Tambov va luptam cu tovarășul vostru! ": Originea frazeologiei

"Lupul tambov este tovarășul tău!" - de unde a venit expresia asta înaripată? Se crede că un fel de aforism, a fost cu depunerea scriitorilor germani Iuri și Joseph Heifits (de asemenea, director). Fraza care le-au pus în gura unui personaj al filmului „Rumeanțev Case“ ( „Lenfilm“, 1956). În poveste, șeful operațiunii de serviciu carpool Korol`kov (N. Kryuchkov art.), Asociat cu un grup de speculatori, trimite tânărul conducător auto-camionagiu Sasha Rumeanțev (art. A. Batalov), în călătoria periculoasă.

Nu sunt tovarășul tău!

Un șofer cinstit și decent nu bănuiește că poartă o încărcătură furată. După arestarea, încercând să explice Rumeanțev se referă la investigatorului Samokhin (art P. Lobanov.) Cu cuvintele: „Tovarășe Captain“ Ceea ce cocsificare rele: „Eu nu sunt prietenul tău! Lupul Tambov este prietenul tău! Sunt pentru tine - căpitan cetățean! Clar? „Din fericire, situația din filmul“ Rumeanțev Cazul „INEC experimentat și grijuliu colonelul Afanasiev (art. S. Lukianov).

Să încercăm să înțelegem în detaliu versiunile de apariție a frazeologiei. Răspunsul la întrebarea: "Expresia stabilă" Care este semnificația lupului Tambov pentru tine ", care înseamnă?" Poate suna așa: interlocutorul nu este considerat apropiat din punctul de vedere al viziunilor, activităților, condițiilor de viață etc.

Astfel de prieteni - numai în muzeu

Într-o situație modernă simplificată, atunci când "tovarășul nu este tovarășul nostru" caracterizează zicala: "Astfel de prieteni sunt doar în muzeu". Acest lucru se referă la "amărăciunea adevărată", ascunsă în sensul expresiei "tovarășul tambov lup". Originea frazeologiei este mult mai complicată.

Apropo, în legătură cu prietenii, în prezența cărora nu există dușmani, uneori se spune: "lupul bryansk este tovarășul tău". Dar ultimul recunoscut "geniu al ticăloșilor" un om este departe. Ce este această fiară atât de ruginită? Biologii vor confirma că nu există o astfel de rasă ca lupul Tambov. În pădurile împăduritelor friabile ale râului Tsna, există mamifere obișnuite din familia câinilor.

Dar pentru ei zvonul atribuie o dispoziție deosebit de acerbă. De ce? Poate că acest lucru se datorează faptului că, în antichitate, localizarea geografică a provinciei Tambov a fost caracterizată de o vecinătate directă a zonelor forestiere și de stepă. În căutarea unor alimente suplimentare, lupii răi flămânzi au părăsit pădurea. Apărând pe terenurile țăranilor, ei au semănat panică și groază printre oameni, pentru că atacurile asupra oamenilor au avut loc destul de des. Nu este surprinzător faptul că "călătorul" a devenit un simbol al mâniei, trădării, pericolului.

Decorează forma gardienilor englezi

"Lupul Tambov este tovarășul tău" ... Oamenii de știință ai Muzeului Regional de Istorie Locală din Tambov interpretează originea frazelor prin prisma secolelor. Ei spun vizitatorilor o legendă, înrădăcinată în timpul domniei lui Petru I. Iacobii erau ținute în pădurile unor indivizi, a căror piele era considerată deosebit de demnă de atenția cumpărătorilor târgurilor și meseriilor de la Moscova. Culoarea nobilă palidă, de culoare deschisă, de dimensiuni mari, ca o pătură, acoperită de mari lupi de Tambov, a atras atenția comercianților străini, inclusiv a celor care se familiarizează foarte bine cu blănurile englezești.

Se spune că, după ce a achiziționat primul transport mic de 3-4 piei, comercianții londonezi au arătat-o ​​regelui. El a fost atât de impresionat de calitatea și frumusețea cumpărăturilor rusești, încât a hotărât să îmbrace un regiment de gardă într-o formă stricată cu blană de lup.

