Tatyana Antonova - legenda dublării

Actrița Tatiana Antonova este cunoscută iubitorilor de filme, nu pentru rolurile ei în filme, deși sunt multe dintre ele. A duplicat multe filme străine de la Uniunea Sovietică. Tatyana Antonova este numită "legenda dublării". Vocea ei frumoasă, catifelată, emoționată, mărește farmecul și dă semnificație actrițelor străine pe care le duplică. Rar, cineva studiază creditele pentru a determina cine a exprimat exact actrița străină favorită. Dar, în majoritatea cazurilor, cei interesați vor citi în creditele care apar după vizionarea filmului, numele actriței este Tatiana Antonova.

biografie

02 februarie 1958 la Kiev sa născut viitorul "legendă a dublării". Părinții lui Tatyana Antonova erau oameni creativi. Mama este o balerină, tatăl este muzician. Atât mama, cât și tatăl au cântat pe scenă De la Teatrul de Operă din Kiev și baletul numelui lui Taras Șevcenko. Nu e de mirare că micuța Tanya a venit pe scenă la vârsta de patru ani. În opera "Chio-chio-san" ea a jucat rolul unei fetițe a eroinei. Directorul a pus împreună cu fata, în ciuda vârstei fragede, o mulțime de mise-en-scene la operă. Fata a ascultat muzica clasica buna. Firește, toate acestea au lăsat amprenta asupra percepției ei asupra lumii și asupra atitudinii față de profesia de actorie.

Tatiana Antonova este o persoană foarte privată. Nu se retrage pentru revistele de modă, publicându-și publicul și apartamentul ei pentru public, astfel încât pur și simplu nu există informații despre viața personală. Dar sunt interviurile ei, în care vorbește despre profesia ei, despre munca în dublare, despre colegi și parteneri, despre directorii cu care a lucrat, despre atitudinea față de partea financiară a profesiei de actorie. Și în aceste interviuri există o imagine a unei femei inteligente, încântătoare, care și-a găsit drumul în viață. Care, probabil, nu i-au adus mulți bani și faimă, dar a adus cel mai important lucru - fericirea de a-și găsi un loc de muncă preferat și de a fi nevoie de oameni în profesia lor.

Lucrează în dublare

Activitatea actriței Tatiana Antonova a început cu dublarea. Prima experiență a fost la modă la vremea respectivă, filme indiene. Duplicarea a avut loc în volume mari. Cântece, dansuri, dialoguri amoroase - totul în cinematografia indiană era pentru o fată tânără veselă și interesantă. Apoi sa descoperit că Tatiana a avut o voce foarte potrivită pentru duplicarea actrițelor din filme. Adânc, bogat în intonație, frumos colorat de emoții. În plus, au fost necesare și pentru dublarea muzicalității, a unui sentiment de ritm și a unui zvon delicat. Evident, genele părinților au jucat un rol aici.

Mai târziu, Antonova a început să lucreze ca un student la studioul "Hops", unde a început să aibă încredere în cele mai diverse roluri: de la tragic la comedic. O gamă largă de roluri exprimate de actrita a ajutat să învețe cum să prindă caracterul „temporitme“, care este principalul lucru care ajută să se obișnuiască cu imaginea de pe ecran. Prin urmare, Tatyana Antonova spune că înțelegerea trebuie să aibă un ideal un sentiment de ritm și auzul perfect. Cu cât este mai perfectă și mai perfectă urechea muzicală, cu atât mai bine pentru ele în calitate de profesionist. Numai o persoană cu auz perfect poate descompune ritmic textul rolului și poate intra în "tempo" imaginii pe ecran.

Mulți ar dori să stăpânească această profesie pentru a se angaja în dublarea rolurilor în absența cererii ca actor. Dar rareori cine o face. Pentru a copia într-un film, nu este suficient să ai o voce frumoasă. Vocea duplicatoare a actorului trebuie să aibă multe abilități și abilități, sudate împreună într-o singură persoană.

Antonova își amintește cât de priceput a lucrat pe scenă cu sunetul lui Gurchenko, amestecând sunetul pe microfon, apoi apropiindu-l, apoi împingându-l. Este un lucru când un actor lucrează pe scenă și este complet diferit atunci când lucrați cu un microfon. "Corpul poate fi înșelat, dar sunetul este imposibil." Dublura trebuie să se simtă toată pielea sunetul corect de intrare în microfon, sunetul, care este, de asemenea, să fie bogat emoțional să captiveze privitorului și să conducă. Chiar și percepția dublei lumii din jurul său reflectă dublarea imaginii.

Lucrările preferate

Un pas în profesie pentru ea a fost duplicarea lui Sigourney Weaver în filmul "Alien". Antonova a urmărit plasticul actriței, și-a studiat tehnicile de a lucra asupra corpului și a încercat să înțeleagă cât de important este acest lucru pentru transferul caracterului personajului.

Mulți actori nu se pot vorbi nici măcar în filme. De exemplu, vocea lui Boris Brondukov, așa cum își amintește Antonov, a fost mereu duplicată în cinematografie. Brondukov a avut o disonanță de voce și de aspect. Vocea dramatică și profundă a actorului nu a fost absolut combinată cu aspectul comic amuzant.

Tatiana Antonova și-a exprimat actrita. De exemplu, a trebuit să vorbească Elina Bystritskaya într-unul dintre filme, deoarece nu putea să vină la voce. Tatiana nu a putut obisnui cu modul de duplicat până la Vitsin, care a fost prezent în același timp, nu a dat Bystritskaya ecran această descriere: „Femeia a împins de viață alimentare“ După o astfel de definiție a tipului, Antonova a avut imediat o imagine psihologică în inima ei.

Despre dubbing astăzi

Anterior, dublarea era similară unei interpretări radio, când toată lumea s-a adunat și și-a dat reciproc indiciile, ascultând un partener, și-a selectat intonația pentru el. A fost ca și cum ai tăia un diamant și l-ai transformat într-un diamant. Acum totul este diferit.

Acum, progresul tehnic a simplificat chiar fluxul de sunet. Astăzi, un tânăr doar știe cum să pună sunetul și ce să facă cu imaginea, ca o pauză, care a avut anterior o lungă perioadă de timp să se uite la film. Actrita nu poate spune dacă este mai bine sau mai rău acum în dublare, dar înțelege că, din cauza progresului tehnologic, lucrurile au devenit diferite. Cu toate acestea, efectul dramatic al filmului anterior a fost încă mult mai puternic.

Despre caritate

Tatiana Antonova și Anastasia Girenkova au făcut multă caritate. Împreună au mers la casele de copii, au făcut concerte, au adus cadouri, au prezentat filme cu participarea lor.

Tatyana Antonova. Filmografie

Actrita apare in emisiuni TV si proiecte de film din 1980 pana in prezent. În bagajele ei, mai mult de 30 de actori și lucrează la dublarea la televizor și în cinematografie.

De la actorii faimoși:

• "Și în memorie, memoria va aminti" - 1986;
• "Trenul rapid" - 1988;
• "Mozaicul cald retro și un mic hellep ;" - 1990;
• "Păcatul" - 1991;
• "Steaua șerifului" - 1992;
• "Întotdeauna se întorc" - 1993.

dublaj:

• "Aliens";
• "Luna Bitter";
• "Commando";
• "Dublă lovitură";
• „Cetatea“;
• "Băieți curajoși";
• "Astral";
• "Efect secundar";
• "Lumea Sentinel";
• "Propunere obscenă";
• "Iepurii nebuni: invazia";
• "Nu există nici o cale de ieșire", și alții.