Editura `Melik-Pashayev`: cărți, surse, descriere și recenzii

Editura "Melik-Pashayev" există relativ recent. În ciuda "retro-design", a fost creat în anul de criză din 2008. De atunci, au fost create cărți aici pentru copii de la naștere la 10 ani cu ilustrații minunate. Care sunt cărțile care pot insufla în copii gustul artistic și simțul frumuseții? Scriitorii și artiștii care lucrează la cărțile editurii Melik-Pashaev știu exact răspunsul la această întrebare.

Istoria creației și a logo-ului

Editura "Melik-Pashayev" a fost creată de doi artiști co-fondatori. Aceasta explică atenția lor aproape în primul rând asupra ilustrațiilor.

Maria Melik-Pashayeva este pictor, ilustrator, participant la un număr mare de expoziții, colecționar de carte pentru copii, specialist în fonturi scrise de mână.

Tatyana Rudenko este un designer de carte, fondatorul atelierului de creație al Galei Tretyakov. De mai mulți ani a lucrat la editura "Carte" ca editor de artă.

De ce este ales acest nume aparent "copilăresc"? Ideea este că inițial editura a fost încorporată și a fost destinată unui cerc îngust al inteligenței. Familia Melik-Pashayev a finanțat proiectul. Numele de familie este sonor. Alexander Melik-Pashayev - dirijorul, al cărui nume este cunoscut pe scară largă, Albert Melik-Pashayev - șeful studioului pentru copii "Teatron". Toate acestea au înclinat creatorii în favoarea alegerii unui astfel de "retro-dans".

Reeditarea cărților dvs. preferate

O primire invariabil arzatoare de la cititori este întâmpinată prin retipăriri ale vechilor cărți preferate. Majoritatea recenziilor despre copiii casei de carte - o cerere de republicare a lucrărilor, iubite în copilărie, cu aceleași ilustrații, dar în calitate modernă. Treptat, "Melik-Pashayev" a început să perceapă ca o editură, dând clasicilor atemporali o nouă viață. Și acest lucru are motive: au fost publicate o mulțime de reeducări. Tatiana Rudenko consideră că acesta este unul dintre aspectele muncii sale: vede munca ei în producerea unor cărți bine ilustrate pentru prescolari. Și nu contează, va re-emite sau o literatură care nu a mai fost lansată anterior. Principalul lucru este că cartea este plăcută de copil. Și pentru a înțelege ce fel de carte se va îndrăgosti de un copil este destul de dificil, deoarece autorii sunt adulți, iar părinții cumpără cărți. Dar editorii văd acest lucru drept scop. "Retro de dragul retro, de dragul comerțului noi nu publicăm" - declară Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" - editura, care a reeditat cărți de maeștri atât de mari Vladimir Lebedev și Yuri Vasnetsov, Lev Tokmakov și Nikolai Radlov, Vladimir Konashevici și mulți alții. În colecția de editură "Melik-Pashaev" cărți Korney Chukovsky, Nicholas Nosov este în versiunea în care au fost amintiți și au crescut admirați de un adult modern.

Poze haioase

În mod separat, vreau să menționez o serie de cărți despre revista "Poze haioase". Culegând împreună cele mai bune ilustrații sovietice la revista, cu siguranță vor interesa copilul de 3-5 ani și vor provoca dispoziții nostalgice pentru majoritatea mamelor, băieților, bunicilor. Ironic și amuzant, edificatoare și instruirea „Fun“ au fost create de-a lungul anilor cei mai buni ilustratori ai Uniunii Sovietice, acum ei sunt restaurate, clar departe moderne subiectele copilului.

Cartea copiilor are doi autori echivalenți - scriitor și artist

Combină armonios munca scriitorului și artistului - sarcina nu este ușoară. Dacă, în timpul republicării cărții, această sarcină a fost deja efectuată cu atenție și verificată în timp, atunci atunci când alegeți un artist pentru o nouă carte, editorul colectează o întreagă consultare. La urma urmei, desenul "corect" pentru o carte pentru copii este de o importanță capitală. De exemplu, ar trebui să fie suficient de detaliat pentru ca copilul să înțeleagă esența subiectului. În același timp, nu ar trebui să existe prea multe detalii, pe care multe cărți moderne, adresate părinților, sunt vinovate.

Cartea, potrivit conducătorilor editurii, ar trebui să fie exact ceea ce autorul și artistul l-au conceput. Nu puteți să schimbați formatul, să creșteți sau să micșorați numărul de pagini. Deși zboară uneori un ban destul de bun.

Un alt concept al editurii nu este de a crea serii create artificial. Toate cărțile "familiei" ar trebui să fie concepute inițial de către artiști, în loc să fie inserate pur și simplu într-un cadru comun și în același format.

Traducerea bestsellerilor

"Melik-Pashayev" este o editură în care cerințele foarte mari sunt plasate pe traducători. De exemplu, traducerea cărților de numele Percy caracter transformat în unchiul Willy deoarece Percy în limba rusă este foarte similar cu „sani“, ceea ce ar putea crea confuzie în mintea copilului. În general, o atenție deosebită pentru detalii este cea care prezintă cartile editurii Melik-Pashayev pe fundalul multor altor publicații rusești.

În timpul existenței sale, editura Melik-Pashayev a produs următoarele serii de cărți străine:

• Beaver Castor.
• Karlhen.
• Cat Miauli.
• Paznicul Willy.
• Istorie în imagini.
• Aventurile pe mare ale lui Tim.
• Pisica mea.
• Mishka Bruno.
• Mulle Meck.
• Zebrenok Zu.
• Ernest și Celestine.

Cărți pentru copii - imagini cu legende

Cititorul rusesc de adulți nu dorește întotdeauna să cumpere cărți populare în Occident: au atât de puțin text, câteva poze. Dar acesta este exact ceea ce are nevoie copilul, când sub fiecare ilustrație există două sau trei rânduri de text. El va considera cartea fără părinți multe, de multe ori.

Una dintre primele lucrări ale editurii „Melik-Pashayev“ a fost o poveste despre Wilhelm Busch Max și Moritz, a fost în prim-planul de cărți pentru copii. "Melik-Pashayev" a reprodus această veche poveste germană, concentrându-se doar pe imagini. În spațiul post-sovietic, traducerea lui Kharms este cunoscută: "Plih și Plyukh". În editură au decis să ofere o oportunitate autorului modern Andrei Usachev pentru a concura cu marele poet.

Mulți cititori se plâng de costul ridicat al cărților acestei edituri. Dar, având în vedere ce o lucrare uriașă se efectuează de fiecare dată când creați o carte, cât de multă atenție este acordată fiecărui „bit“, devine clar de ce acest lucru se întâmplă și de ce cărțile lor atât de des să devină cele mai preferate de multe familii.