Ziua traducătorului

În fiecare an, în ultima zi a lunii septembrie, Ziua traducătorului este sărbătorită - sărbătoare profesională toți cei care dețin acest lucru foarte în specialitatea cererii.

În sine, Ziua unui interpret este o vacanță tânără. La urma urmei, a început să sărbătorească numai din 1991.

Apoi, Federația Internațională, care reunește peste o sută de asociații de interpreți din întreaga lume, a sărbătorit-o ca Ziua Internațională a Traducătorului.

Această profesie a fost de mult considerată una dintre cele mai căutate și respectate. Nimeni nu știe exact unde și când au apărut primii traducători. Unii cred că, judecând după povești biblice, au apărut atunci când un zeu foarte supărat a decis să distrugă Turnul Babel, care oamenii, fiind mândri, au decis să se ridice la cer. Atunci Dumnezeu a privat umanitatea de posibilitatea unei comuniuni unificate. Și oamenii care au încetat brusc să se înțeleagă, se certau și se dispersau în întreaga lume.

Ziua Traducerea este programată pentru 30 septembrie este un accident: în 420 a murit în această zi patronul interpreților pământești, unul dintre părinții latini ai Bisericii Sf - Jerome. Sfântul Părinte, cum să recunoască comunitatea mondială, a făcut o contribuție incontestabilă la dezvoltarea traducerii ca știință. A fost el - geniul remarcabil al timpului său, istoric, scriitor, care a tradus mai întâi în latină Biblia - Vulgata.

Soarta acestui om: el mereu a călătorit, a făcut pelerinaje în Țara Sfântă câțiva ani a trăit ca un pustnic în deșertul Chalcis, studiind printre „scorpionii și fiare sălbatice“ Haldeianul și ebraică. Așa cum spunea chiar Ieronim de Stridon, el a auzit adesea trâmbițele care prevestesc Judecata de Apoi.

Printre istorici, există opinia că primii traducători au apărut în Egipt. Existența lor este documentată. Este cunoscut faptul că Egiptul Antic a fost întotdeauna un mare stat, care este faimos nu numai pentru campaniile sale militare, dar, de asemenea, medici, filosofi, exploratori, etc. Informație Egiptenii au atras de pretutindeni, colectând-o în diferite țări, din diferite popoare. Și este logic ca toate acestea ar fi doar un exercițiu în inutilitate, dacă Egiptul nu ar avea oameni talentați - traducători care pot transforma cu pricepere orice manuscris valoros în limba lor maternă.

Mare a fost rolul traducătorilor din Grecia Antică, care la un moment dat avea un comerț destul de activ cu țările estice. Mulțumită grecilor, lumea a putut să vadă multe ediții ale Bibliei, pentru că o parte importantă Din Vechiul Testament ar putea supraviețui doar în traducerile lor.

În interpretarea antică, interpreții au fost numiți interpreți. Inițial, vocația lor era de a ajuta străinii care au cumpărat bunuri la târg. Și apoi, din vremea lui Petru, în starea de ordine, este responsabil pentru relațiile dintre state, au fost introduse ca cei care știu cum să interpreteze în mod corect - astfel încât ceilalți să poată înțelege.

Fără un interpret, nu a fost posibilă nici o singură acțiune militară. La 21 mai 1929, decretul a stabilit titlul de "interpret militar", legitimând astfel această profesie deja foarte lungă.

Și în anul 2000, la inițiativa absolvenților Institutului de Limbi Străine a fost înființat 21 mai Ziua traducător militar, care-l văd acum ca vacanta lor nu numai cei care poartă însemnele, dar, de asemenea, specialiști civili.

Militar traducător în partea din față a primului aflat despre acțiunile inamicului, care era responsabila pentru exactitatea și corectitudinea transferului datelor din care poate depinde de viața atât de mulți oameni în viitor.

A. Pushkin a considerat traducători "cai post progres ", deoarece importanța lor în viața noastră, deși imperceptibilă, este foarte importantă.

În fiecare an în lume, Ziua unui interpret este sărbătorită sub un anumit motiv, unul care este relevant în acest an.