Bătăi de cap în cap - despre ciudățenii cu un zâmbet

Majoritatea compatrioților noștri au o vecinătate obligatorie cu gândacii timp de multe decenii. În bucătării apartamente comunale

Ce înseamnă asta?

Această frazeologie este folosită atât de des încât nu este tocmai cea care o poate caracteriza pe deplin. Totul înțelege perfect sensul, folosește-l aproape în fiecare zi și alte cuvinte pentru a-și exprima sensul, pur și simplu nu știe.

Tot încercați să înțelegeți. "Gândaci în cap" - aceasta este în primul rând o caracteristică a personalității originale, cu un comportament extraordinar. Deci, ei spun despre o persoană excentrică, cu zamorochki, foarte ciudat din punctul de vedere al unui simplu filistin. Fraza în sine este foarte ironică și vă permite să observați comportamentul neobișnuit al cuiva fără să-l jigniți, deoarece după aceea conversația poate fi întotdeauna tradusă într-o glumă.

De ce spun asta?

Există trei ipoteze de bază care explică originea frazei "gândacii în cap".

Conform primei versiuni, fraza a dat naștere la observațiile comportamentului uman, la urechea căruia a rămas un gândac (sau alt insect). De regulă, într-o astfel de situație, oamenii se comportă foarte amuzant și, sincer, non-standard: își răsucesc degetul în auriculă, își scutură capul, ștampilează și sară. În același timp, un gândac rămas în întregime absoarbe toată atenția.

Cea de-a doua presupunere se bazează pe abilitatea gândacilor în câteva ore de a dezactiva orice dispozitiv, chiar și cel mai fiabil. Toată lumea știe că merită doar acești mici bătăuși să se stabilească în interiorul corpului aparatelor de uz casnic, va fi practic imposibil să o repari.

O legendă la numărul trei a dat naștere la amintiri ale unui caz din viața marelui poet rus AS Pușkin. Spun că într-o zi i sa spus o poveste amuzantă: presupunând că gândacii sunt capabili să intre în capul unei persoane în timpul somnului, să se stabilească acolo și să-și mănânce creierul. La care Alexander Sergheiev a spus: "Cât de interesant, acum despre nebuni voi spune că sunt ofensați de gandaci".

Gandacii straini

Unitățile frazeologice despre ciudățenii, comportamentul unic și neobișnuit al oamenilor sunt prezente în multe limbi. Toate acestea sunt considerate în mod corespunzător ca analogii ale expresiei noastre "gândacii în cap", deși nu menționează insectele în sine.

Desigur, este destul de dificil să enumerați toate analogiile lumii. Să ne întoarcem la cele mai comune limbi europene:

• spaniolii spun cada loco con su tema, care în traducere literală înseamnă "toată lumea are tema proprie";

• locuitorii Germaniei vor spune einen Vogel im Kopf haben, ceea ce înseamnă "a avea o pasăre în capul tău";

• engleza are expresia o albină în capota onersquo (o albină într-o pălărie), poate expresia cea mai apropiată de "gândacii în capul meu".

A studia expresii similare în diferite limbi este foarte utilă și interesantă. Cu ajutorul lor puteți afla mai multe despre mentalitatea națiunii și utilizarea ei în conversația cu vorbitorul nativ va arăta un nivel ridicat de erudiție.

Umor și insecte

Este greu de argumentat cu faptul că fraza despre gandaci este capabilă, interesantă și foarte amuzantă. Și ironia a fost întotdeauna inerentă pentru concetățenii noștri. prin urmare Artă populară rusă nu ar putea fi limitat la o singură frază de "gândaci în capul meu". Starea în rețelele sociale este plină de diverse fraze despre insecte. Uneori distorsionează sau mărește puțin sensul original al expresiei. Dar asta face chiar mai amuzant.

Iată doar câteva dintre ele:

• există soluții din care gândacii din capul meu aplaudă în picioare;

• E rău când gândacii s-au stabilit în cap, dar și mai rău, dacă sunt proști;

• Îmi spun eu, e ciudat cum gândacii mei nu s-au mâncat până acum;

• gandacii in cap, fluturi în abdomen - Da, eu sunt doar un fel de terariu;

• în capul meu nu există gandaci, au fost mâncați de creaturi mai mari și mai periculoase;

• bine, când tu și iubitul tău aveți gandaci în capul unei specii.

Și, în cele din urmă, cea mai scurtă și mai amuzantă anecdotă despre gandacii din capul meu.

X: Cred că există o scânteie misterioasă în ochii ei!

XX: Nu, mai degraba gandacii sarbatoresc sarbatoarea in capul ei, iar tu vezi salutul ...