Moralul fabulei "Leul și vulpea" din Tolstoi și posibilele interpretări: Aesop, MA Bulgakov și Doctor House

Atunci când o persoană aude cuvântul „fabulă“, el a amintit IA Krîlov, La Fontaine, Aesop, dar aproape nimeni nu se gândește la gigantul rus de proza ​​LN Tolstoi, și totuși el însuși a arătat în acest gen prea. În acest articol, moralul fabulei "Leul și vulpea" de la Tolstoi va fi analizat în detaliu.

Parcela

A fost un Leu, apoi a devenit bătrân și nu mai putea să vâneze animale ca înainte. Dar el nu a disperat și a decis să-și continue mâncarea nu cu forța, ci cu viclenia. Stabilesc în peșteră, el a pretins a fi bolnav și trimise pentru diferite animale (comestibile, desigur) pentru a le vizita la provedyvat lui. Animalele au intrat în peșteră și nu s-au mai întors acasă. Odată, o vulpe se uită la Fox, dar era mai deșteaptă decât alte animale. Kuma lup în basme rusești oprit la intrarea în peșteră, unde se afla „bolnav“ Leo, când a întrebat-o de ce nu merge la apartamentul său, Fox a răspuns: „Pentru că nu intră că, în urma a se vedea - intrare mult, și ieșiri nu. " Aceasta este povestea și urmează moralitatea fabulei "Leul și vulpea" de Leo Tolstoy. Este mai vizibil afișată în procesul de comparație cu originalul Aesop.

Dificultăți de traducere. Aesop și Leo Tolstoy

Vechii greci este aceeași poveste, dar el are ultima fraza de Fox: „Și ar fi mers dacă nu a fost văzut că într-o peșteră este o mulțime de piese, iar pestera - nu unul“

Moralitatea lui Aesop este fabula "Leului și a vulpei" numai prin faptul că o persoană inteligentă poate ocoli orice truc. Tolstoi, când a tradus această fabulă, a schimbat oarecum sfârșitul. Cuvântul "urme" se referă la amprenta lăsată de o persoană sau de un animal, un obiect foarte specific. Când Lisa Lev Nicolaevici spune, „include multe, și nu există nici un fel“ - atunci acest lucru deja auzit existențial, ca și emisiunile Fox în numele autorului și verdictul în toate lucrurile. Iată o interpretare diferită poate fi obținută pe „fabule morale“ Leul și Fox“, dacă analizăm doar ultimele cuvinte ale Fox Aesop și Lev Tolstoi.

M. A. Bulgakov și legământul: "Nu întrebați niciodată nimic de la cei care sunt deasupra voastră"

Mergem mai departe și ne plimbăm mai adânc în sfera ficțiunii pure, nu științifică, dar literară. Dacă MABulgakov ar reflecta în mod public pe fabulele sens moral de Lev Tolstoi, apoi a venit la următoarea: creatorul „The Master“, desigur, s-ar fi făcut imediat Vixen (sau, mai degrabă, ar fi Fox), personificarea unei persoane de creație, și Leo, desigur, este personificarea puterii. Și bazat pe acest model nu este prea complicat, puteți citi morala fabulei „Leul și vulpea“ Tolstoi nu este modul în care am vrut locuitor al Iasnaia Poliana, când a citit-o în propriile sale kiddies țărănești a creat școală. Mihail Bulgakov ar spune: o persoană creatoare ar trebui să se teamă de putere și să stea departe de ea la o distanță respectuoasă. Discuția cu ea ar trebui să fie astfel încât nimic să nu-i facă rău și, în orice caz, să nu-i arate superioritatea, nici mentalitatea, nici morala. Viața, da? Aceasta este citirea și interpretarea temei „Morala fabulei“ Leul și Fox „Tolstoi“ în stilul lui Mihail Bulgakov. Merită să spunem că autorul "Inimii câinilor" însuși spera în secret că autoritatea sa va observa și va fi benefică. Dar oricum, cum un om rezonabil și extrem de abil, el ar mai fi ales pentru mine ca comportamentul de strategie principal cu o putere atentă și a fost destul de bine, pentru că da sau nu pentru a da cadouri - este necunoscut, dar poate fi zdrobit într-o ceremonie minut.

Clase și modernitate

Sunt moderne instrucțiunile clasicilor greci și ruși? Bineînțeles, da, în plus, această interpretare a vederilor lui Bulgakov, care este dată în acest articol, este de asemenea relevantă. Principiile organizării statului încă la fel ca în Rusia, acum 80 de ani, deși climatul politic este mult mai blând. Și chiar acum avem libertatea de exprimare, dar e mai bine să nu flirtezi cu autoritățile și să nu ai încredere în orbește - să o înghiți la un moment dat ocazional.

Dacă ne întoarcem la eroul principal al poveștii și mesajul său moral, morala fabulei „Leul și Fox“ Tolstoi este încă relevantă: copilul este încă frumos să știe că, dacă este bine să învețe, atunci el va fi capabil să recunoască nici un răspuns viclean și genial-l . De asemenea, este bine că el învață: orice putere poate fi răspunsă cu viclenie, iar acum cea puternică este slabă, iar cea slabă este puternică. De aici rezultă: indiferent cât de puternic este o persoană, el trebuie să învețe încă.

Dr. House: "Toată lumea minte" și "Oamenii nu se schimbă"

În cele din urmă, interpretarea unuia dintre "eroii din zilele noastre", modernul "Sherlock Holmes" din medicină - Dr. House. Dacă i se cere să răspundă la întrebare, care este moralul fabulei "Leul și vulpea" de Tolstoi? El ar fi spus în stilul său cinic-ironic: este că oamenii (și animalele) nu se schimbă și toată lumea ține minte neîncetat. Deci, Leo nu poate fi de încredere. În consecință, Fox a făcut totul bine. Și, bineînțeles, cel mai bun diagnostician fictiv din lume nu ar lăsa Leo fără diagnostic și tratament. În finalul povestii, Leo putea alerga și ucide animalele ca de obicei. Acesta a fost rezultatul prezentării temei "Moralitatea fabulei" Leo și Fox "în cuvintele sale.