Pun: un exemplu. Pun în rusă. Semnificația cuvântului "pun"

Limba rusă este foarte complexă. Aceasta înseamnă că, ca o piatră prețioasă sub razele soarelui, unele cuvinte din ea pot fi făcute să "joace" cu nuanțe noi, neașteptate de semnificație. Unul din dispozitive literare,

etimologie

Semnificația cuvântului "joc" încă cauzează dispute lăsate. Au existat diferite variante de desemnare a acestui concept: calembourg, calambour. Probabil, a provenit din cuvântul german Kalauer, a cărui origine ridică și întrebări. Există mai multe anecdote istorice care leagă apariția cuvântului "ghem" cu diferite realități istorice și personalități:

• Potrivit unei versiuni, în orașul german Kalemberga a trăit odinioară Weygand von Teben, un pastor care era renumit pentru glumele lui pline de spirit.
• Conform unei alte teorii, recepția literară a fost numită după contele Calanber (Kalemberga), care a trăit în timpul domniei lui Ludovic al paisprezecelea la Paris.
• Există, de asemenea, presupunerea că cuvântul "lemme" se întoarce la expresia italiană "calamo burlare", ceea ce înseamnă "glumă cu un stilou".

definiție

Un joc de cuvinte este un dispozitiv literar care oferă un efect comic. Este realizat folosind într-un singur context:

• semnificații diferite ale unui singur cuvânt, de exemplu: Materia este infinită, dar întotdeauna lipsește în pantalonii cuiva. (G. Malkin);
• similare în combinații de cuvinte sondaj și cuvinte care au semnificații diferite, de exemplu: Anii la o sută de ani să ne crească fără bătrânețe (V.Mayakovsky).

Această definiție necesită mai multe îmbunătățiri.

În primul rând, uneori se bazează nu pe sunet, ci pe proximitatea semantică a cuvintelor. Un exemplu poate servi ca o frază inventată de A. Knyshev: "În casă totul a fost furat și chiar aerul a fost cumva învechit.

În al doilea rând, această metodă nu implică întotdeauna un efect comic. Uneori este folosit pentru a crea o colorare satirică și tragică a textului. Exemple de cuvânt în limba rusă, scrise cu un scop similar:

Tu ești

Din frig nu urla

Împreună în dugout?

Și oboseala nu a căzut?

N-ai dormit bine hrănit pe un cărucior cald? (V. Khlebnikov).

sau:

Credeam că e un prieten,

Și este doar o creatură desăvârșită (N. Glazkov).

Cultura Cezarului

Hârtia este folosită întotdeauna pentru a ocoli cenzura existentă și pentru a exprima înțelesuri care sunt strict interzise. Există patru soiuri ale acestei utilizări a tehnicilor literare.

1. Punctul presupune ambiguitate. Uneori, unul dintre aceste sensuri este indecent. Autorul unei expresii bine definite pare să se ascundă în spatele unei combinații ingenioase de cuvinte, spunând: "Și unde sunt eu?" Acesta este limbajul nostru este așa aranjat! "
2. Declarațiile edificatoare au ieșit din modă după secolul al XVIII-lea. Pentru a deghiza tonul didactic, în zilele noastre sunt folosite deseori aforisme vesele. Și aici un ajutor de neprețuit are un joc de cuvinte. Un exemplu de expresie spirituală și instructivă poate servi drept cuvinte inventate de N. Glazkov: Criminalii, de asemenea, atrage spre bine, dar, din păcate, la altcineva. Porunca antică "nu fura" aici dobândește un ambalaj la modă.
3. Uneori, un cuvânt ascunde un adevăr trivial, adevărat. De exemplu, într-un anecdot de lungă durată inventat pe parcursul unei perioade de stagnare, ideea că oamenii din străinătate trăiesc mai bine decât în ​​URSS este reintrodusă. La oamenii care stau în linie, străinul este interesat de ceea ce vinde. Iar ei îi răspund: "Ei și-au aruncat pantofii". După examinarea cu atenție a bunurilor, un rezident al unei alte țări este de acord: "De asemenea, aruncăm astfel de lucruri".
4. Dispozitivul literar pe care îl analizăm uneori ne permite să facem niște gânduri ciudate, uneori absurde: Dawn este ca un student harnic: studiază în fiecare dimineață (revista "Satyricon").

Tipuri de jocuri

În baza ghemului se află întotdeauna "jocul cuvintelor", similar în sunet sau înțeles. Prin urmare, este firesc să împărțim metodele de creare a acestei recepții literare în trei grupe mari, în funcție de natura legăturilor semantice dintre cele utilizate unități de limbă. Condițional pot fi numiți: "vecini", "mască" și "familie".

