Cum să câștigi bani pe Internet în traducerea textelor și care sunt tipurile de traduceri?

Cei care dețin cel puțin una dintre limbile străine la nivelul propriu-zis, pot încerca să traducă texte. Și puteți începe să câștigați direct pe Internet, fără a părăsi casa. Aceasta este o oportunitate foarte atractivă, dar, ca orice altă lucrare, trebuie să arătați profesionalism, abilități de comunicare și alte calități de afaceri. Dacă doriți să primiți bani cu o activitate interesantă și să visezi să fii un freelancer, atunci vă rugăm să aveți răbdare și să aveți informațiile necesare. Articolul vă va spune cum să faceți bani pe internet pentru traducerea textelor, unde să începeți și unde să căutați primii clienți.

Evaluarea capabilităților

Desigur, pentru a câștiga bani pe transferuri, trebuie să cunoașteți limba. Cu toate acestea, această abilitate este foarte mică. Traducătorul trebuie să simtă textele, să-și exprime liber gândurile de la o limbă la alta și în ordine inversă. Și este important să înțelegeți mai multe subiecte, să înțelegeți vocabularul specific, astfel încât să puteți înțelege și să traduceți frumos textele. Cititorul interesat este ceea ce cere clientul.

Alfabetizarea și stilistica nu sunt în ultimul loc. Va fi necesar să se lucreze nu numai cu articolele obișnuite de informare, ci și cu textele publicitare, documentele oficiale și multe altele. Toate aceste nuanțe sunt importante pentru înțelegerea tabloului general și a modului de a face bani pe Internet pentru traducerea textelor.

Tipuri de remitențe pentru muncă la distanță

• Traducere scrisă. Este cel mai popular mod de lucru acasă. Avantajul său este că este posibil să se utilizeze dicționare și sisteme electronice de verificare a gramaticii. În general, cu texte scrise puteți câștiga "în modul dvs.". Cu toate acestea, aici există un dezavantaj important - aceasta este o plată oarecum subevaluată, care se datorează unei concurențe ridicate. Dar acest lucru este valabil în cea mai mare parte pentru limbile europene: engleză, germană și franceză. Cu toate că o astfel de muncă și un preț scăzut, clienții încă în majoritatea cazurilor resping traducerea mașinilor, care este atât de dornică să folosească începători independenți.
• Interpretarea. Acesta nu este un loc de muncă atât de popular, dar încă se întâlnește și se plătește mai mult. De obicei, ei comandă un specialist care poate înțelege ce este în joc în conferințe, seminarii sau întâlniri. Traducerea se face online de la distanță. Pur și simplu în acest caz, vorbitorii vor trebui să întrerupă între propoziții și să aștepte până când vor fi traduse într-un limbaj ușor de înțeles.
• Tipuri specifice. Cum să câștigați bani pe Internet pentru traducerea textelor de acest tip? Este necesar să fii un specialist îngust, care să vorbească perfect în termeni juridici, medicali, tehnici, contabili sau de afaceri într-o limbă sau într-o altă limbă. De obicei, în acest domeniu, sunt necesare serviciile unui interpret pentru a crea texte literare care vor fi utilizate pentru a comunica cu potențiali parteneri străini.

• Traduceri pentru un avocat. Atunci când semnează contracte internaționale sau se mută într-o altă țară, este necesară verificarea notarială a diplomelor, a licențelor, a certificatelor și a altor documente pentru a legaliza șederea în țara gazdă.
• Lucrări editoriale. Corectați textele nu numai în limba rusă, dar și în limbile străine. Aici, de fapt, nimic nu este necesar pentru a traduce, este necesar doar să corectați greșelile. O astfel de muncă este cea mai puțin laborioasă, deci este plătită mai puțin decât restul.

Înainte de a vă gândi cum să câștigați bani pe Internet în ceea ce privește traducerea textelor, trebuie să determinați tipurile de texte care vor fi în vigoare și numai apoi să căutați clienții.

Ce determină prețul?

