Eroii din povestea lui A. Milne. Cum a fost prietenul lui Winnie the Pooh

Winnie the Pooh si Piglet, Eeyore și de iepure și toate celelalte personaje ale acestei povesti uimitoare a devenit cunoscut în Rusia în 1969, după eliberarea de desene animate de pe ecran, care spune despre aventurile eroilor literare. De atunci, pentru copii și adulți, ei au devenit, dacă nu prieteni, foarte cunoscuți.

Unde erau eroii "Winnie the Pooh"

Se știe că locul de naștere al acestei companii distractive, condusă de Winnie the Pooh, este Anglia. Eroii au inventat scriitorul Alan Alexander Milne, când ia povestit povestea fiului său pentru noapte.

În 1961, el a decis să-și scrie propriul său lucru, așa cum sa dovedit, o lucrare strălucitoare. Eroii din carte se îndrăgostesc imediat cu cititorii. Animatorii americani nu au putut ignora apariția unor astfel de personaje extraordinare și au pictat personajele, obligându-i să se miște și să vorbească.

Aceste două circumstanțe indică acest lucru cel mai bun prieten Winnie-the-Pooh, ca și el și toți ceilalți locuitori ai pădurii de basm, ar putea comunica numai în limba engleză. Dar nu a durat mult. Curând, eroii s-au îndrăgostit în toată lumea, au trebuit să "învețe" limbile multor popoare.

Apariția personajelor în Rusia

Așa cum a chemat prietenul Winnie the Pooh și alți participanți la aventurile distractive, majoritatea copiilor sovietici și părinții lor au învățat și în 1969, când filmul a produs o producție de animatori autohtoni. Imaginile create în el erau complet diferite de cele existente în versiunea americană a desenului animat. Noua dezvăluire a personajelor personajelor le-a făcut și mai atrăgătoare.

Dar merită menționat faptul că înainte de aceste evenimente a existat încă un lucru, datorită căruia Winnie-the-Pooh și toți ceilalți, toți prietenii lui au început să vorbească în limba rusă. Scriitorul și traducătorul copiilor, Boris Zakhoder, le-a învățat să facă acest lucru - a fost cel care a tradus cartea și a devenit cunoscut în Uniunea Sovietică.

Caracterele principale ale operei

Winnie the Pooh and Piglet - acestea sunt eroii, fără a căror participare nu există nici o serie de desene animate sau capitole din carte nu pot face. Crearea imaginilor lor trebuia să funcționeze foarte bine. În această creație nu numai artiștii animatori Vladimir Zuikov și Edward Nazarov, dar și regizorul Fyodor Khitruk, actorul Evgheni Leonov, a cărui voce a fost rostită de Winnie the Pooh însuși.

Înainte de apariția imaginii atât de iubită de spectatori, au existat și alte variante ale apariției sale. Dar ei nu au transmis cu exactitate caracterul fetei grase și trebuiau să fie abandonați.

Pentru a descrie un porc de porci amuzant (ca prieten al lui Winnie the Pooh) a fost, de asemenea, o sarcină dificilă. Din anumite motive, el părea mereu ca personaje deja cunoscute.

Dar gâtul subțire al unui porc, care a apărut ca urmare a unor probleme tehnice, în timp ce creează cadre de desene animate, a salvat situația. Acum nu se poate imagina o altă imagine a porcului.

Urechea vocii

Selecția actorilor pentru vocea de peste personaje este, de asemenea, foarte importantă și dificilă. În timpul lucrării cu desenul animat "Winnie the Pooh and all-all-all", acest proces sa târât. La urma urmei, imaginea și vocea exterioară a eroului ar trebui să se potrivească în mod ideal.

Regizorul nu-i plăcea munca acelor actori pe care ia invitat să le testeze. Fyodor Khitruk nu era mulțumit de vocea lui Leonov. Dar tehnica a ajutat - atunci când înregistrarea a fost jucată, tempo-ul a fost accelerat, și dintr-o dată totul sa dovedit exact ceea ce era necesar.

Cum a vorbit Porcul

Winnie cel mai bun prieten al lui Pooh nu a vorbit imediat. actriță Iya Savina a fost forțat la cererea directorului să recurgă la un astfel de dispozitiv ca o parodie. În timbrul vocii, intonările sale, note caracteristice unii audiții au auzit poetul Bell Ahmadulin.

Indiferent ce a fost, dar apariția Porcului și a vocii sale sunt acum inseparabile una de cealaltă.

A cui caractere sunt mai bune

După lansarea filmului animat creat în Rusia, au existat multe vorbe în cercurile de scriitori și cinematografe despre ale căror eroi sunt mai buni. Această problemă a fost discutată pe larg de către public.

Comparând personajele personajelor, toată lumea a observat că Vinny-ul rusesc este mai entuziasmat, el nu mai rămâne niciodată inactiv, în timp ce beneficiază de sine sau de prietenii săi. Vizibil nepăsarea urs: a primit miere - e bine, nu am putut să-l - nu contează, pentru că mierea „dacă există, nu mai este.“

Purceea (ca și prietenul numit Winnie-the-Pooh) este, de asemenea, diferită de fratele său. În ochii filmarilor ruși, el este curajos și demn de încredere. Cu îndrăzneală însoțește ursul, nu-l aruncă nici în momentele cele mai periculoase și incomode ale vieții. Deși uneori este foarte infricosator sau jenant pentru tine și pentru un prieten.

Donkey Eeyore evocă un zâmbet și simpatie. Un iepuraș sensibil nu încetă să mai ia lecții despre gospodăriile economice. Puteți să ascultați Muzica înțeleaptă, dar nu uitați că este viclean.

Eroii cartoon-ului sovietic în acțiunile lor mai mult ca oamenii. Caracterele americane sunt reprezentate ca jucării de pluș. Comportamentul lor, trenul de gândire este subordonat acestei imagini. Poate pentru acest motiv se crede că versiunea animatorilor sovietici este mai potrivită pentru o audiență adultă și pentru un desen animat american pentru un copil.

După un timp, puteți fi sigur că ambele versiuni sunt încă interesante pentru public. Generația mai tânără de părinți cred că copiii lor vor trebui cu siguranță să știe, așa cum a fost numit un prieten Winnie the Pooh, căruia i-au dus să viziteze, eroii care au dat un sfat înțelept, învață inteligența lor. Amuzante amuzante, teasere și zgomot, care sunt doar în versiunea rusă a desenului animat, sunt cântate în multe limbi ale lumii de către copii și adulți. Cu certitudine se poate spune că în ziua de azi trăiește povestea "Winnie the Pooh and Everything, Everything, Everything".