Tran-iarba - totul!

Cântecul din filmul "The Diamond Bra", cântând iepurii care tai iarba iarba, a devenit cu adevărat popular. Într-adevăr, în vasta Rusiei nu există practic nici un popor care să nu-l cunoască din plin. Cu toate acestea, practic, nici un om nu poate răspunde clar la întrebarea: "Tran-iarba - ce este?"

anamneză

Pentru a formula ceea ce se înțelege prin expresia înaripată, poate cineva: să tortureze iarba, oricum, rusă poate. Poate de aceea piesa a găsit un răspuns atât de fierbinte în inimile sovietice. De fapt - o tactică favorabilă: vegetația metodică a mlaștinii și să nu te gândești la ororile acestei lumi crude. Totul se va rezolva într-un fel. Apropo, expresia "iarbă-iarbă" se reflectă în arta populară și alte lucrări. De exemplu, un film mult mai puțin faimos, dar poate mai profund și mai tragic Serghei Nikonenko. În centrul acestui complot se află conflictul dintre Stepan și soția sa romantică, Lydia, care lucrează greu, dar pe pământ. Ca de obicei, la orizont apare iubitul erou Vadim, care înclină Lydia la o altă viață. Nu este surprinzător faptul că într-o luptă inegală victorios Stepan - el încearcă să înțeleagă de neînțeles, și cu pace a mintii treaba, astfel încât comandantul situației - a spus el. Marea rusă "iarbă-iarbă". Dar de ce planta? Și de unde a venit "trințul"? Cei mai curiosi s-au indreptat spre diferite surse de informare. Și nu au găsit un răspuns neechivoc. Și dicționarul explicativ Ushakov oferă următoarea definiție: trin-iarbă - ceva care nu este demn de atenție, gol.

De unde a venit numele?

Dacă credeți că este vorba de clasificarea biologică, nu există o plantă numită "trin" sau "trigon". De asemenea, nu a existat nici o dovadă că o astfel de poreclă a fost atribuită unei plante la nivelul limbii vorbite. Rămâne să căutăm originea etimologică. În primul rând, vom încerca să luăm asociații fonetice: thrn-tyn, drn.

• Tyn - în vechime, numele gardului. Dacă conectați aceste concepte împreună, veți obține iarba crescândă la gard, adică buruienile.
• Drun este un băț, de obicei folosit în contextul armelor. Aceasta este o parte a plantei, care are o tulpină foarte densă, aproape lemnoasă. Într-o astfel de mână, nu-i mahnesh - cu asta trebuie să lupți imediat, deci această opțiune pare puțin probabilă.
• În limba rusă există, de asemenea, verbele consonante, de exemplu, "tryndet" - să vorbească goală, fără să vorbească deloc. Semnificația este aproape aceeași cu cea din dicționarul explicativ.
• În vechea variantă Rusă utiliza, de asemenea, cuvântul „tryt“ - ceea ce înseamnă „frecare“, astfel, într-un exemplu de realizare „Trin-iarbă“ - un coș de gunoi, ceea ce rămâne a cuvântului travy- ras, gunoi, inutil.

Haideți să ne întoarcem la origini: conceptul de "trine-iarbă" a fost folosit în limba rusă din cele mai vechi timpuri. Cu toate acestea, cuvintele rădăcinilor asociate cu acest nume nu sunt păstrate în literatura noastră. Poate că a venit de undeva din afară?

Ce ne vor spune străinii?

Desenând paralele cu alte limbi, puteți găsi mai multe analogii potrivite.

• Sanscrită (pentru neinițiați - vechea limbă indiană) - cuvântul "trnna" înseamnă "iarbă". Adică, se obține termenul "iarbă-iarbă" - este o punte de legătură între două limbi apropiate. Unul și același în două dialecte: că iarba, că iarba - toate la fel. Din nou, au ieșit pe o cale familiară.
• Limba etruscă ne dă cuvântul "trină" în același mod ca în cazul precedent, iarba. Comentariile sunt inutile.
• Limba bulgară oferă aproape același cuvânt: "tintrava" este o buruiană. Deși rusă și Limba bulgară sunt atât de înrudite încât este dificil să spunem cu încredere cine a împrumutat cuvântul de la cineva.

Rezumă

Când toate versiunile sunt comparate, se sugerează următoarea concluzie. Tran-iarba, cel mai probabil, într-adevăr buruieni, adică plante care nu necesită atenție și îngrijire. De fapt, dacă înțelegeți, este imposibil să restabiliți ordinea peste tot. Și fiecare persoană are propria "iarbă de iarbă", care crește în spatele gardului său și la care nu-i pasă. Și iepurii hrăniți oameni un exemplu în acest sens absolut - în timpul liber, pentru cazul în care, în afară de acestea, nimeni nu va restabili.