"Gemenii" în engleză. Diferența dintre istoric - istoric

În engleză există cuvinte care sunt foarte greu de discernut pe plan extern. La prima vedere, un străin să învețe limba engleză ca a doua sau chiar un al treilea, s-ar părea că au același înțeles, și, astfel, sunt interschimbabile. Cu toate acestea, nu totul este atât de simplu - în gramatica în limba engleză capcane vii. Să ne cunoaștem trei perechi de adjective neobișnuite.

Economic - economic

Una dintre cele mai ușor de distins tandemuri verbale. Economică în sunete rusești, cum ar fi economice, care este legată de economie, în primul rând ca o știință (de exemplu, o creștere economică - creșterea economică, o criză economică - criza economică).

Economică, la rândul său, - economic, cost-eficiente, în unele cazuri, poate chiar interpretarea „zelos“ (un motor economic - motor economic (consumul de combustibil în timpul funcționării este minim), sau chiar o soție economică - soția economică (însemnând „casnică economi „).

Clasic - clasic

În acest caz, va fi oarecum mai complicat decât în ​​cel precedent. Faptul este că în limba rusă ambele cuvinte sună "clasice". Diferența este că la primul (cu sufixul lipsă -al), puteți alege un sinonim tipic, care este tipic. Unele dintre cele mai populare în domeniul predării, ucenicie și expresii ale elevilor: un exemplu- clasic (tipic) exemplu clasic, o greșeală clasică - o (din nou, tipic) eroare clasic.

Clasic - clasic, mai presus de toate, în relație cu arta. În acest caz, vorbim despre o înțelegere mai aprofundată a acestui cuvânt. De exemplu, literatura clasică - literatura clasică, arhitectura clasică (muzică) - arhitectura clasică (muzică).

Istorico-istoric

O pereche de adjective, care sunt adesea cele mai greu de înțeles când învață limba engleză ca o limbă străină. Diferența dintre istoric și istoric merită o privire mai atentă. Deci, ia în considerare această problemă în detaliu.

Istorico-istoric. diferență

Mai întâi de toate, să denotăm diferența dintre cuvintele reduse, traducerea cărora este identică, la fel ca în cazul precedent. Diferența dintre istoric și istoric în aspectul semantic. În cuvinte de lingvistică rusesc numit omonime (acest termen va desemna cuvinte care au același aspect, dar diferit semnificația lexicală). Este important să ne amintim că o condiție necesară pentru identificarea omonimie - două valori trebuie să fie drepte, în cazul în care una dintre ele - un portabil, fără omonime, și un cuvânt simplu evaluate în fața ta. De exemplu, un șir face parte dintr-un instrument muzical în sensul său direct și o parte a sufletului în figurativ.

În cazul istoricului istoric poate exista un moment - momentul istoric. Este folosit în sensul de "a avea un înțeles în istorie, care afectează viitorul său curs". Din punct de vedere istoric, în aspectul istoric, o decizie (în primul rând, politică) poate fi o decizie istorică.

Istoric - are ceva de-a face cu istoria. De exemplu, un roman istoric - un roman istoric (roman care descrie evenimente istorice reale), un film istoric - un film istoric (un film bazat pe evenimente istorice reale), un muzeu istoric - Muzeul de Istorie.

Ca întotdeauna, fiecare regulă are propriile excepții. Nu a fost fără ei aici. În unele cazuri, istoricul substantivului este folosit ca adjectiv: un profesor de istorie este un profesor de istorie, un departament de istorie este o facultate istorică.

Diferența dintre istoric și istoric. exemple

• Aterizarea Lunii (aterizare pe Lună) este un eveniment istoric. (Un eveniment care are o importanță decisivă pentru cursul general al istoriei statului sau a istoriei mondiale - ca în cazul exemplului de mai sus).
• Meu intră în universitate este un eveniment istoric. (Orice eveniment care sa întâmplat în trecut, deși, cine știe, poate că intrarea în universitate va avea un impact direct asupra viitorului planetei).
• Newton a fost un savant istoric. (Un om de știință care a avut un impact serios asupra istoriei întregii omeniri).
• Mike este un savant istoric. (Un om de știință care se ocupă de problemele istorice, stabilind relația cauză-efect a evenimentelor istorice etc.).
• Artefactul era de importanță istorică. (Are o mare valoare istorică).
• Imaginea era de importanță istorică. (Important din punctul de vedere al studierii evenimentelor istorice, construirea unei imagini generale a vieții în trecut, dar, cel mai probabil, fără valoare reală).
  

Care este diferența dintre istoric și istoric? test

Rezumați cele de mai sus, dar verificați în același timp dacă ați învățat diferența dintre istoric și istoric? Pentru complexitate, adăugăm cea de-a treia istorie a cuvintelor (dacă vă amintiți, acest substantiv acționează ca adjectiv numai în două cazuri).

Oferim un mic test pentru munca independentă:

1. Regele Arthur a fost o adevărată figură istorică / istorică / istorică, nu-i așa?
2. Helen lucrează ca profesor istoric / istoric / istoric în cea mai bună școală din orașul ei.
3. Westminster Abbey este una dintre cele mai renumite clădiri istorice / istorice / istorice din Marea Britanie.
4. Ați citit vreodată un istoric istoric / istoric interesant?
5. Jim a devenit student al departamentului istoric / istoric / istoric al Universității din Oxford.
6. Zborul lui Gagarin în spațiu în 1961 este un eveniment istoric / istoric / istoric.
7. Mama ta a fost în muzeu istoric / istoric / istoric din Moscova.

Și acum propunem să ne testam cât de exacte au fost răspunsurile:

1. Regele Arthur a fost o adevărată figură istorică, nu-i așa? (În acest caz, adjectivul „istoric“, aplicat într-un sens neutru, adică, întrebarea este, există vreo legătură cu istoria reală a regelui Arthur, cu alte cuvinte:? Regele Arthur - o adevărată figură istorică)
2. Helen lucrează ca profesoară de istorie în cea mai bună școală din orașul ei. (Poate că aici pentru a explica ceva ce nu are nici un sens, și, mărturisesc, pentru a justifica logica limba engleză, în cazul excepțiilor este adesea foarte, foarte dificil (uneori chiar imposibil) -. Doar amintesc fraza un profesor de istorie)
3. Westminster Abbey este una dintre cele mai renumite clădiri istorice din Marea Britanie. (Această clădire, cum ar fi Westminster Abbey, fără îndoială, a influențat cursul istoriei, nu pentru nimic, care este considerat a fi un monument istoric.)
4. Ați citit vreodată un roman istoric interesant? (Un roman istoric - un roman care descrie unele evenimente istorice, este puțin probabil ca acesta să afecteze în vreun fel dezvoltarea evenimentelor istorice.)
5. Jim a devenit student al departamentului de istorie al Universității din Oxford. (Din nou o excepție: amintiți-vă departamentul de istorie și nimic altceva, mergeți brusc la Oxford!)
6. Zborul lui Gagarin în spațiu în 1961 este un eveniment istoric. (Zborul lui Gagarin în spațiu este primul și, cu siguranță, semnificativ din punct de vedere istoric).
7. Mama ta a fost la Muzeul de Istorie din Moscova. (Muzeul Istoric oferă doar o oportunitate de a se familiariza cu evenimente istorice semnificative, însă în sine nu le afectează cursul).