1. „Vecinii“. Autorul se limitează la sumarea obișnuită a semnificației cuvintelor consonante. Aceasta creează cel mai "primitiv" balon. Poeziile lui D. Minaev sunt un exemplu viu: Pe un picnic, sub umbra unei brazi / Am băut mai mult decât mâncam.
2. "Masca". Cuvintele și expresiile din aceste cuvinte se întâlnesc în sensul cel mai polar: Am înțeles bine senzația cotului pe care am fost fixată de coaseră (Vladimir Visoțki). Blendul cu care masca este resetată cu semnificația originală, oferă cel mai mare efect de benzi desenate: El a iubit și a suferit. El a iubit bani și a suferit din cauza lipsei lor (E. Petrov, I. Ilf).
3. „Familie“. Acest tip de recepție literară, combinând caracteristicile celor două grupuri menționate mai sus. Aici semnificațiile cuvintelor se contrazic brusc, dar al doilea, ascuns înțeles, nu elimină deloc primul. Dispozitivele rusești de acest tip sunt foarte diverse. De exemplu: Și în vremea care nu zboară, puteți zbura din serviciu (Mild Emil) - Afișați petele și clienții de la sine (Ad., The Satyricon Magazine).

Mecanism de acțiune

Încercarea de a analiza bogăția nuanțelor semnificației semantice în cuvânt - sarcina este complexă, dar foarte interesantă. Să luăm cel mai simplu exemplu. Fraza: "Ea a fost curbată ca o oaie, și la fel de dezvoltată" aparține lui Emil Meek. O percepție, o persoană întâlnește întâi o contradicție sinceră, se află în stadiul de "șoc comic" al combinării într-o propoziție a cuvintelor "curl" și "dezvoltat". Apoi, el înțelege că a doua lexemă, spre deosebire de prima, nu înseamnă starea coafurii, ci nivelul foarte scăzut al inteligenței în subiectul reprezentat. În cele din urmă, persoana descrisă este discreditată în mintea unei persoane și el însuși se simte lipsit de acest neajuns.

Pun și omonimele

De regulă, omonimele, adică cuvintele care sunt similare în sunet, dar diferite în sens, sunt rar întâlnite într-un singur context. Un joc de cuvinte este un exemplu al interacțiunii acestui fenomen lingvistic în cadrul unei declarații unice. În conformitate cu expresia apt a lui A. Shcherbina în această recepție literară, omonimele "se ciocnesc pe frunte" și este întotdeauna interesant ce înseamnă "va câștiga". În jocurile - "măști" această luptă este foarte interesantă. La urma urmei, una dintre semnificațiile prezentate o distruge complet pe cealaltă. De exemplu: Masina era împachetată ... într-un sac și au adus alți oameni (Zhvanetsky Michael). sau: Cadrele decid totul, dar fără noi (Malkin Gennadiy).

Tipuri de omonime utilizate în joc

În "jocul cuvintelor" flamboyant, se folosesc o varietate de tipuri de omonime.

Full homonyms. Atunci când sunt folosite frecvent, există un joc foarte inteligent. exemplu: Dansul este frecarea celor două sexe în ceea ce privește a treia.

homophones(cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise diferit). Într-unul din epigramele liceului există astfel de linii: Toată lumea spune: Este Walter Scott / Dar eu, poetul, nu sunt ipocriți: / Sunt de acord, este doar o bestie / Dar că el este Walter Scott - Nu cred.

omograf(cuvinte cu aceeași ortografie, dar diferite stresuri). De exemplu:

Nu poate fi

Spițe fiabile,

Atâta timp cât există

Rații și rații (V. Orlov).

Omoformy (cuvinte care coincid numai în anumite forme). Astfel de cazuri se găsesc adesea în anecdote: Din fereastră era un bot. Stirlitz împușcat. Botul a dispărut (cuvintele "lovitura" și "botul").

Omonimia combinațiilor de cuvinte. De exemplu: Regiunea rima este elementul meu, și scriu cu ușurință poeme (Dmitri Minaev).

Măsură de vorbire

Ambiguitatea cuvintelor folosite în joc poate crea situații incomode. Nu e de mirare că vorbitorii sunt uneori forțați să-și ceară scuze pentru jocul involuntar. Cazurile când există o "joc de cuvinte" necorespunzătoare, câteva.