Salariul unui interpret nu este calculat ca în copie pentru fiecare mie de caractere, ci pe numărul de pagini din formatul standard A4. Și tariful este stabilit pe sursă, dar nu pe textul final. Sunt aproximativ două mii de caractere sau trei sute de cuvinte. Trebuie avut în vedere faptul că paginile care nu sunt complet scrise în text sunt considerate complete în sfera traducerii.

Tariful tarifar depinde direct de perechile de limbi. De exemplu, o traducere din limba rusă în engleză costă în medie trei dolari, celelalte limbi europene - aproximativ șase. Dar pentru o cunoaștere excelentă a indoneziană sau vietnameză, puteți obține toate cele douăzeci de dolari pentru o pagină de text. Dar merită să ne gândim că cererea pentru perechi rare și complexe nu va fi atât de mare.

De asemenea, pentru a determina nivelul de plată, este foarte importantă disponibilitatea educației, a experienței, a portofoliului și a recomandărilor adecvate. Treptat, puteți crește tariful cu o colaborare lungă și fructuoasă cu un singur client. Gândindu-te, poți câștiga bani în traducerea textelor pe Internet sau nu, poți concluziona în siguranță că aceasta este o afacere foarte profitabilă, dar nu o afacere ușoară.

Funcții de căutare a căutării

Pentru a lucra ca traducător de la distanță, trebuie să obțineți un computer și Internetul. Se pare că este ușor să continuați - introduceți interogarea corespunzătoare în caseta de căutare, înregistrați-vă pe primul site și câștigați bani. Dar în domeniul traducerii, totul este mult mai complicat.

Fiecare sistem are propriile sale nuanțe, care ar trebui să fie cunoscute încă de la început. În caz contrar, abordarea traducerilor poate să nu funcționeze și timpul va fi pierdut iremediabil. Prin urmare, în primul rând, trebuie să stabiliți schema de lucru. Acestea pot fi schimburi, comunități, birouri, anunțuri private și așa mai departe.

De asemenea, având în vedere modul în care puteți face bani pe internet în traducerea textelor și de unde să începeți, trebuie să rezolvați câteva întrebări.

• Familiarizarea cu cerințele clienților pentru proiectarea textelor.
• Selectarea de software pentru editare și traducere corectă.
• Stabilirea unui cont în sistemul de plăți pentru a primi o recompensă monetară pentru muncă.
• Evaluarea riscurilor și depistarea escrocherilor.

În primul rând, trebuie să vă ocupați de sistemele existente, unde puteți câștiga bani prin traducerea textelor pe Internet.

Schimburi de conținut

Acestea sunt site-urile în care clienții plasează sarcini, iar artiștii interpreți sau executanți depun cereri pentru aceștia. Începătorii întâmpină de obicei dificultăți în obținerea unui loc de muncă bine plătit, deoarece este nevoie de timp pentru a face upgrade. Aceasta înseamnă că primele lor ordine vor fi executate pentru plata cea mai mică. Și chiar atunci va trebui să concurezi cu alți interpreți. Pe de altă parte, schimburile de conținut oferă o oportunitate excelentă de a forma o bază a clienților obișnuiți. Uneori puteți găsi un loc de muncă îndepărtat cu un design formal.

Cele mai populare bursele din freelancing este „Etekst“, „Advego«și»Veblanser.“ Orice persoană are propriile condiții de înregistrare, dar puteți câștiga întotdeauna rating, a primi feedback-ul și portofoliul de actiuni. Și este posibil să se gândească nu numai cu privire la modul de a face bani online pe traducerea textelor pe schimbul de conținut, dar și pe copywriting.

Schimb de traduceri

Aceste schimburi funcționează în mod similar cu cele anterioare, numai că sunt pe deplin specializate în traduceri. Acestea sunt sisteme precum "Traducător", "Transilla", "Tupaloglot" și multe altele. Pentru a începe, va trebui să vă înregistrați pe site și să treceți o sarcină de testare în perechea de limbi selectate. Dacă este trecut bine, accesul la comenzi va fi deschis.

