Angela sau Angela: cât de corect a scris? Originea și semnificația numelui

Cuvintele de origine străină cauzează adesea întrebări atunci când scriu, pentru că sunt scrise în același mod în care pot avea o pronunție diferită. În acest sens, lingviștii din întreaga lume nu traduc numele în alte limbi, chiar dacă au analogi asemănători. Pe de o parte, această practică îi ajută pe oameni să fie numiți în mod corespunzător, indiferent de țara în care se află în lume. Pe de altă parte, aceasta aduce complicații inutile. Printre astfel de cuvinte controversate se numeste femeia Angela (sau Angela). Cum se scrie corect? Să aflăm despre acest lucru și, de asemenea, să luăm în considerare semnificația substantivului și istoria apariției sale în limba rusă.

Cum se traduce cuvântul din limba greacă

Înainte de a afla cum să scrieți corect - Angela sau Angela, merită să luați în considerare originea și istoria acestui nume. În limbile moderne a venit din limba greacă. În el, acest nume a fost format din cuvântul ğgamma-gamma-epsilon-lambda-omicron-sigmaf- ("mesager").

Cu acest cuvânt este legată povestea nașterii lui Isus Hristos. Fecioara la trimis Fecioarei Maria despre alegerea ei și sarcina a fost Îngerul trimis de Domnul. Acest lucru este spus în Biblie, iar în acest pasaj a fost folosit cuvântul "mesager" menționat mai sus.

Odată cu răspândirea creștinismului, termenul "înger" a devenit activ folosit în vorbire și chiar sa transformat într-un nume pentru o persoană.

Numele pre-revoluționar al îngerului

Dacă te uiți la listele de nume celebre ale femeilor din Imperiul Rus pre-revoluționar, Angela (sau Angela) se va găsi acolo destul de problematic. Dar va fi analogul lui - Angel.

O varianta similara a fost formata ca un analog feminin al numelui de sex masculin Angel si a fost folosit destul de des in secolele trecute. Mai întâi de toate, ea a fost dată maicilor la tonsură, precum și unor orfani, crescuți în mănăstiri, fiicelor preoților.

Este demn de remarcat faptul că, deși Angela avea în mod clar o conotație religioasă, în lume a fost, de asemenea, foarte comună. În mod obișnuit, așa-numitele babes blonde, cu trăsături frumoase ale feței sau fetelor, care în viitor vor dezvolta un caracter agreabil, iubitor de pace. Cel puțin, părinții au sperat-o. Adesea, un astfel de nume i sa dat copilului pur și simplu din eufonie.

În plus față de Îngerii în viața de zi cu zi, versiunea sa modificată de Angelina a fost adesea folosită.

După revoluție

După Revoluția din 1917, s-au schimbat multe în țara recent formată. Pe lângă abolirea nobilimii și transformarea fostului imperiu într-o republică, sa decis să punem capăt religiei.

În această privință, a fost scos în afara legii, bunurile bisericești au fost jupuite, iar templele s-au transformat în muzee, case de cultură sau pur și simplu în depozite.

Titularii ultimelor nume sau nume, legate de credința în Dumnezeu, au început să le schimbe masiv (beneficiul a fost ușor) la cerințele de vârstă mai adecvate.

Îngerul, Îngerul și derivatele de la ei au fost o reamintire a îngerilor și a religiei. În legătură cu noua politică, au început să folosească din ce în ce mai puține nume pentru nou-născuți.

Apariția și distribuirea numelui Angela (sau Angela) în URSS

Cu toate acestea, numele pe deplin luat în considerare nu a dispărut din viața de zi cu zi. Acest lucru a fost facilitat de apariția analogului său - Angela (sau Angela). De fapt, era totuși același Înger, dar pe baza versiunii bulgare a pronunției ei - "Angela".

Foarte popular în Uniunea Sovietică, acest nume a început să fie folosit la începutul anilor șaptezeci, datorită procesului rezonant al comunismului negru american numit Angela Davis.

Sloganul: "Libertatea Angelei Davis!" pentru un timp eclipsat toate celelalte. Și în onoarea victimei nevinovate a tiraniei americane, multe fete nou-născute au început să fie numite.

Este demn de remarcat faptul că în Statele Unite, în acei ani, popularitatea numelui Angela a scăzut. A fost una dintre cele cinci cele mai comune. Cu toate acestea, la începutul anilor optzeci, au început să renunțe la pozițiile lor. Poate că acest lucru se referea și la soarta comunistului american.

Cum se scrie numele: Angela sau Angela

În conformitate cu regulile moderne ale limbii ruse, numele feminin trebuie scris corect fără litera "d", adică: "Angela". La fel ca toți ceilalți ca el: Angelica și Angelina.

Cu toate acestea, există o nuanță. Dacă nu este vorba despre numele feminin din Rusia, ci despre engleza (de exemplu, ca în cazul lui Angela Davis), atunci ar trebui să fie scris în consecință cu pronunția în limba originală. În acest caz este Angela Davis, prin "d". La fel ca numele Angelei, care este scris în limba latină Angela, dar în unele limbi are o pronunție excelentă.

O astfel de politică, desigur, cauzează unele probleme, în special în scris, dar este cheia înțelegerii reciproce. La urma urmei, de exemplu, numele Slavic "Ivan" a avut mult timp propriul său analog în limba engleză - Ivan. Cu toate acestea, este scris ca Ivan. Se pare că, în cazul în care așa-numiți prieteni vorbitoare de limbă rusă sunt chemați așa, îl vor numi pe Ivan, pur și simplu nu înțelege că se îndreaptă spre el.

Sau o situație similară. Romanul celebru al lui Walter Scott "Ivanhoe" în engleză este scris ca Ivanhoe. Este clar că este o singură rădăcină la numele Ivan. Dar el nu a fost tradus în limba rusă ca "Ivango" sau "Ivanko".

Același principiu se aplică întrebării: "Angela sau Angela?". Dacă este vorba de un nume rusesc - este întotdeauna scris fără "d". Dacă străină - în funcție de pronunție: Angela sau chiar Angela.

Întrebare cu stres

Având în vedere care dintre variantele de ortografie (Angela sau Angela) este corectă, este valabilă pentru numele rusesc, merită atenție stresului în ea.

În moștenirea lui Angela, este întotdeauna pusă pe a doua silabă: Angela. Dacă spui engleza Angela, stresul este întotdeauna pus pe prima silabă. Indiferent dacă va fi pronunțată ca "Angela" sau ca "Angela".