Transcrierea este ușoară!

Când studiați limbă străină este foarte important să se dezvolte pronunția corectă. Pentru a realiza acest lucru, faceți diferite exerciții pentru memorarea sunetelor speciale individuale. Vă ajută, de asemenea, să comunicați cu vorbitori nativi, să vizionați filme și multe altele.

Noțiune utilă

Transcrierea este o înregistrare a sunetului unui cuvânt. Există mai multe tipuri:

1. Transcriere fonetică. Scopul său este de a transmite sunetul unei expresii străine cât mai complet și cât mai precis posibil. Pentru a face acest lucru, utilizați o mulțime de icoane speciale. artă transcriere fonetică învățați lingviștii în universități. Nu este așa de ușor cum sună. La urma urmei, în afară de studierea unor personaje neobișnuite, trebuie să vă dezvoltați obiceiul de a înregistra rapid rapid vorbitorul, să înțelegeți și să utilizați legile fundamentale ale foneticității. Transcrierea fonetică este cel mai adesea folosită în studiul limbilor și dialectelor rare de către profesioniștii lingviști.

2. Transcriere practică - Acesta este un sistem pentru înregistrarea sunetului aproximativ al cuvintelor străine folosind doar literele limbii țintă. Cu ea, fiecare dintre noi este familiarizat cu școala. Transcrierea în limba engleză este o înregistrare a sunetelor cuvintelor și expresiilor în litere chirilice. În acest caz, nu se utilizează icoane speciale. Prin urmare, înregistrarea diferă ușor în funcție de limba în care este transcris alfabetul. Adică, pentru francezi, transcrierea practică nu este aceeași ca și în cazul germanilor sau japonezilor. Dar este încă destul de simplu și oricine care învață o limbă străină poate să o folosească.

Unele principii generale

În ciuda faptului că transcrierea practică a cuvintelor este foarte ușoară, există anumite reguli generale:
- merită încercat să aproximăm forma sunetului cuvântului transcris;
- este permis și chiar de dorit să se transmită anumite trăsături care nu sunt audibile atunci când sunt pronunțate, dar sunt vizibile atunci când scrieți, de exemplu, consonanțe duble sau mute vocale;
- Este necesar să se țină seama de analogii în limbile implicate în transcriere;
- transcrierea este un sistem de înregistrare a sunetului folosit de mai mulți ani, de mulți ani există unele tradiții de transmitere a anumitor sunete, merită să le luăm în considerare.

Transcrierea practică, desigur, nu transmite cu exactitate sunetul de cuvinte străine, ca fonetic, și la început veți face greșeli. Dar toate acestea sunt o chestiune de practică. În timp, vă veți obișnui cu faptul că "j" este sunetul literei g, "ai" - i.

Iată câteva reguli care fac mai ușoară învățarea unui limbaj:

- Păstrați-vă dicționarul de manuscris de cuvinte învățate. Pur și simplu vărsați notebook-ul în trei coloane: în primul veți scrie un cuvânt într-o limbă străină, în al doilea - o traducere, iar în al treilea - o transcriere.

- Vizionați filme, desene animate și seriale în limba pe care o învățați. În primul rând cu subtitrare, apoi fără ele. Dacă încă înțelegeți slab de vorbire străină de filme ureche și nefamiliare să se uite greu pentru tine, examinați dvs. preferate, în cazul în care știi fiecare linie și de exclamare în avans. Creierul dvs. va compara și aminti vechile fraze într-o limbă nouă.

- Gândiți-vă în limba pe care o studiați, visați-o sau păstrați un jurnal. Și nu vă puteți teama - pentru greșelile de acolo, cu siguranță nu veți fi acuzat de un leu!

- Mergeți în țara limbii pe care o studiați, mai bine singură. Te vei afla într-o situație în care, fără voie, trebuie să asculți și să înțelegi un discurs străin.