Cel mai înalt decret a ordonat achiziționarea în Rusia a cât mai multor piei fin posibil. Îndeplinind cu meticulozitate sarcina, comercianții de peste mări au căutat la târgul din Moscova nu doar vânzători de blănuri, ci și cei care au realizat glorioasele "blănuri" ale lupilor care trăiesc în pădurile din Tambov.

Numai fără sacrificiu!

Britanicii, cu sursa lor foarte mic de cuvinte rusești, botezată din neatenție comercianții piei „Tambov lup“, deoarece, în căutarea bun prețios, doar umplut strigătul candid cartier, de zeci de ori repetate: „! Tambov lup“ Dar nimeni nu părea să se supere. Lupul din aceste părți a fost deificat din vremea păgânismului.

Fiara a fost considerată un simbol al puterii, libertății, loialității. Pentru a cajole zeitatea cenușie, nu a deranjat sacrificiul uman. Dar să lăsăm în pace "manierele preistorice" și să ne întoarcem la evenimente mai apropiate și mai ușor de înțeles față de omul modern. Este uimitor cât de mult în interpretări expresia "lupul lui Tambov este un tovarăș pentru tine!", A cărui origine este înverzită cu multe legende, după păcate și povestiri.

Pustnicul Simeon

În Tambov există o legendă despre pustnicul călugăr-vîrstnic Simeon, care a trăit în cartierul Morshansk la începutul secolului al XIX-lea. Pentru a se proteja de comunicarea cu lumea, a intrat în păduri îndepărtate, unde sa rugat pentru mântuirea omenirii în numele lui Hristos. Toată lumea știa că bătrânul nu este doar un văzător, ci și o persoană neobișnuită care înțelege limba păsărilor și a animalelor. Acest dar ia fost atribuit de Dumnezeu pentru capacitatea sa de a suporta încercări dure de singurătate și privare de viață. Mergând în pădure pentru a vâna, unii l-au văzut pe Simeon înconjurat de un întreg pachet de prădători.

Există o legendă că din când în când cel binecuvântat a apărut în sate însoțit de un lup luptător. Se părea că a existat un dialog între bătrân și animal - s-au înțeles atât de bine. Când mortul a murit, frații săi de pădure au urlat, plângând de pierdere, la fel de tare ca și cum ar fi vrut să informeze întreaga lume despre sfârșitul modului pământesc al închinătorului. Nu a fost de acolo expresia "un tovarăș de lup" care venea de la tine, că Simeon a devenit un simbol al patronajului ceresc pentru concetățenii săi?

Istoricul local Ovsyannikov, Antonov socialist-revoluționar și alții

Există și alte ipoteze cu privire la originea frazeologiei "lupul Tambov pentru tovarășul vostru". Originea (ca opțiune) a fost explicată de istoricul local N. Ovsyannikov. După ce a studiat faptele istorice, a ajuns la această concluzie. La sfârșitul secolului al XIX-lea, fermierii din regiunea Tambov (centrul pământului negru al Rusiei) au mers să lucreze în orașe în anii de prețuri scăzute (recoltă proastă). Din cauza disperării, au fost de acord să lucreze pentru cel mai mic salariu. Locuitorii locali, pretinzând câștiguri mai mari, au spus în inima lor că "lupii de la Tambov se rotesc din nou în curți".

Ah, frazeologia a apărut în timpul revoltei de la Tambov din 1920-1921? Învins cei mai mari participanți la revolta în timpul războiului civil, numit după liderul revoluției sociale A. Antonov, se întoarse pentru a rupe rezistența roșu Antonovskoe: „Tovarășul“, la care a primit musca răspuns: „! Tambov lupul este tovarășul tău“

În timpul Marelui Război Patriotic, mulți locuitori locali au crezut că lupii răi Tambov, care în pădure au divorțat vizibil-invizibil, ar bloca calea pentru inamic. Există multe legende: de exemplu, lupii din vremurile vechi din regiunea Tambov au fost numiți bandiți.

Astăzi, lupul Tambov este marcă de margine, care în 2016 a fost recunoscută drept o comoară națională. Pentru bine sau rău, numele original este în aceste locuri o varietate de produse: vodcă, dulciuri, țigări. "Comemorativ" (sau nu un prieten) au semne memorabile. Dar pe stema lui Tambov Nu este prădătorul care domină. Acest lucru sugerează că nu numai istoria originii faimoasei frazeologii este bogată, ci întreaga istorie a pădurii glorioase.