Milady este un aristocrat nobil

Adresa "milady" este o asociere necondiționată cu milady Winter, răufăcătorul și spionul cardinalului. Pentru a înțelege de ce Dumas a ales acest cuvânt, în sine respectuos, imaginați-vă că o femeie nu este numită după nume, ci doar "amantă". Numele ei, poate, nu știa. Nu era necesar.

Ce înseamnă milady - titlul sau forma tratamentului?

Cuvântul este din cercurile cele mai înalte ale societății. Aceasta indică originea nobilă și poziția înaltă a unei femei. Semnificația cuvântului "milady" va ajuta la înțelegerea scării titlurilor din Marea Britanie. Ereditari sunt titlurile ducele, marchizul, contele, vicontele și baronul. Marquis este soția sau fiica unui nobil cu titlul de marchiz. Contesa este soția contelui. Vicontessa este soția sau fiica unui nobil cu titlul de Viscount. Aceste doamne erau adresate doamnei mele.

Titlurile cavalerului și baronetului nu au fost moștenite, dar totuși soții lor au meritat tratamentul "milady" de la cei inferiori.

Dar cum rămâne cu heroina Dumas? Unul dintre prototipurile ei este Lucy Hay. Aceasta este fiica lui Henry Percy - contestatul dezgustat. Lucy sa căsătorit cu James Haye, preotul din Carlisle, vărul său. Ea, ca și contesa, ar putea fi pe deplin numită milady.

Decât doamna este diferită de milady

Piesa lui Bernard Shaw "Pygmalion" are ca scop dezvăluirea diferenței în educația unei doamne nobile și a unei fete din poporul comun. Și, deși acest lucru nu este un exemplu pentru a face distincție între ierarhia titlurilor, ceva devine clar dacă parcurgeți paginile sale.

Eliza Doolittle, distribuitor de flori, a fost educată și educată pentru mult timp înainte de a deveni o doamnă exemplară în societate, cu maniere impecabile și un discurs rafinat. Înainte de asta, ai putea să-i spui doar ca o dor. Ea, după antrenament, își amintește recursul prietenului profesorului Pickering: "Hellip - mi-ai spus-o pe Doolittle." Și apoi îi întreabă pe Higgins: "De ce m-ai făcut o ducesă?"

Milady este un recurs oficial la soțul persoanei titulare. Și deși acest cuvânt nu este un titlu în sine, el indică o anumită poziție a unei femei. O doamnă nu este doar un recurs, ci o parte integrantă a unui titlu complet. De exemplu, Lady Maunbatten, Lady Essex, Lady Churchill, Lady McCartney.

De ce doamna Diana nu a fost numită milady

Aceasta este o excepție. Este dictată de dragostea poporului pentru Lady Dee. Conform regulilor etichetei aristocratice, este adevărat să o numim doamnă Diana Spencer înainte de căsătorie (tatăl lui Diana a fost conte) și prințesa Wells după (Charles, soția lui Diana, purta titlul de prinț).

Prin numele prințeselor nu sunt chemați. Dar iubirea oamenilor pentru ea a venit cu un titlu inexistent, care a rămas pentru totdeauna în spatele ei. Aparent, tratamentul "doamnei mele Diana" nu reflecta toata caldura sentimentelor britanice.

Donna - e în spaniolă, doamna mea - este în limba engleză

Când intră Foggy Albion Donna Rosa vine drsquo-Alvadorets, este accesat în două moduri: Donna și doamna mea. Rămas singur cu valet, doamna din Brazilia face semn cu mâna Brasseta care pune întrebarea: „Ce vrei, domnule“ Aceasta provoacă rumoare: „Ce vă spun eu domnule“ Brasset își cere scuze și solicită ca orice doamna mea. Se pare, un pahar de coniac. Slujitor preia coniac și îl aduce în cazul în care judecătorul Krigs, se întoarse în jurul valorii de, exclamă: „Ca calea“ - și să bea pentru sănătatea doamnei. Donna Rosa trimite o lacheu, și el răspunde: „Da, domnule.“ Re furtuna de indignare, dar susținută de un Krigsom dur: „Sună doamna Sir! Aceasta este doamna mea! "

Dicționarul lui Ushakov tratează cuvântul "Donna" ca prefix politicos pentru numele unei nobili de sex feminin. După cum știți, a fost văduva lui Don Pedro. remarcă Contrar Kalyagina eroina: „Nu știi niciodată în Brazilia Pedro“, la acel moment erau cunoscute doar două persoane de același nume și titlul. Acestea sunt Pedro I și Pedro II. Ambii împărați conducători.

În acest sens, nu este surprinzător faptul că din respect pentru Donna Rosa, ea este numită milady.

Exemple de utilizare a cuvântului

Doamna mea este doar un recurs. Nu este adăugat la titlu și o astfel de doamnă este menționată în conversație ca o doamnă. De exemplu, nu puteți spune "Milady Margaret Thatcher a sosit în Palatul Buckingham". Va fi corect să o numiți o doamnă.

Al doilea înțeles al cuvântului "doamnă" este un apel respectuos față de o femeie. Se poate referi la tribună: „Doamnelor și domnilor!“ Deci, se poate observa calitatea remarcabilă: „E o femeie adevărată“, - a declarat Henry Morgan pe cel care visează în romanul „Inima Trei“ D. Londra.

În faimoasa poveste a lui L. Carroll a fost personajul englezesc englez March Hare. El este cunoscut pentru excentricitățile sale ridicole, iar ducesa îl excomunică din curte. În producția audio locală, unde V. Vysotsky co-a scris textele, a fost păstrat recursul acceptat istoric față de ducesă:

• Doamna mea, nu ar trebui să te superi pe iepure. Cu toate acestea, bancnotele sunt proaste și se blochează ...

Doamna mea nu este o calitate a personajului, ducesa a fost un bastard teribil. Și despre adevărata doamnă va spune că are maniere perfecte. Despre ducesă se putea spune că nu se comportă ca o doamnă.

În 2012, în Anglia, cuvântul "dor" a fost interzis ca discriminatoriu. Este uimitor faptul că "milady" rămâne încă în regulile etichetei. Fie ca atare, înțelegerea diferenței în apeluri este utilă atunci când citiți literatura engleză.