Evgeny Khramov - poet, traducător

Evgeny Khramov este poet rus. Cu toate acestea, această cifră este cunoscută în literatură în primul rând prin traducerile sale. Mulțumită lui Khramov, cititorii sovietici au cunoscut munca unui astfel de scriitor ca Henry Miller. Poetul a tradus în rusă și lucrările lui Rilke, Kipling, Galchinsky.

Poezie și șah

Khramov Evgeniy Lvovich sa născut la Moscova în 1932. De aceea nu a fost deloc glorificat. Poemele sale sunt cunoscute în cercuri literare înguste. Principala caracteristică a Templului a fost un nivel ridicat de erudiție, cunoaștere cu adevărat enciclopedică în diferite domenii.

Părinții viitorului poet erau chimisti. Eugen Khramov nu a urmat pe urmele lor, dar a intrat în facultatea de drept a Universității de Stat din Moscova. Am lucrat câțiva ani ca cercetător. Se pare că lucrarea non-etică a criminalistului a chinuit-o pe Khramov. La urma urmei, din tinerețea lui îi plăcea mai mult poezia și șahul. Atât de diferite hobby-uri - o altă confirmare a unicității acestei personalități. Evgheni Khramov este singurul poet din literatura rusă care a primit titlul de maestru de șah.

Expeditii la taiga

În anii șaizeci ai secolului trecut mulți intelectuali sovietici surprinde romantismul de călătorie taiga. Expediția de geologi, cântec seara la oameni tineri kostrahellip- din Arbat, Malaya Bronnaya merge pe un drum lung, în scopul de a stoca pe impresiile și experiențele lor. Unul dintre acești romanticieni a fost Evgeny Khramov. Apoi, în anii șaizeci ai secolului trecut, a venit prima colecție de poezii ale tânărului poet.

Activitatea pedagogică

Lucrările lui Khramov au fost publicate în revista "Lumea Nouă". A apărut, de asemenea, la televiziune și radio, a organizat seminarii de poezie. Elevii poetului vorbeau despre el ca pe un om extrem de tact, inteligent. Evgeny Khramov nu și-a impus punctul de vedere asupra seminariilor literare. Poezii, chiar departe de a fi perfecte, nu au fost supuse criticilor. Templele folosite pentru a sublinia cu ușurință deficiențele prezente în creațiile autorilor novici, pe exemple de lucrări ale unor poeți mai experimentați.

Una dintre remarcile celebrului poetului despre ascultătorii seminar: „Dacă jumătate dintre voi în câțiva ani nu va mai scrie poezie, voi presupune că viața lor nu au trăit în zadar.“

Activități de traducere

Temple, de asemenea, angajate în traducere artistică. În revista "Lumea Nouă", publicată periodic lucrări ale unor autori străini. Poetul sovietic a tradus Kipling, Rilke, Galchinsky. În special, unul dintre omologii vorbitori de limba rusa poem romantic german „Singuratate» (Einsamkeit) aparține eroul acestui articol.

O dată în mâinile lui Khramov a apărut publicația memoriei lui Casanova în franceză. Poetul a fost fascinat de viata furtunoasa, aventuroasa a unui aventurier al secolului al XVIII-lea. Biografie Casanova a adăposti nenumărate aventuri, evadare din închisoare, întâlniri cu personalități istorice precum Voltaire, Catherine al II-lea. În 1991, editura "Olympus" a publicat o carte de memorii ale celebrului aventurier în traducerea lui Eugen Khramov.

Memoriile lui Casanova au devenit primii pași spre erotismul literaturii sovietice. Ulterior, Temple a tradus romanul "Emmanuel", care ulterior a fost publicat în editura georgiană. De data aceasta, poetul a făcut un pseudonim. Unele dintre lucrările marchizului de Sade au fost de asemenea traduse din proza ​​străină a Templului. Dar lucrarea sa principală a considerat traducerea unei părți din trilogia "Trandafirul răstignirii". Khramov a fost, de asemenea, interesat de lucrarea scriitorului Henry Miller, puțin cunoscut în vremurile sovietice.

Traducătorul sovietic a tradus proza ​​de la engleză, germană, franceză și poloneză.

Lucrările unor reprezentanți talentați ai popoarelor URSS au devenit cunoscute datorită traducerilor sale. Deși timpul și crearea propriei poezii au fost găsite de Eugen Khramov. Toate poemele ( „The Hunt“, „I proshelhellip- domeniul de viață“, „Există o tăcere la Moscova pereulkovhellip-“ și așa mai departe) sunt cuprinse în următoarele colecții:

1. "Perspective și drumuri".
2. "Oameni preferați".
3. "Sensibilitatea culorii".
4. "Equinoxul de toamnă".
5. - Unde pleci, oameni?
6. "Viața orașului".

Opiniile politice

Ultimul proiect al lui Khramov este "Cartea Neagră a Comunismului". Poetul a susținut că politica nu era interesantă pentru el. Dar într-o zi, lăsând casa la magazin, a dispărut câteva zile. Pe strada Pokrovka acea zi a fost o demonstrație în apărarea publicității. Khramov a decis să sprijine protestatarii și să-i urmeze la gara din Belarus, unde a fost arestat și deținut timp de câteva zile. Mai târziu, poetul ia asigurat colegilor și rudelor că participarea la demonstrație a fost un accident, iar jocurile politice nu i-ar fi atins niciodată viața.

Evgeny Khramov a murit în 2001. A fost îngropat la Moscova.