Despre numele creatorului băiatului din lemn de poveste și de ce Tolstoi sa schimbat foarte mult într-un basm

Toată lumea din copilărie este cunoscută pentru un mincinos amuzant - un băiat tăiat din lemn. Dar cu privire la întrebarea "care a fost numele creatorului băiatului din lemn de poveste?" Nu toată lumea poate răspunde corect. Și toate pentru că există mai mulți "părinți" la această fidelitate.

Prima apariție a unei povesti despre Pinocchio

Luând primul răspuns la întrebarea "care a fost numele creatorului băiatului din lemn de basm?", Ar trebui să ne uităm în anul îndepărtat 1883 în Italia. Apoi a fost publicată pentru prima dată în cartea "Aventura lui Pinocchio" într-o ediție separată. Istoria unei păpuși din lemn. "

Dar dacă am muta pentru câțiva ani mai devreme, în 1881, se poate observa în periodicul „Ziarul pentru copii“, pe 7 iulie, prima publicație a acestei povesti uimitoare. Aici puteți învăța cum să denumească creatorul băiat de lemn fabulos - numele său a semnat o poveste fascinantă despre o păpușă, care nu numai că poate merge, vorbi, râde și să se joace feste. Ea se întoarce, schimbarea lungimii nasului, în funcție de Pinocchio minte sau spune adevărul!

Autorul unui basm despre un băiat de lemn

Și totuși, care era numele creatorului băiatului din lemn de poveste? Karl Collodi, care a venit cu un astfel de erou drăguț, amuzant și neliniștit, sa născut în Florența. Prin urmare, numele păpușilor din lemn este italian. Apropo, în rusă înseamnă "om de pin", deoarece "pino" în traducere este "pin".

Traducători de basme - fie că sunt creatori?

Dar de ce mulți oameni găsesc dificil să spună numele creatorului băiatului din lemn de poveste? Răspunsul la această întrebare este destul de complicat. La urma urmei, povestea lui Pinocchio a fost tradusă de multe ori. Și, după cum știți, fiecare translator este, de asemenea, un creator. Îndepărtează ceva, dar adaugă ceva de la el, iar povestea pare să rămână la fel, dar pare să fie ușor diferită.

Și această poveste uimitoare a fost tradusă în 87 de limbi! Și numai în limba rusă, au fost făcute mai mult de o duzină de traduceri. Și Pinocchio sa transformat chiar și în alte ediții în Pistachio.

Alexei Tolstoy și papusa sa din lemn

Alături de toate în abordarea sa creativă de traduceri și reluări a fost Alexei Tolstoy. Era un băiat diferit, cu o poveste diferită. Ea a coincis doar în câteva locuri cu povestea lui Collodi Carl. Prin urmare, punând întrebarea cine este creatorul băiatului din lemn de poveste, este posibil să răspundă că Alexei Tolstoi este și creatorul povestii despre păpușa vie. Doar numele eroului său este diferit.

Nume diferite de păpușă animată

Într-adevăr, care a fost numele băiatului din lemn de poveste din poveste, relatat de Alexei Tolstoi? În Rusia, toată lumea știe asta! E totul iubit, puțin ridicol, leneș și lăudător, dar un fel de Pinocchio atât de bun și direct!

Se pare că băiatul de lemn avea câte trei nume. Acestea sunt Pinocchio, Pistachio și Pinocchio.

"Daddies" de băieți de lemn

Este, de asemenea, interesant faptul că, în povestile maeștrilor care au produs papusa animată, au fost de asemenea numiți în mod diferit. Tolstoi a hotărât că Pinocchio a fost făcut de Papa Carlo, un vechi vechi sărutator de organe, care a primit un jurnal de la prietenul său Giuseppe, poreclit Nozul Sisy. Poate, prin acest nume, scriitorul a subliniat faptul că ideea nașterii povestii sale aparține unui alt povestitor autor.

Dar Carlo Collodi își spune povestea în mod diferit. El are un dulgher Antonio, care este tachinat de "maestrul de Cherry", încercând să facă un pin de la jurnalul de pin pentru masă. Dar o bucată de lemn începe să curețe și să se răsucească, plângându-se de gâtlej. Drept urmare, Antonio leșină.

Privit la foc un prieten pe nume Dzeppeto Tortul de porumb Tâmplarul decide să doneze un jurnal ciudat. El este cel care devine "papa" Pinocchio.

Astfel, ar trebui să adăugați încă două nume pe lista "părinților" băieților din lemn: Papa Carlo și Pepetă de Jeppeto-Corn.

Malvina sau Zână cu păr azuriu?

Prietena lui Pinocchio din basmul lui Tolstoi este, de asemenea, o păpușă. Lucrează în teatru la puppetera malefică Karabas-Barabas.

Și la Collodi nu este o păpușă deloc, ci un fel de Fairy, care îl salvează pe băiat împreună cu prietenul său credincios și cu păsăricul asistent Medoro. Apropo, în istoria lui Pinocchio câinele se numește Artemon.

În general, povestea lui Pinocchio este destul de tristă. Probabil că acesta este motivul pentru care Tolstoi decide să schimbe atât de multe locuri în el. După întoarcerea din închisoare, Pinocchio află că Zână cu păr azuriu a murit de durere, pentru că a părăsit "fratele lui Pinocchio". Abia mai târziu, băiatul de lemn va ști că Fairy tocmai a adormit mult timp.

Și Pinocchio merge mână în mână cu prietena lui Malvina până la capătul povestii. Nu există vorbe despre moarte în povestea lui. Cum nu există nimic în ceea ce privește faptul că Buratino va fi pus în închisoare.

De ce a refuzat Tolstoi multe locuri în poveste?

Există în basmul Collodi și alte transformări de evenimente, care par destul de nepoliticoase și dificile pentru psihicul copilului. De exemplu, povestea unei întâlniri cu șapte loafere. Într-un basm despre Pinocchio, unul dintre ei aruncă un manual de aritmetică într-un băiat de lemn, dar intră într-un alt băiat și îl doare. Când alergătorii fug din frică, poliția găsește o păpușă de lemn în locul crimei și, fără să-i acorde atenție protestelor și scuzelor, îl arestă.

Chiar de la început, era necesar să se schimbe puțin cursul evenimentelor. La urma urmei, la Collodi Pinocchio aruncă un ciocan la Cricket și îl ucide. Dar Pinocchio nu cade, ci doar insecte.

Pe scurt despre lucrul principal ...

Deci, Alexei Tolstoy - nu creatorul băiatului din lemn de poveste? Răspunsul este da și nu. Pentru că acești băieți sunt acum doi.

Este această lucrare considerată plagiat?

Criticii literari cred că povestea lui Aleksei Tolstoi este o lucrare originală deplină, deoarece scrisul din multe puncte de vedere nu coincide cu originalul. Dar astăzi, familiarizându-se cu ea, va fi mai cinstit să facem o analogie cu basmul "Pinocchio" al lui Carlo Collodi.