Un pronume personal, sau un pic despre gramatica

Un pronume este o parte a discursului care indică un obiect sau semnul său, dar nu o numește. Prima categorie a acestei părți a discursului este pronumele personale, care, de regulă, acționează ca pronume-substantive. Să ne uităm la elementele lor într-o limbă străină. Știm cu desăvârșire pronumele personale în limba rusă și le folosim cu pricepere în discursul nostru (oral și scris). Dar, din moment ce nu suntem vorbitori nativi de limbă engleză, nu putem înțelege intuitiv regulile de utilizare a unei anumite forme de pronume. Lucrul este că această parte a discursului este puțin diferită în privința sa caracteristici gramaticale în ambele limbi. Desigur, pronumele personale în limba engleză și rusă variază în număr și persoane. Dar, în plus, există multe diferențe care afectează semnificativ traducerea și înțelegerea.

Astfel, pronumele personale în limba engleză în propoziție pot sta în cazurile nominative și "obiective". De regulă, acestea apar în rolul părții nominale a predicatului compus sau acționează ca subiect: ea este o parte a predicatului nominal. Îmi amintesc acea fată (subiect).

Rețineți că conceptul de obiect este absent în limba rusă. În el, astfel de pronume acționează ca adăugiri, directe sau indirectă. În acest caz foarte des există expresii folosite în înțelepciunea populară.

Caracteristic, pronumele personale cu care nu sunt niciodată scrise cu litere mici, indiferent de poziția într-o propoziție. Mai mult decât atât, în cazul în care este utilizat împreună cu alte pronume personale sau substantive, ar trebui să fie după ei: Tu și eu pot face chiar acum.

Dacă luați în considerare limba engleză în ceea ce privește eticheta, puteți găsi și câteva caracteristici. Cei care îl cunosc puțin se confruntă cu faptul că în ea noțiunile de "voi" și "voi" nu diferă literalmente. Pentru a înțelege cine vorbește, este necesar să se familiarizeze cu contextul.

Desigur, odată ce există o opinie că britanicii și americanii sunt legate între ele prea familiare și „poke“ unul de altul, nu respecta nici vârsta, nici statutul, nici nesupus. Dar acest lucru nu este adevărat. Cel mai probabil, ei, dimpotrivă, se aplică tuturor pe „tine“, după cum reiese din prezența formelor învechite este „Tu,“, ceea ce înseamnă doar „tu“. Dar, în jurul secolului al 18-lea a dispărut din conversație discurs, și o puteți întâlni numai cu litere religioase. Prin urmare, pronumele personale înlocuiți aceste două forme.

Traducând pronumele It în rusă, suntem ghidați de faptul că aceasta denotă "ea". Dar asta nu este completă sensul său, deoarece în limba engleză acest cuvânt înlocuiește numele oricărui animal și numele de obiecte neînsuflețite, iar genul nu este important aici. Interesant este faptul că pronunțarea cu privire la animale este de asemenea aplicabilă, dar numai atunci când sunt folosite pentru a caracteriza animalele de companie. Pronumele personale Poate fi tradus ca "Ea": Este un băiat - E un băiat. Ultima funcție a acestui pronume este că acționează ca un subiect formal în astfel de situații oferte impersonale, în care există o narațiune despre timpul, distanța sau distanța estimată, precum și vremea în ansamblu.

Este foarte important în traducere să ne amintim că pronume ale treia persoană sunt folosite în locul substantivelor. Faptul este, în limba engleză, că această proprietate influențează alegerea formei verbelor dorite.

Pronumele personală Sunt folosite pentru a desemna atât obiecte animate cât și neînsuflețite.

În general, analizând pronumele personale în ambele limbi, trebuie remarcat faptul că există mai multe asemănări între ele decât diferențele. Cu toate acestea, aceasta nu înseamnă că acestea sunt absolut identice și nu necesită studii suplimentare și analize ale caracteristicilor existente. Limba este în primul rând un produs al conștiinței naționale. Prin urmare, înainte de traducere, trebuie să studiați cu atenție toate caracteristicile disponibile pentru a face față sarcinii.