Belarus sau Belarus - cum să vorbim corect?

Dezbaterea lingviștilor cu privire la utilizarea corectă a denumirii Republicii Belarus a durat mai mult de un an. Familiar pentru majoritatea rușilor, nativi ai URSS, forma "Belarus" provoacă adesea furie în rândul cetățenilor acestei țări ospitaliere. Merită să rezolvi, Belarus sau Belarus - cât de corect să numiți statul învecinat?

Originea litigiilor

Pentru al doilea zece ani, de la prăbușirea Uniunii Sovietice și Belarus a fost proclamat un stat independent, întrebarea rămâne insolubilă: „Belarus și Belarus - este corect?“

În special, argumentele adesea încălzite încep să se intensifice înainte de sărbătorile de stat sau în cazul în care o persoană publică în discursul său folosea acest nume sau numele acestei țări. Dar, în ciuda faptului că ambele versiuni ale numelui statului au fost adoptate în presă, nu există nici o pierdere de relevanță pentru litigiile. Pe teritoriul Rusiei, cea mai comună este numele "Belarus", iar majoritatea vorbitorilor ruși susțin această poziție. A cărui punct de vedere este corect?

Poziția Rusiei

În ciuda faptului că, în comparație cu alte țări din dezbaterea privind Belarus din titlu, oamenii de știință ruși sunt implicate cel mai frecvent, ei au poziții diferite cu privire la întrebarea: „Cum - Belarus sau Belarus,“ Institutul de limba rusă oferă upotrebeleniyu este forma notoriu al „Belarus “. Același formular este considerat oficial și se reflectă în dicționarele și cărțile de referință tipărite pe teritoriul Rusiei. Alte surse explică faptul că numele oficial al țării este în continuare Belarus, iar Belarusul este un sinonim, permis pentru utilizare în stilul conversațional sau jurnalistic. În același timp, se menționează că textul tratatelor, inclusiv al celor internaționale, permite utilizarea ambelor nume la cererea partidului. Deci, la urma urmei, Belarus sau Belarus?

Niciunul dintre oamenii de știință nu poate da un răspuns clar. Până în prezent, nu există un consens cu privire la modul de scriere corectă în limba rusă - Belarus sau Belarus. Unii cercetători de limbă rusă insistă asupra faptului că formele adoptate într-un stat nu trebuie să fie folosite în altul. În special, aceasta se aplică unei țări precum Belarus sau Belarus. Așa cum sa menționat în mod corect, numele Germaniei, adoptat pentru utilizare în țările fostei Uniuni Sovietice, nu are nimic de-a face cu numele său oficial. Cu toate acestea, nu este aceasta speculație?

Standardele internaționale

Desigur, pentru a rezolva confuzia cu varietatea de nume de state, există norme acceptate în practica mondială. Deci, conform "Codurilor pentru reprezentarea țărilor", în lume nu există Belarus. Dar există o republică recunoscută din Belarus. Cel mai interesant lucru este că, pe lângă acest nume oficial, există și o listă scurtă acceptabilă - Belarus. Nu trebuie să spun că aceste standarde sunt confirmate și coordonate cu poziția ONU? Cu toate acestea, acest lucru nu reduce, de asemenea, disputele asupra modului în care să se spună corect - Belarus sau Belarus.

Imprint al statalității

Desigur, pozițiile istoricilor și lingviștilor nu trebuie neapărat convergente. Mai ales că progresul nu se oprește, istoria continuă ca de obicei, frontierele statelor se schimbă odată cu numele lor. În lume există un număr suficient de țări care, pe lângă teritorii, și-au schimbat numele în timp. Printre acestea - Ceylon, care mai târziu a devenit Sri Lanka, sau Birmania, care și-a schimbat numele în Myanmar și multe altele.

La timpul potrivit, belarusii au atins și problema schimbării numelui statului lor în comunitatea mondială. Acest lucru sa întâmplat imediat după prăbușirea Uniunii Sovietice. În 1991, a fost emisă o lege pentru a schimba denumirea statului, care a indicat - Republica Belarus și numele abreviat Belarus. În plus, legea a spus că în alte limbi, aceste nume sunt folosite în conformitate cu sunetul din Belarus. Și formularul cu unul "s" este considerat corect. În consecință, Belarus sau Belarus - cum să scrie corect, nu ar trebui să existe nici o îndoială.

Astfel, potrivit dreptului internațional, Republica Belarus este un succesor cu drepturi depline Republica Socialistă Sovietică Bielorusă. Prin urmare, din punct de vedere juridic, denumirea oficială a acestui stat nu depinde de sursele istorice, de tradițiile fonetice sau de alte motive.
Cu toate acestea, oamenii de știință ruși sunt total dezacordați cu această poziție și chiar manifestă dorința de ao contesta în mod public. Om de știință Leonid Krysin insistă asupra faptului că nici un stat, inclusiv Belarus, nu are dreptul de a impune pe partea rusă a obligației de a apela o altă țară, oricum. Din punctul de vedere al dreptului internațional, un astfel de argument pare complet nefondat. Academicianul explică dintr-o poziție de filologie, după cum urmează: în limba rusă nu este vocală postpristavochnaya „o“, astfel încât cuvântul „Belarus“ nu corespunde gramatica. Prin urmare, potrivit omului de știință, nu contează cum să spun - în Belarus sau Belarus. În plus, el crede că numele "Belarus" nu are nici o conotație negativă și nu indică dispreț. Belarus sau Belarus - cum se utilizează corect, conform lui Krysin, depinde de preferințele personale.

Istoricul istoric

În pofida explicării oficiale a poziției cu privire la utilizarea denumirii statului Belarus, mulți cercetători se referă la faptul că un astfel de nume precum Belarus are dreptul de a exista, de vreme ce a fost stabilit din punct de vedere istoric. Merită o mică anchetă. Rădăcinile acestui nume au apărut cu adevărat în limbile germane străvechi. Apoi a denotat țara "Rusiei Albe". Mai târziu, acest nume a pătruns în latină, iar mai târziu în limbi vechi slave.

În perioada de glorie Rzeczpospolita cultura lituaniană a înlocuit practic cultura belarusă, în consecință, iar revenirea Belarusilor la origini a început mult mai târziu. Înainte de aceasta, strămoșii bielorusilor moderni s-au numit "liioane".

Teorii moderne

Până în prezent, oamenii de știință din Belarus au adoptat o poziție mai loială. Ei susțin că merită să împărtășim numele oficial al statului și tradiția de a numi țara un nume sovietic învechit. În ceea ce privește numele națiunii, atunci, potrivit cercetătorilor, oamenii ar trebui să fie numiți în consecință: în acest caz, ei văd substanțialul "bielorus" mult mai adecvat, și nu cel general acceptat "belarus".

Oamenii de știință din Belarus nu intenționează să-și dicteze opinia față de colegii lor ruși, dar continuă să insiste că dreptul internațional ar trebui să fie ghidat de standardele ONU, nu de considerente personale. Cu toate acestea, cel mai probabil, aceste dezbateri aprinse despre ce nume va folosi - Belarus sau Belarus, nu vor dispărea în viitorul apropiat.