1. Uneori ele sunt asociate cu caracteristicile individuale ale interlocutorului. Sunt de acord, ce să ofere curba pentru a comunica față în față, și lame pentru a informa că într-o anumită zonă a cunoașterii el este limping, foarte tactless. Există un cuvânt enervant. Jokes despre acest lucru pot ofensa ascultătorului.
2. Se întâmplă ca o piesă enervantă și nepotrivită a cuvintelor să apară din cauza naturii situației, a dramei sau a tragediei acesteia. De exemplu, fraza "Cutremurul din Armenia a șocat toți oamenii sovietici "în zilele noastre pare blasfemos.

Jocurile inconștiente în creativitate

Uneori expresiile neutre pot fi interzise datorită apariției unei ambiguități insidioase. O situație incomodă poate crea un ghinion inconștient. Exemple din literatură indică acest lucru. A. Kruchenykh, de exemplu, a susținut că fraza: "Țara voastră a avut tendința de a cântări greu" (Bryusov) își pierde toată dramă datorită faptului că cuvântul "fund" se aude în ea.

Nabokov în romanul "Cadou" Konstantin Fedorovici (poet) respinge o lovitură în cap: "pentru un dar curat și înaripat". În opinia sa, asociațiile cu "aripile" și "armura", care au apărut involuntar atunci când au ascultat această frază, sunt inadecvate. Aceasta este scrupulozitatea ireprosabilă a unor cunoscători ai limbii ruse.

Formă și conținut

Vorbitorii cer anumite limbi. Unul dintre ele este conformitatea formei și conținutului. Oamenii cred că diferitele înțelesuri trebuie îmbrăcate într-o altă formă de limbă. Acesta este motivul pentru care ambiguitatea combinațiilor de cuvinte și a cuvintelor dă naștere unui efect paradoxal în mintea umană și îl transformă într-una dintre formele unui joc mental intelectual. De exemplu, difuzoarele sunt întotdeauna amuzate că schimbările minime în lexeme distorsionează complet sensul original. Cuvintele sunt foarte populare. Iată câteva dintre ele: un monument pentru prima imprimantă și un monument al imprimantei primare (I. Ilf) - Căpitanul și schnapps căpitan (A. Cehov). Astfel de experimente vesele dau o semnificație complet nouă expresiilor familiare.

Conducători auto

Pun în rusă a fost adesea folosit pentru a crea un efect satiric și comic. Maeștrii recunoscuți ai acestei arte sunt Dmitri Minaev (în secolul al XIX-lea) și Emil Krotky (era sovietică). Printre acestea se numără capodopere autentice. De exemplu, într-unul dintre ei el bate natura tautologică a vechiului proverb rusesc: "Învățarea este lumină, necătuită este întunericul." În alta, caracterizează cu ușurință narcisismul, care se învecinează megalomanie, Unele figuri literare: "Poetul a bătut frumos Caucazul de-a lungul coamei sale." În cel de-al treilea rând, se zbate la starea în care oamenii se află sub influența primelor raze calde ale soarelui: "Primăvara va conduce pe cineva nebun". Gheața - și asta sa mișcat ". Kozma Prutkov a fost considerat stăpânul jocului. Aforismele sale pline de înțelepciune sunt încă proaspete și relevante: "Este mai ușor să țineți frâiele în mâinile lor decât cele ale guvernului".

Istoria stilului rusesc

Baterea cuvintelor nu a fost atât de rară chiar și în Antica Rusă. În colecția de manuscrisă a proverbelor ruse, creată în secolul al XVIII-lea de P. Simone, există mai multe jocuri. Iată unul dintre ei: "L-au băut pe Phil și l-au bătut".

Această tehnică literară a devenit la modă în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. De exemplu, ghemurile și anecdotele despre un nas în Rusia în această perioadă au fost atât de numeroase încât cercetătorul V. V. Vinogradov în "grotescul naturalist" vorbește despre literatura "nosologică". Și expresia "plecați cu un nas", "conduceți pentru un nas", "atârnați nasul", este folosit în mod activ în zilele noastre.

Exemple de cuvinte în limba rusă indică faptul că acestea diferă în bogăția și diversitatea tematice. A ocupat un loc important creativitate Cehov, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pușkin.

Tânărul umorist a apărut în timpul "epocii de argint a literaturii rusești". Autorii revistei Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - au folosit adesea un joc pentru a crea un efect comic în lucrările lor.

După revoluție, acest dispozitiv literar găsit în Zakhoder creativitatea Visoțki Knysheva, Maiakovski, Meek, Glazkov, Krivine, Ilf, Petrov și alți scriitori. În plus, cele mai multe dintre anecdotele inventate conțin un "aluat de umplere".

Un joc ingenios și talentat este capabil să se ridice la o generalizare filosofică pe scară largă și să facă pe oameni să se gândească la semnificația ființei. Folosirea acestei tehnici literare este o artă reală, care va fi foarte utilă și plăcută pentru oricine.