"Șarpe și pește" (poveste armeană). Povești armeană în rusă

Poporul armean a creat multe basme pentru istoria lor de cinci mii de ani. Printre ele există amuzant și trist. Cu toate acestea, toate poveștile folclorice din Armenia sunt instructive. Ei învață ascultătorului sau cititorului binele și dreptatea. Nu este surprinzător. La urma urmei, fiecare popor își pune înțelepciunea lor folclorică, acumulată de secole. De exemplu, "Șarpele și peștele" este un basm armean, încât toată răbdarea se poate termina.

Multe dintre aceste povestiri sunt puțin probabil să fie înțelese de copii, deoarece seamănă mai degrabă cu fabulele. În plus, majoritatea nu sunt obișnuite povești orientale, deoarece moralitatea creștină și istoria tragică au lăsat amprenta asupra lor. Cu toate acestea, pentru copiii din tezaurul folclorului armean există o mulțime de interesante. Și multe basme pentru copii mici au devenit baza pentru desene animate vesele în rusă.

"Barikendan" ("Maslenica")

Au trăit un soț și o soție. Ambii au fost, după cum spun ei, fără un rege în capul lor, și chiar se certau în mod constant.

Într-o zi, soțul meu a adus acasă o pungă de orez și o oală de unt. Soția lui a fost indignată, de ce a adus atât de multe produse scumpe, dar soțul ei a răspuns că este vorba de Barikendan. Soția într-o furie nu a înțeles că a fost o sărbătoare și a decis că produsele aparțineau unei persoane cu acest nume. Au trecut câteva săptămâni. Și într-o zi un călător a bătut la casă. Fără a aștepta să spună de ce a venit, femeie cicălitoare a devenit indignat: „Ce ai, frate Barikendan atât de întârziat îi datorăm ceva, orez și uleiul trebuie să se țină?“ Apoi trecătorul a realizat cu cine se ocupa și, scuzându-se, a spus că a fost reținut și acum a venit să-și adune mâncarea.

După ce călătorul a plecat, luând orezul și untul cu el, soțul unui nebun sa întors. Aflând că ia dat străinului bunurile cumpărate pentru Maslenica, el a urmărit pe înșelător pe călare.

Un trecător viclean a văzut urmărirea, a ascuns hurjinurile (purtând saci) cu alimente în spatele pietrelor și sa așezat lângă drum. Soțul femeie prostie l-au întrebat despre călătorul cu hurdzhinami, dar fraudatorul a spus comanda de sus nu a prinde din urmă, așa cum calul ruleaza pe 4 picioare, dar omul doar două. Atunci nebunul ia dat calul și a alergat pe drumul celor doi.

Târziu seara, soțul sa întors acasă fără hurdjin și cal, iar până la sfârșitul vieții sale, el și soția lui s-au reproșat.

"Șarpe și pești" (poveste armeană)

Odată ce un șarpe și un pește au fost futut. Șarpele ia cerut-o pe sora ei să o conducă pe mare și a fost de acord. Sa târât pe spatele peștelui și a început să o ducă pe mare. Dintr-o dată, șarpele a lovit-o pe sora ei. Pestele a fost surprins, dar a spus că a făcut-o accidental. Câteva minute mai târziu, totul sa repetat și, când a fost întrebată de o soră uluită, vipera a răspuns că acest soare îi tulbura mintea. Când a treia oară peștele simțea o mușcătură, era indignată de acest comportament al prietenului ei, dar șarpele a declarat: "Acesta este obiceiul meu!" Peștele nu a spus nimic, numai că a trecut sub ape, unde aderatorul răului sa înecat.

"Pești vorbind"

Această poveste armeniană în limba rusă este cunoscută de mulți oameni, fiind filmat un film interesant de desene animate. Învață că trebuie să plătești întotdeauna bunătate bună. Într-un sens, acest lucru este opusul poveștii, care spune: „Șarpele și peștele“ (armeana Tale), pentru că se prăjește eliberat de un pescar sărac, muncitor, care este pedepsit pentru proprietar, îl plătește generos, și ajută la a scăpa de monștri.

"Arev și Krag" ("Soarele și Focul")

Cu mult timp în urmă, cu mult înainte Lumea Flood, când era întuneric și frig pe pământ, primul trib de oameni trăia în peștera de pe Ararat. Oamenii puternici îi tratau pe copii și pe bătrâni răi, pentru că nu puteau vâna, și le-au dat numai oasele animalelor moarte. Și acum au crescut între ei Krag și Arev. Într-o zi, un tânăr a apărat o fată de la un tigru când a vânat și când sa uitat la el cu ochii recunoscători, fața lui Krag a aprins ca focul. Luminarea lui se aprinse și Arev, strălucind astfel încât pământul în cele din urmă aprinse și întunericul se retrase. Când tinerii s-au întors în peșteră, a izbucnit într-o lumină de lumină, iar adevărul a fost dezvăluit tuturor. Cu toate acestea, părea mult prea teribil. Deci, femeile se uita unul la altul și de fete tinere, iar în inimile lor invidie copilarie si lider vechi a văzut în jurul lui vânători tineri și mai puternice, cu un rânjet uitat la el, nu mai la fel de puternic ca un om tânăr, trunchi. Sa decis să ucidă Arev și Krag, dar bătrânii tribului să înțeleagă că vânătoarea este mai bine atunci când lumina și căldura care emană din Krag îi va proteja de frig în frig iarna. Apoi au aruncat din vârful muntelui Ararat Arev la cer, și a devenit soarele, și nefericitul Krag încătușat și transferat la mine din peșteră în peșteră, el a încălzit la casele lor.

Tales în tratamentul lui Hovhannes Tumanyan

Multe basme armeane, de exemplu, "Barikendan", ne-au ajuns în procesarea literară. Unul dintre cei mai cunoscuți poeți armeni ai secolului al XIX-lea, Hovhannes Tumanyan, a devenit autorul său. El nu numai că a făcut povești orientale, de exemplu, "Pantofi de la Abu Hassan", accesibil copiilor noștri, dar și adaptat celor din Europa de Vest pentru limba noastră.

Acum știi că „Șarpele și pește“ - povestea armeana de răbdare, care este limita, precum și familiarizat cu frumoasa poveste de nefericit AREV și jambiere, care a adus oamenilor adevărul, să fie inutilă.