Seppuku și hara-kiri: diferența de interpretare

Se spune că adevărata diferență dintre cei doi termeni, adică sinuciderea prin oțelul rece special, poate fi determinată numai de prezent samuraii japonezi.

Obiceiul vechi

Ritualul sinuciderii samurai a fost folosit în antichitate. A fost din diferite motive. De exemplu, dacă un războinic a comis moartea stăpânului său (daimyo), sa simțit lipsit de onoare. În timp ce făceau seppuku (seppuku), samuraii și-au arătat curajul și loialitatea față de suzerain, neglijând astfel moartea și un sentiment de frică. În medieval Japonia seppuk ar putea fi realizat nu numai în mod voluntar, ci și pe verdict, ca un fel de pedeapsă. Și dacă persoana care comite ritual, dintr-un motiv să nu ai încredere, un cuțit special (kusungobu) ar putea fi înlocuit cu un ventilator, care a atins samurai stomacul lui, și în acest moment asistent (kaysyakunin) a produs decapitare cu o sabie.

Seppuku și harakiri. Diferența în lectură

Căutarea adevărului pentru omul occidental, nu obișnuiți cu tradițiile Est, sunt complicate de faptul că, de fapt, ambele cuvinte sunt notate cu aceleași personaje, doar inversat. În Japonia există două modalități de citire a alfabetului hieroglific: partea superioară și inferioară. De aici diferența dintre seppuku și harakiri în lectură. Interpretarea superioară este după cum urmează: interior / rupt (seb-puku). În partea de jos: citește cum să rupi deschis / stomac (hara-kiri). Există, de asemenea, o diferență semantică în interpretările seppuku și hara-kiri. Diferența este că hara-kiri este un termen mai general pe care japonezii îl folosesc în discursul colocvial. Mai degrabă, înseamnă orice sinucidere prin aplicarea de arme reci (și, de asemenea, în sens figurat, de exemplu, sinucidere pentru bombardier terorist).

Stilul cărților

Seppuku este mai degrabă un termen de carte și așa-numitul calm înalt. Aceasta presupune o sinucidere samurai pur rituală, care este executată cu respectarea tuturor convențiilor posibile, caracteristice acțiunii. Astfel, diferența dintre hara și seppuku observat că primul termen este o generalizare iar al doilea - o mai fațuite.

Un pic mai mult istorie

Ritualul sinuciderii are o tradiție veche de secole. Cu încă o mie de ani în urmă, acțiuni similare au fost folosite în insulele Kuriles și în insulele japoneze, în Mongolia și Manchuria. La început ritualul a fost realizat numai prin voința sa. Apoi, după câteva secole, a început să fie folosită ca pedeapsă pentru ordinele de mai sus. Printre aristocrația militară din Japonia, Evul Mediu, obiceiul a primit cea mai largă distribuție. Unii istorici explică acest fapt prin faptul că în Japonia nu existau închisori și erau doar două tipuri de pedepse: pentru încălcări minore - rău corporală, pentru moarte mare. De asemenea, ritualul a fost aproape singura opțiune de a spăla rușinea și de a dovedi onestitatea intențiilor lor. Și noțiunea de onoare a fost foarte apreciată printre samurai.

Sensul secret

Harakiri și seppuku: diferența există în sensul secret al acțiunii. De interes istoric este faptul că ritualul seppuku se realizează prin deschiderea abdomenului. Potrivit cercetătorilor, acest gest simbolizează dezvăluirea sufletului (și stomacul este în mod tradițional perceput ca un rezervor de energie vitală care dispare în timpul autopsiei). Uneori samuraii nu au fost de acord cu acuzațiile și cu verdictul anunțat. Astfel, prin ruperea stomacului, un om a arătat puritatea gândurilor, deschiderea sufletului și, prin urmare, nevinovăția lui.

Forța și curajul

Ritualul însuși a cerut de la samurai o forță și curaj neobișnuit, deoarece zona intestinului este în mod tradițional o zonă de durere. Impactul a fost de a fi precis și nu prea adânc, pentru a nu dăuna coloanei vertebrale. A fost considerată o manifestare specială a curajului de a păstra un zâmbet pe față în timpul procesului. Există cazuri în care samuraii și-au scris versetele cu patul de moarte cu sângele său. Mai târziu, interpretul ritualului a fost lăsat să cadă pe cuțit și să nu facă o incizie în formă de "X". Mai târziu, pentru ca o persoană să nu-și piardă controlul asupra sinelui în timpul unei sinucideri, un asistent special cu o sabie a tăiat capul unui samurai.

harachiri

Acest cuvânt este folosit de japonezi în discursul de conversație de zi cu zi (de altfel, a rădăcinat și în limba rusă). Inseamna sinucidere simpla, rupand burta fara ritual. Totuși, care este diferența dintre seppuku și hara-kiri? Se poate spune cu alte cuvinte: hara-kiri au devenit obișnuiți și seppuku-samurai, deși, în esență, aceștia sunt concepte foarte asemănătoare.