicați în mod clar serviciile pe care sunteți dispus să le furnizați și costurile acestora.

Cu timpul, puteți să vă adresați unor companii speciale și să le oferiți serviciile dvs. Dacă vă apropiați de ele, nu va trebui să căutați ordine. În plus, în astfel de companii, prețurile sunt, de obicei, chiar mai mari decât costul serviciilor comandate prin intermediul schimbului independent.

Cât de mult poți câștiga?

Fără efort, într-o zi puteți urmări 2 ore de audio, chiar dacă este de cea mai slabă calitate. În prezent, pe piața serviciilor independente, prețul mediu de 1 minut de transfer de sunet în text este de aproximativ 10 ruble.

Cu volume mari de comandă, transcriberii experimentați sunt sfătuiți să accepte un tarif mai mic. Opt ruble pentru 1 minut de procesare audio la o muncă constantă - este în totalitate acceptabilă. Cu toate acestea, pentru comenzile de mai jos, această cotă de preț nu ar trebui să fie luată, deoarece suma primită nu poate să plătească timpul petrecut.

Să presupunem că ați găsit un client permanent. Apoi, câștigurile dvs., chiar și la un preț de 8 ruble pe minut de transcriere - este de aproximativ 1000 de ruble pe zi, dacă lucrați doar 2 ore. Și acest lucru nu este rău, mai ales pentru locuitorii provinciei.

Ce determină prețul

Costul unei comenzi pentru transcrierea sunetului va fi mai mare decât de obicei dacă:

• calitate foarte slabă a înregistrării și interferențe;
• este necesar să "descifreze" conversația mai multor oameni și este greu de înțeles cine vorbește;
• frazele sunt lungi și există termeni care sunt dificil de dezasamblat pentru cei neinițiați;
• este necesar să se "descifreze" textul într-o limbă străină fără sau simultan cu traducerea acesteia (în ultimul caz, plata este destul de mare);
• Este necesar să se emită textul într-un mod special (pentru a stabili codurile de timp, de făcut traducere literală și altele);
• trebuie să faceți urgent munca.

Cum să nu deveniți o victimă a clienților lipsiți de scrupule

Principalul risc de transcriere este clientul lipsit de scrupule.

Din păcate, în orice moment au existat înșelătorii care doresc să profite gratuit de roadele muncii altcuiva. Mai ales mulți dintre ei au divorțat pe Internet, unde este ușor să se "piardă" de îndată ce agentul independent trimite ordinul.

Identificarea unor astfel de clienți, escrocii este destul de dificilă, deoarece sunt extrem de amabili și nu fac prea mari solicitări. Principalul semn al "freeloader" este prețul ridicat și înregistrarea recentă la bursa independentă.

Adevărul este că clienții care suferă de durere doresc să creeze conturi pentru 1-2 comenzi frauduloase, care nu sunt niciodată folosite din nou. Ce ar trebui să fac? Lucrați numai cu acei clienți care au participat mult timp la schimbul liber, nu ezitați să solicitați o plată în avans. De asemenea, puteți trimite comanda în părți, cu o plată separată pentru fiecare dintre ele. În unele cazuri, este mai bine să procedați după cum urmează: transcriberul trimite mai întâi clientului o captură de ecran a textului rezultat și a textului în sine - numai după primirea plății.

Vă recomandăm să oferiți clientului mai întâi de verificat și să plătească pentru ecran text, după care îi veți trimite un document de text gata.

Cui o face

În primul rând, transcrierea este o opțiune bună pentru începătorii independenți. Acest tip de venit online este ideal pentru studenții și elevii care nu au încă nimic. Nu necesită investiții și vă permite să începeți rapid câștigul.

Programe pentru transcriere

Desigur, puteți începe să lucrați ca un transcriber folosind orice media player și word processor Word. Cu toate acestea, după cum sa menționat deja, venitul dvs. va fi direct legat de viteza comenzii, prin urmare se recomandă utilizarea programelor speciale, de exemplu Express Scribe. Deși nu are o versiune în limba rusă, oricine deține abilitățile cele mai primitive de a lucra cu un software de calculator poate înțelege interfața.

Principalele avantaje ale Express Scribe includ:

• prezența unui câmp pentru scrierea textului, care elimină necesitatea de a comuta constant între fereastra playerului și un document text;
• capacitatea de a schimba viteza de redare a unui fișier audio;
• Prezența unor taste personalizabile care vă permit să opriți, să redați și să derulați audio.
• Adaptabilitate pentru lucrul cu editorul de birou Word.

Rezultate bune pot fi obținute dacă utilizați LossPlay. Acest program, ca și software-ul anterior pentru transcriere, poate fi descărcat gratuit. Avantajele sale sunt aproape aceleași ca și cele ale Express Scribe, dar uneori trebuie să comutați între ferestre, ceea ce nu este întotdeauna convenabil.

Acum știi ce este transcrierea și înțelegi particularitățile acestui tip de freelancing.