Cât de corect - "Lewis" sau "Levais"? Levi`s - transcriere

Astăzi, blugi nu sunt un articol de lux,

În ciuda respectului față de firmele străine care produc blugi, au fost făcute greșeli în titlurile unora dintre ele. De exemplu, sa întâmplat cu faimosul brand Levirsquo-s, al cărui nume a fost pronunțat în moduri diferite. Care sunt ele și citește corect: "Lewis" sau "Levais"? Să aflăm despre acest lucru și, în același timp, să aflăm istoricul apariției mărcii în sine.

Creatorul legendar al jeansului Levirsquo

Înainte de a vă gândi cum este scris corect numele celui mai renumit brand de denim, merită să aflați cum a fost inventat acest tip de îmbrăcăminte.

Pantalonii numiți "blugi" (în care în prezent erau îmbrăcați o jumătate bună a cititorilor articolului) au fost inventați în secolul al XIX-lea. Evreul bavarez prin numele lui Löb Strauß (Loeb Strauss).

Când băiatul era în vârstă de optsprezece ani, sa mutat cu mama și surorile sale din Europa în Statele Unite. În acel moment, cei doi frați mai mari au vândut articole de îmbrăcăminte în New York pentru mai mulți ani.

Tânărul Loeb sa alăturat curând familiei. Și face mai ușor să se adapteze la o nouă țară, și-a schimbat numele său să se închidă în omologii de sunet american, devenind astfel, Levi Strauss (găsit, de asemenea, traducerile lui Levi Strauss, Levi Strauss).

La un an după sosirea sa în SUA, tânărul a început să câștige bine, călătorind în țară ca vânzător de călătorie. A contribuit în mod deosebit la succesul său începutul de graba de aur.

Odată, când își dădea țesăturile la frații săi din San Francisco, Levi era norocos. Chiar și în timp ce călătoresc pe o navă, tovarășii săi, care călăreau în mine, au cumpărat aproape toate bunurile de la Ostrich. Singurul lucru lăsat de comerciant este panza inutilă. Pentru a nu cheltui bani, și cel mai important - timp prețios pentru a călători pentru un produs nou, tânărul a decis să ia o șansă. El a venit cu un model de pantaloni durabili pentru mineri și a ordonat croitorului să-i coasă de pe panza rămasă.

Noua invenție a struțului a fost plăcută de toți căutătorii de aur - pantalonii au fost imediat vânduți. Pentru a coase altele noi, Levi a trebuit să cumpere toate vasele pe mai mult de 700 de nave în portul local. Pe venit, tânărul antreprenor și-a deschis propriul magazin de articole de mercerie, numindu-l în cinstea lui - Levi Strauss Co

Originea cuvântului "denim"

Comerțul cu pantaloni grei pentru prospectori a adus un venit bun lui Levi Strauss. Mai mult, el a brevetat toate inovațiile și la ajutat să rămână monopolist în acest domeniu.

De-a lungul timpului, el a decis să înlocuiască cârpa. În loc de pânză rigidă a fost folosit panza naturala durabil intitulat „twill“, care a fost adus din orașul francez din Nimes. Culoarea sa albastră specială sa îndrăgostit de clienții lui Ostrich. Curând, întreaga țesătură de blugi a început să fie numit în onoarea pânză - Serge de nime (Twill de la Nimes), sau prescurtat ca „denim“. Apropo, acest nume a supraviețuit până în ziua de azi.

Invenția de nituri pe buzunarele de blugi

Cu mâna ușoară a lui Levi, blugi au devenit haine populare, iar multe alte companii au început să producă astfel de pantaloni. Pentru a rămâne un lider în acest domeniu, Straus a trebuit să-și îmbunătățească în mod constant invenția și ideile de brevet.

După ce un croitor din Nevada, Jacob Davis, la trimis pe șeful lui Levi Strauss Co scrisoarea. În el, el a povestit despre buzunarele sale de inovare - consolidare cu nituri. Ostrichul îi plăcea ideea și împreună cu croitorul l-a brevetat. Această inovație a permis lui Levi de mai multe ori să-și sporească profiturile și să-i facă pe liderul său.