Schimbul de transferuri este foarte convenabil - acestea nu numai că pot lucra, dar pot învăța și subtilitățile profesiei, precum și să adreseze întrebări interesante colegilor lor experimentați. Suspendați-vă activitățile în orice moment, fără riscul de a pierde rating-ul, ceea ce este foarte important pentru un freelancer. În timp, nu trebuie nici măcar să căutați clienți - vă vor găsi și vă vor cere să traduceți textul.

Comunitățile rusești

Cel mai popular loc pentru a găsi un angajat pe teritoriul Rusiei, care ajută la realizarea de bani în traducerea textelor pe Internet, este sistemul "Căutați un interpret". Această comunitate este complet concentrată asupra publicului de limbă rusă. Există mulți specialiști în traducerea textelor în limbile apropiaților străini (este Azerbaidjan, Belarus, Ucrainean și alții). Pentru aceștia este ușor să se alăture, dar este necesar să se țină seama de faptul că în comunitate oferta prevalează asupra cererii.

Din pluses se poate observa prezența informațiilor constante despre munca de la distanță pentru freelancții-traducători. De exemplu, astfel de anunțuri pot fi găsite pe site-ul Web al Uniunii Traducătorilor din Rusia și din alte comunități.

Agenția de traduceri

O bună opțiune pentru munca de la distanță pentru un interpret este colaborarea cu birourile specializate. Aceștia acționează ca intermediari între artiștii interpreți sau executanți și clienți, astfel încât aceștia să perceapă un anumit procentaj. În ciuda acestui fapt, aici se întâlnesc cele mai bine plătite ordine de concentrare îngustă. Acest lucru se datorează faptului că birourile sunt membre ale asociațiilor internaționale oficiale, astfel încât textele trebuie să respecte cerințele de reglementare. Aceasta este o opțiune excelentă, cum să câștigați de fapt pe Internet traducerea textelor.

Dacă sunteți interesat de comunitate, puteți obține nu numai o poziție interesantă și bine plătită, ci și posibilitatea de a vă îmbunătăți constant abilitățile. Pentru a face acest lucru, faceți un CV minunat și trimiteți-l mai multor birouri. Cu cât mai multe e-mailuri există, cu atât mai bine.

De regulă, birourile trebuie să-și confirme calificările cu diplomele, certificatele și munca de test pe care le oferă. Lista agențiilor poate fi vizualizată pe site-uri specializate - directoare. Acestea sunt prezentate cu toate informațiile din sistemul de clasificare prin specializare.

Oficiu propriu

Această opțiune este potrivită pentru cei care doresc să facă investiții și să își deschidă propria afacere. Ideea este să creați propria companie pentru a traduce texte și un site pentru aceasta. La început, va fi suficient să ai un angajat în persoana ta, dar pe măsură ce biroul se mișcă înainte, poți să-i umpleți personalul. Dintre minusuri, puteți remarca responsabilitatea financiară pentru clientul care nu a fost plătit de client sau munca nefinalizată a subordonaților.

Anunțuri private

Căutați o modalitate de a câștiga bani pe Internet în traducerea textelor fără atașamente? Apoi, creați anunțuri și rezumate postare pe panouri de informații private. Poate fi "Avito", "Yula" și alte site-uri populare gratuite. Căutarea clienților va trebui să fie tratată independent, fără intermediari și nu va fi posibilă acumularea de recenzii și evaluări.

Metoda este considerată ineficientă, deoarece, de obicei, clienții caută angajați pe site-uri specializate. Cu toate acestea, anunțurile private pot fi un plus bun pentru găsirea de câștiguri.

Site-uri externe

Pe teritoriul Rusiei, un interpret este mai ușor să-și găsească un loc de muncă, dar va fi dificil pentru noii veniți să concureze cu colegii cu experiență și de evaluare. Prin urmare, merită acordată atenție site-urilor care se află în străinătate. Și munca unui interpret este mult mai mare.

