Condiții în limba engleză: tipuri de sentințe condiționate

Unul dintre subiectele complexe, care include gramatica limbii engleze, este Condiții. Această secțiune necesită o analiză detaliată. Un analog al construcțiilor similare în limba rusă este propozițiile din starea de conjunctură.

Tipul zero

Acest tip o ofertă condiționată implică o relație cauză-efect. Se folosește în acele cazuri când este necesar să se indice o condiție reală, rezultatul căruia este întotdeauna relevantă. Cel mai adesea, starea de spirit condiționată Zero în limba engleză este utilizată dacă trebuie să indicați fapte specifice, ordine stabilită, obiceiuri și când sunt date sfaturi sau instrucțiuni. Tipul zero nu se referă la niciun caz, ci implică fapte științifice, modele, adevăruri bine cunoscute, acțiuni repetitive de zi cu zi.

Schema de construcție este următoarea:

În rusă, astfel de construcții sunt traduse cu cuvintele "dacă" sau "când", fără o particulă "ar".

• Dacă oamenii mănâncă mai mult, devin grași. - Dacă oamenii mănâncă mai mult, ei se îmbunătățesc.
• Dacă vă stabiliți un scop, trebuie să încercați din greu să îl atingeți. - Dacă stabiliți un obiectiv, trebuie să vă străduiți să îl atingeți.
• Dacă doriți să fiți la înălțime, nu mâncați prea mult. - Dacă vrei să fii în formă bună, nu mânca prea mult.

Primul tip (prezent real)

Prima condiție este folosită în acele cazuri când este vorba de o stare reală și de alte consecințe. Aceasta implică o posibilă evoluție a evenimentelor în viitor. Acest tip este folosit dacă doriți să transferați predicții, prejudecăți iraționale, predicții, intenții, avertismente, planuri viitoare, oportunități.

În acest caz, se utilizează următoarea schemă:

În context, prima parte a propoziției condiționate înseamnă timpul viitor și în limba rusă, ca regulă, este tradusă în viitor (în versiunea în limba engleză această parte a propunerii este prezentată sub forma prezentului).

• Dacă nu te grăbești, vei întârzia la cină. - Dacă nu te grăbești, vei întârzia la cină.
• Dacă mi-e dor de avion astăzi, voi rămâne acasă. "Dacă mi-e dor de avion astăzi, voi rămâne acasă".
• Dacă îmi poți obține un bilet, mă duc la cinema cu tine. - Dacă îmi poți lua un bilet, mă duc la cinema cu tine.
• Dacă îți vei vedea mai târziu prietenii, îi vei spune să mă sune? "Dacă-mi vedeți prietenii mai târziu, puteți să-i spuneți să mă sune?"

Cel de-al doilea tip (prezent ireal)

Cu ajutorul acestui tip, posibilitățile ipotetice sunt exprimate în prezent sau în viitor. Poate fi și o chestiune de ceva improbabil sau practic imposibil. Schema de construcție:

Notă: în propuneri similare a fost ar trebui înlocuit cu au fost. Cu toate acestea, uneori în discursul de conversație de zi cu zi se poate întâlni și a fost.

condiționale primul și al doilea în limba engleză poate fi aproape în sens, dar de tip 2 sugerează că probabilitatea unei anumite acțiuni este mult mai mică decât în ​​clauza condițională de primul tip. Acest construct poate fi utilizat atunci când imagina existența unei alte versiuni a realității curente sau a exprimat dorința cu privire la timpul prezent. În limba rusă, în astfel de cazuri, există o stare de conjunctură, folosind cuvintele "dacă numai". La traducere, trebuie să țineți cont de caracteristicile pe care le presupune limba engleză. A doua condiție este, de asemenea, numită ipotetică.

• Dacă aș fi fost, aș aplica pentru un loc de muncă. - Dacă aș fi fost, aș aplica pentru un loc de muncă.
• Dacă aș fi fost președinte, aș face viața mai bună în țara noastră. - Dacă aș fi fost președinte, eu ar face viața mai bună în țara noastră.
• Dacă trăiau în Los Angeles, ar ieși în fiecare noapte. "Dacă ar fi trăit în Los Angeles, vor ieși în fiecare seară."
• Dacă aș fi un vultur, aș putea să mă ridic și să zbor. "Dacă aș fi un vultur, aș putea zbura și zbura".

Cel de-al treilea tip (trecut ireal)

Acest tip implică situații ipotetice legate de trecut. De regulă, vorbim despre evenimente care nu au fost comise în trecut. Această structură este utilizată atunci când se referă la o situație imaginară, inversă a faptelor reale care au avut loc în trecut. Adesea folosite pentru a exprima critici, regrete și resentimente.

Pentru a utiliza această construcție, se utilizează următoarea schemă:

Dacă ordinea cuvântului se modifică, dacă nu este utilizată.

