Cum să coaseți singur subtitrările

Foarte mulți oameni preferă să vizioneze filme străine fără traducere, adică în original, dar cu subtitrări. Acest lucru este valabil mai ales pentru cei care învață acest sau acel limbaj și încearcă să învețe să-l perceapă prin ureche. De asemenea, subtitrările sunt pur și simplu de neînlocuit pentru persoanele cu defecte de auz. Și, probabil, cineva face un film de acasă, unde aș dori, de asemenea, să introduc textul scris. Pot să fac subtitrări pentru filme? Da, este absolut real. Tot ce este necesar pentru a îndeplini această sarcină este instalarea unuia dintre editorii speciali de programe video. Unul dintre ele este Adobe Premier Pro.

Descărcați și instalați acest editor pe computerul dvs., deschideți-l și creați un nou proiect în el. Apoi, trebuie să importați un fișier cu un film sau alt videoclip și plasați-l pe piesa video. Pentru a coase o subtitrare, în meniul "File", găsiți comanda "New" și creați un titlu cu acesta. Când fereastra destinată acestui lucru este deschisă, trebuie să copiați sau să lipiți textul de care aveți nevoie în părți. Ar trebui să fie amplasat în partea de jos a ecranului. În funcție de scala globală a culorii imaginii, încercați să faceți contrastul înscrierii, astfel încât să fie convenabil de citit. Aceasta este, dacă totalul lumina de fundal, titlurile ar trebui să fie întunecate și invers.

Textul creat ar trebui să fie localizat exact sub cadrul în care sune fraza, pe piesa video situată deasupra piesei principale. Este necesar să se acorde atenție vitezei cu care inscripția apare și dispare. După ce coaseți subtitrările, trebuie să verificați dacă aveți timp să le citiți. Pentru a face acest lucru, trebuie să executați glisorul de pe player apăsând bara de spațiu.

Este necesar să se asigure că inscripțiile nu se suprapun unul pe altul, erau vizibile în cadru și apărute la momentul potrivit. Puteți face o previzualizare a videoclipului direct în Adobe Premier Pro. Când vă asigurați că totul se face bine, puteți începe să exportați filmul din proiect.

Există un alt program care poate ajuta pe cei care nu știu cum să coase subtitrări. Se numește Studio Pinnacle. Acesta poate fi descărcat și pe Internet și instalat pe computer. Când faceți acest lucru, deschideți-l și încărcați filmul de care aveți nevoie accesând fila "Instalare" 2 și făcând clic pe pictograma dosarului fără săgeată. Deschideți fișierul cu mouse-ul și trageți-l în fereastra de jos, numită "My Movie 1".

Înainte de a coase o subtitrare, trebuie să împărțiți întregul film în părți. Cât va fi vorba depinde de cantitatea de text din film. Trebuie să alegeți un site în care există două sau trei fraze mici. Ar trebui să aflați dacă se încadrează în două linii de credite (nu se recomandă să faceți mai mult de două rânduri, deoarece va fi prea greu de citit). După ce ați decis, setați cursorul la începutul frazei, faceți clic pe o dată cu mouse-ul pe cadru, apoi faceți clic-dreapta pe meniul în care selectați „Clip Split.“ După aceea, plasați cursorul în partea din videoclip unde se termină textul dorit și împărțiți clipul din nou.

Următorul pas, cum să coaseți subtitrările, va fi procesul de inserare a acestora. Pentru a face acest lucru, mouse-ul pentru a selecta orice parte a video tăiat în cazul în care doriți să inserați textul, apoi apăsați litera „T“, situată între butoanele cu pictograme de pe partea stângă a ecranului.

Veți vedea o mulțime de titluri de probă. Selectați unul dintre ele și faceți dublu clic cu butonul stâng al mouse-ului. Veți vedea că acest eșantion a apărut pe linia de jos chiar sub cadrul de care aveți nevoie. Acum trebuie să faceți clic și pe el de două ori, astfel încât să apară fereastra de editare. Aici puteți introduce textul și experimentul dorit cu dimensiunea, culoarea și forma fontului.

De asemenea, puteți alege locația titlurilor viitoare, deplasând și întorcând fereastra. Odată ce sunteți mulțumit de rezultat, faceți clic pe OK. Acest lucru va salva modificările și reveniți la rola dvs., unde puteți vedea pe ecran pentru a defila la dreapta, ai, și selectați următorul fragment pentru a insera titluri. Până când decideți că puteți ieși filmul, puteți edita textul introdus ori de câte ori doriți.