De exemplu, puteți menționa site-urile populare "Freelancer" și "Proz", care sunt schimburi de conținut. Există mulți clienți potențiali și câțiva concurenți. Cu toate acestea, nu se bazează pe un singur site străin și așteaptă un venit imens. Această metodă este combinată cel mai bine cu alte opțiuni de traducere.

software-ul

Înainte de a câștiga în traducerea textelor pe Internet, trebuie să vă gândiți la programe specializate. Munca unui interpret nu este un examen în școală, deci pot fi folosite resurse suplimentare, dar cu înțelepciune.

Numeroase birouri necesită cunoașterea unor programe. Poate fi traducători automați liberi de la "Google", "Lingos" sau cei care plătesc PROMT și "Worldlingo". În plus, în arsenalul unui interpret de la distanță pot fi dicționare electronice. De exemplu, "Babylon" și "Lingvo". Ele se disting prin precizie mare și o listă extinsă de opțiuni de traducere.

De asemenea, trebuie să fii pregătit pentru faptul că clienții vor trimite munca sub formă de documente scanate (de exemplu, format PDF). Prin urmare, programele care recunosc astfel de fișiere și le traduc în text sunt foarte utile pentru acest caz. Acestea sunt "FineReader", "Ridok", "VinScan" și multe altele.

Unicitatea traducerii

Înainte de a câștiga bani pe internet pentru a traduce texte, merită să încercați să scrieți un conținut unic. Faptul este că informațiile afișate pe Web nu ar trebui repetate. Acest lucru se aplică și în cazul textelor traduse. În anumite fraze, motoarele de căutare pot găsi coincidențe și trebuie să fie corectate. Pentru a testa textele pentru unicitate, se utilizează programe speciale, de exemplu, "Extext" și "Advego".

Dacă traducerea este necesară pentru utilizarea offline, o puteți lăsa așa cum este. De obicei, acestea sunt instrucțiuni, scrisori și documente oficiale. Principalul lucru este că totul este proiectat și executat în conformitate cu dorințele clientului.

Retragerea banilor câștigați

De obicei, munca la distanță este plătită de banii electronici. Dar din ce sistem vor fi - depinde de formatul activității, de cum să câștigi bani pe Internet în traducerea textelor și de unde să cauți "încărcătoare".

Dacă lucrați la schimburi de conținut, atunci mai întâi plata va fi primită în contul intern al sistemului. Deja puteți transfera bani în portofelele electronice. Acestea sunt "WebMoney", "Yandex.Money", "Kiwi" și "PayPal". Uneori există o opțiune de plată imediat la un card bancar. Cu o agenție de traduceri, puteți conveni asupra transferului de fonduri prin transfer direct.

Munca la distanță este venit, deci este necesar să plătim impozite. Și dacă plățile electronice nu atrag atenția, atunci un cont bancar, cu o primire regulată a unor sume, va fi verificat în mod neechivoc. Evitarea problemelor va contribui la înregistrarea activităților lor ca antreprenor sau la depunerea anuală a declarațiilor de venit.

Cum să evitați fraudele

Când căutați un loc de muncă îndepărtat, trebuie să fiți pregătiți să încercați să înșelați alte persoane. Acestea ar trebui să fie evitate și să păstreze un ochi afară. În primul rând, ar trebui să renunți la înregistrările plătite și la mărimile sub formă de sume simbolice. Astfel de "clienți" nu vor contribui la realizarea de bani pe Internet în ceea ce privește traducerea textelor, ci vor completa doar buzunarele.

Cel mai bine este să iei singur plata în avans, însă, de obicei, numai experții cu recenzii cu recenzii bune le pot permite. O soluție excelentă va fi schimbul de conținut. Ei au propriul cont intern, blochează fondurile clientului în timpul executării ordinului și reduc riscurile de fraudă la aproape zero.

Acum știi cum să faci bani pe Internet în traducerea textelor și să economisiți suma necesară pentru achizițiile mici și mari.