• Dacă aș fi lucrat mai mult, aș fi cumpărat o cameră scumpă. - Dacă aș lucra mai mult, aș cumpăra o cameră scumpă.
• Dacă aș fi fost invitată la ziua ei, aș fi cumpărat un cadou pentru ea. - Dacă aș fi fost invitată la ziua ei, aș fi cumpărat un cadou pentru ea.
• Dacă aș fi făcut alarma, n-aș fi deșteptat. "Dacă aș avea un ceas cu alarmă, n-aș fi vrut să mă uit."

Tip mixt

Condițiile mixte în limba engleză înseamnă o comparație a categoriilor a doua și a treia. De regulă, astfel de construcții sunt folosite dacă o parte a propoziției se referă la timpul trecut, iar a doua - la prezent.

1: condiția se referă la timpul trecut și la efectul prezentului.

2: ancheta se referă la timpul trecut și la condiția până în prezent.

Condițiile mixte (mixte) în limba engleză, exemple de care sunt prezentate mai jos, vor necesita un studiu mai detaliat, deoarece la prima vedere acest subiect poate părea oarecum complicat.

• Dacă aș fi știut acest actor, aș fi putut să-i dau. "Dacă aș fi știut acest actor, aș vorbi cu el." (În acest exemplu, prima parte care conține starea reprezintă tipul 2, iar partea principală este de tip 3).
• Dacă Gabriela avea un loc de muncă, nu va căuta pe cineva să știe. "Dacă Gabriela și-a găsit un loc de muncă, nu o căuta acum." (Partea condiționată se referă la al treilea tip, iar partea principală la al doilea tip).

Punctualitate

Dacă clauza care conține starea este înaintea capitolului, o virgulă este plasată între ele. Dacă ordinea este inversă, lipsește o virgulă.

De exemplu:

• Dacă l-ai fi sunat, ar fi venit imediat. - Dacă l-ai fi sunat, va veni imediat.
• Ar fi venit dacă ai sunat. - Ar fi venit dacă l-ai fi sunat.

Sfaturi generale pentru determinarea tipului de fraze condiționate

Înțelegeți tema Condițiilor în limba engleză și aflați cum să le identificați pe acestea sau pe altele tipuri de oferte Limba originalului este destul de ușoară, având suficient timp pentru această problemă. Cu toate acestea, atunci când traduceți din limba rusă, pot exista dificultăți. Iată câteva sfaturi despre ce să căutați:

• Propunerile care includ cuvintele "dacă" și "dacă" sunt condiționate și, prin urmare, la traducerea în limba engleză, trebuie luată în considerare regulile condițiilor.
• Este necesar să se determine dacă condiția reală este implicită sau ireală. Dacă există o particulă "ar", atunci în această expresie condiția este ireală.
• În ce moment este partea condiționată? Dacă la trecut este al treilea tip. Dacă în prezent sau în viitor - al doilea.
• În acele cazuri în care o parte a unei propoziții complexe se referă la trecut, iar cea de-a doua la prezent, se folosește un tip mixt.

Condiții în limba engleză: exerciții cu răspunsuri

Realizarea diferitelor activități vă va ajuta să aflați rapid informațiile:

Activitatea 1:

a) să compare părțile din propuneri și să determine tipul de condiție -
b) tradusă în limba rusă.

Activitatea 2: traduce în engleză, defini tipul:

1. Dacă m-ai sunat, aș ști despre asta.
2. Dacă vrei să câștigi, trebuie să încerci mai mult.
3. Dacă îi iubea cărțile, le-ar citi.
4. Dacă oamenii merg la sala de sport, se simt mai bine.
5. Dacă plouă, când vom veni, vom anula picnicul.

Răspunsuri 1:

1. C. Dacă ați ascultat sfatul meu, nu ați avea astfel de probleme. (3)
2. D. Dacă sunteți bolnav, mergeți la un medic. (0)
3. A. Dacă mă duc la concurs, voi câștiga. (2)
4. E. Dacă știa, ar fi supărat. (3)
5. B. Dacă aș fi fost eu, aș pune o haina. (2)
6. F. Dacă faceți o greșeală, profesorul va corecta. (1)

Răspunsuri 2:

1. Dacă m-ai fi sunat, aș fi știut despre asta. (3)
2. Dacă vrei să câștigi, trebuie să încerci mai mult. (1)
3. Dacă îi plăceau cărțile, le-ar citi. (2)
4. Dacă oamenii merg la sala de sport, se simt mai bine. (0)
5. Dacă plouă când ajungem, vom anula picnicul. (1)

Tema condițiilor în limba engleză este destul de ușor de înțeles. Pentru a folosi în mod liber diverse formule gramaticale și construcții în discursul de zi cu zi, determinând cu precizie tipul de condamnare condiționată, este extrem de important să consolidăm cunoștințele dobândite în practică. În plus față de efectuarea exercițiilor de traducere și comparare a frazei, trebuie să includeți astfel de structuri în discursul zilnic, să le găsiți în procesul de citire a literaturii în original și să o utilizați în scris.