Cum să scrieți corect: Republica Belarus sau Belarus?

Turkmenistan sau Turkmenistan, în Ucraina sau Ucraina, Moldova sau Moldova? Aceste dileme gramaticale îi împing pe mulți cetățeni și dau naștere unor dispute clare, care, adesea, curg în planul politic. În acest articol vom examina un astfel de exemplu: Republica Belarus sau Belarus - cum să scriem și să vorbim corect?

Stare de 8 litere

Țara, care va fi discutată în acest articol, este situată în Europa de Est, în latitudini temperate. Aceasta este una dintre fostele republici ale URSS. În general, "picioarele" problemei, cum să scrieți și să spuneți corect - Republica Belarus sau Belarus, "cresc" tocmai din trecutul sovietic al statului.

Această problemă dureroasă apare regulat în diverse forumuri și rețele sociale. În plus, discuțiile pe această temă nu sunt deseori între filologi sau lingviști, ci între "pro-ruși" și "pro-occidentali", devenind treptat o politică ieftină.

De fapt, răspunsul la întrebare "Cum sa spun: Republica Belarus sau Belarus? "Nu este ascunsă atât de adânc cum ar părea, să încercăm să răspundem în acest articol.

Curiozitate cu Dmitri Medvedev

În 2009, la o întâlnire cu jurnaliștii, Dmitri Medvedev (atunci a fost președinte al Federației Ruse), au recomandat să apeleze corect la o țară învecinată. În mod literal, suna așa: "8 litere, al patrulea - și, în cele din urmă, un semn moale". Remarcă, deși era de natură comică, șeful statului a promis că va pune lucrurile în ordine și va pune un punct de grăsime în întrebarea: "Republica Belarus sau Belarus?"

Curând, Ministrul Justiției al Rusiei a venit la Minsk pentru a discuta despre toate nuanțele problemei cu conducerea țării. El a promis, de asemenea, că scrisorile speciale cu explicații detaliate vor fi trimise tuturor oficiilor guvernamentale și altor instanțe importante ale Federației Ruse.

Cu toate acestea, majoritatea jurnaliștilor din Rusia au perceput astfel de recomandări ca "lovirea" presei. De aceea, în 90% din presa rusă, statul vecin continuă să fie numit "Belarus". Ce pot spune, chiar dacă în Wikipedia, care trebuie să fie a priori o resursă obiectivă și competentă, această țară este semnată exact așa.

Republica Belarus sau Belarus - cum este la fel?

Mai recent, compania "Yandex" a adresat aceeași întrebare Institutului de limbă rusă numit după V. V. Vinogradova. Cererea a fost formulată după cum urmează: "Republica Belarus sau Belarus? Ce dreptate? este numele acestei țări scris în conformitate cu normele limbii ruse moderne? "

Oamenii de știință ai Institutului au trimis un răspuns detaliat și rezonabil.

A spus că ambele opțiuni au dreptul de a exista. Cu toate acestea, merită să se facă distincția între nivelul de comunicare obișnuit (limba vorbită) și nivelul oficial. Republica Belarus este numele oficial al tânărului stat, care a apărut pe harta Europei în 1991. A fost înregistrată în toate documentele oficiale relevante, inclusiv în limba rusă. Pe această bază, la nivel oficial, ar trebui folosit doar acest termen. Vorbim despre televiziune, publicații tipărite, documente oficiale, discursuri publice, resurse Internet etc.

În plus, există așa-numitul "clasificator rus al lumii", care a fost aprobat în 2001. Ultimele modificări ale acestui document au fost făcute în ianuarie 2014. Toate țările lumii sunt listate în ordine alfabetică, precum și numele lor corecte. Și în acest clasificator este, de asemenea, scris în mod clar și fără ambiguitate: "Republica Belarus". Același lucru este valabil și pentru o altă fostă țară a taberei socialiste - Republica Moldova (este corect să scrie exact asta, nu Moldova, așa cum spun mulți în mod eronat).

Republica Belarus sau Belarus: rădăcinile problemei

De ce a apărut această problemă? Și de unde se dezvoltă "picioarele" ei?

Faptul este că țara cu numele Belorussia a existat oficial în trecutul recent. Mai degrabă, era o republică în marea putere - Republica Socialistă Sovietică din Belarus (sau BSSR). În acel moment, rădăcinile acestei probleme lingvistice se înrădăcinau.

Oamenii de știință și filologii din Belarus sunt deosebit de sensibili și dureroși în această privință. Și ei speră foarte mult că, în viitorul apropiat, țara lor din spațiul post-sovietic va fi chemată corect.