Limerick este ... Limerick: definiție, formă, trăsături, istorie și autori celebri

De mult timp a fost cunoscut faptul că tot ceea ce nu este poezie poate fi numit proză. Dar concluzia contrară este, de asemenea, adevărată: tot ce nu este proza ​​este poezia. Puteți găsi versurile pentru toate gusturile: lungi sau scurte, trist sau fericit, bune sau rele (deși această afirmație este foarte subiectivă), despre dragoste, despre război, despre pierderea. Dar acum vom vorbi despre chastushki celtic scurt și vesel, dacă pot fi numiți așa.

definiție

Limerick este o formă poetică care a apărut la mijlocul secolului al XIX-lea în Irlanda și este numită după orașul Limerick. Există o altă legendă că un Limerick a numit un verset repetat sau un refren în cântecele militarilor soldați irlandezi. Este al cincilea cu conținut absurd, satiric sau obscen. O astfel de poezie comică a fost inițial un produs al artei populare și a ajutat la luminarea vieții muncitorilor grei englezi și irlandezi. Istoria lui Limerick conduce un cercetător din insulele britanice pe continentul european, în Franța. A fost acolo că soldații, dorindu-se pentru patria lor, au cântat cântecele lor și acest lucru a fost amintit de francezii impresionați.

poveste

În plus față de versiunea oficială, există încă o mulțime de speculații că nu devine mai rău de faptul că devine un văl de lumină de neîncredere în rândul istoricilor. De exemplu, unii povestitori spun că Limerick (ditties irlandeză) a existat în vremurile ale lumii antice, așa cum există dovezi în piesele lui Aristofan. În British Museum Înregistrările acestor poezii, datează din secolul al XIV-lea, sunt păstrate. Ele se regăsesc în lucrările marelui Shakespeare, dar mai ales în acele momente care descriu arta populară.

Versiunea cea mai frecvent utilizate din Limerick - este crearea de Langford Reed, care nu numai că a colectat cântece populare, le-a publicat, dar el a scris în timpul său liber. Aceeași teorie susține că această formă de poezie nu trebuie recitată, ca poeme obișnuite, ci cântată. Și asigurați-vă că păstrați la sfârșitul fiecărui verset refrene: "Vrei să te întorci la Limerick?"

structură

Limerick ca un fel de poezie folclorică engleză are forme destul de dure. Această calitate nu este inerentă în poezia populară obișnuită. Dimensiunea strict reglementată, un mod de rimă, numărul de linii într-o singură stânză. Dacă cel puțin un element nu este îndeplinit, atunci nu este un limerick, ci altceva.

Versetul este alcătuit din cinci linii, în care primul este rimat cu al doilea și ultimul, iar al treilea cu cel de-al patrulea. Ca în orice istorie scurtă, prima cunoaștere a personajului: autorul indică numele său și numește orașul natal al eroului. Următoarele trei rânduri ar trebui să spună despre cazul curios din viața acestei persoane, iar în al cincilea arata reacția societății la acest eveniment. În limerickul canonic, prima și ultima linie trebuie să se încheie în același mod.

Unele nuante tehnice

Cum se scrie Limerick? Pentru aceasta, trebuie să știți ce dimensiuni de rimă sunt și cum pot fi utilizate într-o formă specifică. Dar, mai întâi, să analizăm formalitățile. Deci:

1. dimensiune monosilabic sau brahikolon, caracterizat prin aceea că fiecare picior (silabe grup cu un singur accent) este un cuvânt care conține numai o singură silabă.
2. Mărime în două dimensiuni:
   - Horay - stresul este pe prima silabă a piciorului. Într-o linie, de obicei, silabile ciudate (prima, a treia și a cincea) vor fi de obicei stresate.
   - Iamb - stresul este pus pe ultima silabă a piciorului, iar silabele pereche (a doua, a patra, a șasea) sunt considerate șocuri.
3. Dimensiunile trei silabe:
   - Anapaest - picior este format din două silabe nestresate și o percuție. Lucrarea AA Blok poate servi drept exemplu.
   - Amphibrachium - piciorul cu trei silabe conține o silabă stresată în mijloc. Adesea găsită în lucrările lui Nekrasov.
   - Dactilul este o modalitate veche de rimare, piciorul constă din prima șiră lungă (șoc) și două scurte (fără stres). El a preferat pe M. Yu Lermontov.

Dimensiunea limerickului

Acum, cunoscând dimensiunile de bază folosite în poezie, se poate spune că limerickul este un verset cu trei picioare. Dar nu toate liniile sale sunt aceleași în ritm.

Pentru prima și a doua linie, precum și a cincea, puteți lua un anapest, apoi pentru a treia și a patra linie trebuie să utilizați amfibrahiu. Și invers. Acest lucru ajută la obținerea unei melodii caracteristice și a unei melodii, ușurința memoriei. Pentru a se asigura că limerickul a fost scris în toate canoanele este extrem de dificil. Chiar nu este clar de ce un astfel de metru complex și o mulțime de convenții în scris erau populare în Marea Britanie. Dar, aparent, mentalitatea, climatul aspru și o mare cantitate de timp liber în timpul lunilor de iarnă te-au forțat să inventezi un timp mai interesant.

Autori celebri

Celebritatea printre scriitorii limericienilor este, fără îndoială, Edward Lear. El a colectat folclor în toate părțile Angliei și Irlandei, a publicat mai multe cărți cu Limerick și au avut un succes uimitor. Prima colecție a rezistat la trei repetări, este tradusă în majoritatea limbilor lumii. Aceleași versete pe care le-a compus însuși Lir, poartă un înțeles profund ascuns, accesibil unui cerc îngust de cititori care sunt familiarizați cu biografia autorului.

La momente diferite, Limerick la scris pe Lewis Carroll, Wendy Cope, iar în afara Regatului Unit, la sfârșitul secolului al XX-lea și începutul secolului XXI, această formă a început să se răspândească în spațiul din rețea.

traducere

Mijloacele expresive de limerika, pe care le atrage pe ascultător, sunt de înțeles doar de vorbitorul nativ. Traduceți-o, păstrând structura, dimensiunea și semnificația, precum și ironia, - sarcina aproape imposibilă. Deseori, autorii folosesc jocuri de cuvinte și jargon, care nu au echivalente. Prin urmare, traducătorul trebuie să-și aplice toate abilitățile pentru a recrea limonitul canonic original sau, știind semnificația conținută în el, să scrie un nou, așa cum se spune, din nimic. Sarcina principală este de a păstra forma și mărimea, pentru că fără aceasta versul se va transforma într-un nonsens și chiar într-unul prost organizat.

Limerick este un mod de exprimare cu adevărat britanic, punându-ți gândurile într-o manieră glumă, astfel încât nimeni să nu poată ghici cât de grave sunt. Este dificil pentru străini să înțeleagă această înșelăciune și, pentru ao înțelege în perfecțiune, este necesar să se nască un englez sau să fie profund permeat de viața, tradițiile și cultura englezei. Asta este, trăiesc pe Foggy Albion timp de patruzeci de ani, nu mai puțin.

În literatura contemporană rusă, de asemenea, există exemple bune de compilare a limerikov. Acest lucru, de exemplu, eroul lui Boris Akunin - Nicholas Fandorin, care a fost rusificat prin naștere în germană, dar un englez în modul de gândire, educare și cultură. A compus scurte versete, reflectând atitudinea sa față de acest eveniment din viața sa. Scriitorul a reușit să obțină o identitate uimitoare de sunet, formă și dimensiune.