Faimosul model Levirsquo-s 501

După aproape douăzeci de ani de muncă de succes în domeniul croitorii de blugi și jachete pentru ei, Straus a hotărât că a sosit momentul să optimizeze gama de produse. Pentru aceasta a inceput sa numere fiecare nou stil de pantaloni. Cu toate acestea, nu a condus cu exactitate la acest cont de modele, Levi a decis să înceapă să numere de la 501 numere. Din acest motiv, primul model oficial al lui Levi Strauss Co din bumbac din oțel Levirsquo 501. Apropo, acestea sunt încă foarte populare în întreaga lume.

Jeans Levirsquo azi

Loeb Strauss a trăit 72 de ani și a murit la începutul secolului al XX-lea. Nu au proprii lor copii, el a lăsat moștenire compania lui superuspeshnoe copii de frații și surorile sale, care încă mai conduce compania Levi Strauss Co

În ciuda existenței în prezent a multor alte companii specializate în producția de blugi, Levirsquo-s continuă să fie unul dintre liderii acestui domeniu.

În corectitudine trebuie remarcat faptul că descendenții lui Levi pentru mai mult de un secol de proprietate de către nimic cu adevărat nou a fost introdus cu succes exploatarea realizările strămoșul său genial. În același timp, au reușit să țină compania Levi Strauss Chiar și în condițiile crizei din 2008, care este, de asemenea, demnă de respect.

Cum să scrieți corect numele acestui brand și de ce

După ce a analizat istoria mărcii Levirsquo și creatorul ei, este timpul să aflăm cum este corect spus acest cuvânt și de ce.

Deci, deși numele lui Levi Strauss Co, blugi, produse de ei, se numesc Levirsquo-s. Acest cuvânt este scris întotdeauna cu un apostrof și niciodată cu Levis. Întrucât în ​​acest caz semnul semnalează că propriul Levi (Levi) este în posesie, ceea ce în limba engleză este indicat prin adăugarea la el a sfârșitului rsquo-s. Deci, cuvânt cu cuvânt blugi Levirsquo se traduce ca "blugi de Levis".

"Levis" sau "Leviza" - asta e întrebarea!

Având în vedere corectarea ortografică a pantalonilor, este necesar să le cunoaștem în sfârșit pronunția. Ce dreptate? - "Levis" sau "Levais"?

După cum sa menționat deja, numele de marcă a fost format în numele creatorului său - Leba Strauss, mai exact al omologului său american Levi. Acest substantiv în limba rusă are și un analog - Levi. Continuând de aici, întrebarea cum se pronunță "Lewis" sau "Levais" - numele brandului mondial, ar merita să răspundeți la "Lewis".

Dar Levi în limba engleză sună ca „Levi“, și, prin urmare, numele mărcii, în conformitate cu regulile limbii engleze este „lui LeVay“ în loc de „Lewis“. Și în conformitate cu regulile de transfer al numelor de limbi străine în limba rusă, sunetul original trebuie să fie menținută.

Cum este transcris acest cuvânt

Luând în considerare modul corect - „Lewis“ sau „lui LeVay“, și de ce este așa, merită atenție la transcrierea substantivului. După toate, după cum se știe, versiunile britanice și americane ale limbii engleze diferă ușor între ele.

Britanicii au cuvântul transcripție Levirsquo - [li: vaɪz]. Prin urmare, se pare că, din punctul lor de vedere, numele de brand de blugi - nici una dintre opțiunile de mai sus. Deci, locuitorii Foggy Albion creatia lui Leba Strauss este numita "Viata", nu "Lewis" sau "Levice".

După cum sa menționat în paragraful anterior, numele de marcă ar trebui pronunțat în același mod ca și în țara sa. Și pentru blugi Strauss, este SUA, nu Marea Britanie. Prin urmare, este necesar să ne concentrăm asupra transcrierii americane a acestui cuvânt. Și se pare că aceasta:levəs].

De aceea, judecând după transcrierea, pe problema modului în care - „Lewis“ sau „lui LeVay“ - a pronunțat numele de brand, răspunsul corect ar fi a doua opțiune.

În ciuda confuzie în pronunțarea numelui brandului Levirsquo-uri în limba rusă, produsele din denim și încălțăminte acestei companii ca acum câteva decenii, și astăzi, încă mai iubit fosta Uniune Sovietică. Și pentru majoritatea cetățenilor, nu are importanță fundamentală cum să-și pronunțe numele. Așa cum William Shakespeare a spus: "Ce înseamnă numele?" Rosa miroase ca un trandafir, chiar numindu-i un trandafir, deși nu ". În același mod cu blugi - lucrurile de calitate vor fi cumpărate întotdeauna, indiferent de numele lor.