Litere arabe: caracteristicile scrierii lor. Arabă

Spre deosebire de cele mai multe limbi ale lumii, literele arabe sunt scrise "visoyu", conectându-se într-un cuvânt unul cu celălalt. Nu contează dacă textul este scris manual sau tipărit. O altă caracteristică, care nu este folosită imediat de începători pentru a învăța arabă, scrie textul de la dreapta la stânga. Să înțelegem particularitățile scrisului și transcrierii literelor din limba arabă.

Principiile generale ale limbii arabe

Doar Coranul, precum și literatura științifică, pedagogică și educațională sunt scrise cu vocale, în alte cazuri cuvintele sunt înregistrate fără vocale. De aceea, atunci când scriem o transcriere, textul arab nu este transliterat, ci este scris așa cum ar trebui să fie pronunțat. Înainte de a începe să scrieți transcrierea, cuvintele și propozițiile sunt introduse în vocal.

Când scriu texte cu o vocală, cele mai frecvent utilizate sunt damme, fatha și käsra (semnele vocale), shadda (semnul dublării) și taninul (care este extrem de rar și este un semn al nunării).

Uneori este posibil să vedeți în text o sabie (un semn de absență vocale) și Vaslu (semnul absenței unui arc glotal), precum și Hamzu (separă două vocale de sunet unele de altele).

Caracteristici ale transcrierii

Prezența sunetelor unice (faringale, emfatice, interdentale), care lipsesc în majoritatea limbilor europene, complică în mod semnificativ sarcina pentru o persoană care încearcă să traducă literele arabice în transcriere. La urma urmei, acest sunet poate fi transmis numai aproximativ.

Până în prezent, există două tipuri de transcriere. Științific - cu pronunția cea mai precisă și practică, care permite aproximativ reflectarea modului în care sunt pronunțate literele arabe. Traducerea, sau mai degrabă, transliterația se face folosind simbolurile alfabetului rus sau latin. Cele mai faimoase transcrieri, atât practice, cât și științifice, au fost dezvoltate de arabiții Krachkovski și Yushmanov.

alfabet

Din fenicieni a venit la alfabetul arabilor. Acesta include nu numai toate literele, ci și imagini grafice ale sunetelor specifice limbii. Acestea sunt litere arabe ca „SA“ (similar cu mii engleză interdentar moale), „ha“ (expirand sunet similar cu cel care face un caine cu respiratie), „Zal“ (sunet de apel pe care le obține atunci când puneți vârful limbii între dinți și spun „SA“), „DAP“ (ai atunci când pronunțați sunetul „e“ și în același timp, să ia limba înapoi și maxilarul ușor inferior) „pentru“ (sunet emfatic ca „s“, dar este pronunțată atunci când retrageți limbii și coborârea ușoară a maxilarului inferior), "gyne" (similar sunetului cu franceza "r").

Trebuie menționat faptul că toate literele alfabetului arabesc sunt consoane. Pentru desemnarea vocalelor se utilizează superscripte speciale sau vocale de subscript, care denotă sunetele "și", "y" și "a".

Dar dacă ascultați discursul unei persoane care vorbește arabă, puteți auzi și alte vocale. Acest lucru se datorează diferitelor variații ale pronunției în sunetele consoane. În funcție de consoană, semnul vocal poate suna ca "e" (în majoritatea cazurilor), dar în silabile-diphthongs și cu consonanțe solide dobândește un sunet "o". Cu semnul "Sukun" este deja pronunțat cu un sunet pronunțat "e".

Sign-vocalizare „și“ poate fi transformat într-un „e“ cu consoane greu, dar vocalizare „y“ rareori se schimbă sunetul la celălalt în araba clasică, dar în unele dialecte găsite trecerea la sunetul de „o“.

Câte litere sunt în alfabetul arab? Ele sunt 28 și toate sunt în conformitate cu (- „Alif“ excepție este prima literă a alfabetului). O literă este întotdeauna comparabilă cu un singur sunet. De exemplu, litera „ba“ (al doilea în alfabetul) este pronunțat ca un sunet greu de „b“ în cuvântul „oi“, dar la sfârșitul unui cuvânt pe care nu siderat (din lemn de stejar rusesc pronunțat ca „DUP“, acest lucru nu se va întâmpla în limba arabă).

Caracteristicile scrisului

Literele arabe sunt destul de greu de scris, mai ales pentru incepatori. Apropo, "ligatura" este folosită nu numai de arabi, ci și de unele popoare turcice, precum și de oameni care vorbesc Pașto sau Urdu. Scrierea este strict de la dreapta la stânga.

Procesul de scriere arată astfel:

1. În primul rând, partea scrisorilor este scrisă, atunci când scrieți-o, nu este nevoie să scoateți stiloul din hârtie.
2. Mai mult, sunt adăugate părți care sunt incluse în graficul literei, dar acestea nu pot fi scrise fără pauză. Acestea includ puncte, linii abrupte și înclinate.
3. Dacă este necesar, aranjați vocalele.

Simpla scriere a fiecărei litere depinde de locația sa în cuvânt. Literele arabe au adesea patru tipuri de inscripție (în mod separat, la începutul sau sfârșitul cuvântului, mijloc). Excepția se referă doar la 6 litere: "alif", care este întotdeauna scris separat, și "distanța", "hala", "ra", "zayn" și "wav", care nu se combină cu simbolul care urmează.

Foarte adesea mulți oameni încep învățare arabă, citiți cuvintele în transliterare. Și aceasta este principala greșeală. Pentru a pronunța în mod corect cuvintele arabă, trebuie să începeți cu studiul alfabetului și pronunția corectă din fiecare scrisoare. Numai digerând alfabetul, puteți trece la pronunția cuvintelor și la construirea frazeilor.