Proverbe americane pe diverse teme cu traducere

unul

Valoarea culturală a proverbelor

asemănătorexpresiemusta fostcreșteeducațiedin populațieșitransmitetinerioamenilumescînțelepciuneoameni vechi. Principalullorobiectivula fostinocularede diferitemodelecomportament.

uneleamericanproverbeșizicătoriau fost bazate pepeBiblia, deșipână laa noastrăziacestea suntau venitînmodificatăformă. ASa întâmplataceasta esteprin urmare, cămulteoamenia fostanalfabetșipur și simplunuar putealornotați-vă. fiecarepe-diferitperceputăidei, căwaftedpână laascultătoriipastorpepredicare, șirespectivpe-altelortăbărâtrestul.

proverbeșizicătorieste numitsimultanînțelepciunenumailumeașispiritspecificom. acesteascurtdeclaraţiiputeadezmierdareauzlaudășiaprobare, șiputeașiacut "înțepătură" usturătorbătaie de joc.

Problema proverbelor, zicerilor și aforisme

în ciudape căasemănătorzicătorisunt perceputeoamenicumadevăr, acestea suntde multe oricontrarun prietenun prieten. aici, de exemplu, unulde laamericanproverbecitește: "Unul, caretimid, unadispărut“. înnespun ei "întârzierecamoarte“. Dblestemând zicalacu fermitaterevendicări: "uite, undesari, înainte, decâtaceasta este face“. Suntemfolosit pentru aspune ce ai nevoie cuEmtimpmăsurați, și numai unultimptăiată. Primulproverbclarîndeamnãnenustop, șila o datămergeînainte, lagoluri. Al doileaaceeași, invers, recomandăo mietimpsă gândești, înaintedecâtcă-întreprinde.

cu siguranță, sensfiecareastfel dezicătoridepinde demai multșide lacontext. proverbva fimuncăpe-luiîndiferitsituații. Primulproverbmai adecvatconsuma, cândnevoierepedeadoptadecizie, de ladin careva fidepinde demai departeviață. Aa doua - lalivrareimportantdocument, înlucru de mânășiT.d.

lua în considerareuneleamericanproverbecutraducereperusălimbă. eiva figrupate împreunăpediferittematică.

bani

tu, cu siguranță, Am auzitexpresie "America - țarăoportunitate“. acoloveniți împreunăoameninunumaide lacei săraci, darșide ladezvoltatnațiuniDin Europa. călătorieimigranțipentru "americanvis“. dedesubtacesteaîntr-un cuvântimplicamai bineviațășiînaltnivelde libertate.

A fostprin urmarebanii - unulde laconducereamericanproverbe. Cunoaștețicuunelede lalor:

• obținebanisincerdacătuputea.
  Literalultraducereproverbe: "În cazul în carepoți, câștigabaniisincer." Existășirusăproverbcuastfel deaceeașisens: "mai binesărăciedaonestitate, mai degrabă decâtprofitdarușine."
• „Dupădin asta, cumoamenidevinebogat, luiurmătorulpoartă - îmbogățiți-vămai puternic ". Nu există nici o echivalență a proverbului în limba rusă.
• "În cazul în carelaomexistăo sutădolarișieamărcide lalormilion, aceasta estede necrezut- șidacălaeaexistăo sutămilioaneșieamărcimilion - aceasta esteinevitabilitate ".
• În America despreprostoamenișilorsalutărilaluiînseamnă: „DUrakrepederupecubani ". ÎnOlandaexistăcapropoziție: "păcălișibanii - incompatibillucruri."
  rusăproverb: "înprostînhandfulso gaură."

muncă

dragostelamuncăinoculatărezidențiDe Americacucopilărie. A fostașaacestgreușidisciplinatun poporșiconstruiteacestțară.

Suntemoferimtufamiliarizați-văcuurmătoramericanproverbedespremuncă:

• „Heavymuncăniciodatănimeni nunua fosteste dăunătoare ". rusăproverbe: "muncăfeed-urișileneprăzi.` "răbdareșimuncă - toateva macina."
• „Nuprofitfărădurere ". Alanespun ei, căfărămuncănucapturășipeștede lalac.
• „Despreangajatjudecătorpeluimunca ". rusăproverbe: "peșimaestrusă știi.` "Ce esteangajat, este după cum urmeazășiplată."
• „Dacăexistămuncă, caremerităefectuați, eanevoieefectuațibun ". Înnostruțarăspun ei, că "joculmeritălumânări" sau "ovchinka - pansament“.

Existășiaceiacel mai multcontradictoriuzicătoridespre:

• "Să arămva fisaucal, saunebuni ". înnepeacasăexistăfrază: "proștimuncălikes."

probabil, căzicătoricontrarun prietenun prieten, prin urmarecăa fostînviața de zi cu zisauînmiscelaneutimpul, sauîndiferitstraturisocietate.

locul nașterii

americanifoartedragosteeițarășisunt mândri deei. cu siguranță, patriotismam găsitreflecțieîncultură, învolumnumărul deșiînmicgen literarfolclor: proverbeșizicători.

Meritămarca, căenglezașiamericaninuașalaudăacasă, cumruși. țară, încareacestea sunts-au născut, acestea suntidentificatecucasă, undemereubineșiconfortabil. Suntemoferimtufamiliarizați-văcuenglezășiamericanproverbedespreacasă:

• „Eastsauvest, șieste mai bineacasă "- faimoasa zicală în limba engleză.
  Spunem asta învizitarebine, daracasă mereu este mai bine.
• "nudoritlocuri, decâtcasă", - un alt proverb despre patria.
  Rușii spun că huzhayapetrecere - aceasta este bor este dens, sau cu astaurlătorpământșiînhandfulsdulce.
• "casădumneavoastrăacolo, undedumneavoastrăinima ". Asta estemai multunulfoartefrumosamericanproverb, lacareexistă "soră" înrusălimbă: "Țara de origine este un paradis al inimii. "
  

familie

laudăamericanișirelațiiîntreoameni. familie - aceasta estemai marevaloare, careoamenise străduiescde toțiforţelesalva. Asigurați-vă că, în căutareapeurmătoarelezicători:

• „Tugratuitalege, cude către cinetuface prieteni, darfamiliei - un ". Unulaceeașisensursideclarație "părinținualege" carenoi suntemfolosit pentru aauzi.
• „La început,fiică, atuncifiu - aicișia ieșitbunfamilie ".
• „Înprietenosfamiliefericirevinefoarteea însăși ". ruşiispun ei: "Încoezivfamilieprinmarginetoarnăfericire."
• „Oricefamilieiaremila ". Anoi suntemVorbim, căși anumeacasăîncepecaritate.
• „Noifrumossoțieva fișisoțulbun ". Înrusălimbăspun ei, căsoțiebunșisoțulonest.