Rus Tolmachev Dmitri Gerasimov

Dmitri Gerasimov - scriitor rus și scrib, un savant și teolog, care a trăit la rândul său, din a doua jumătate a XV și XVI secole, prima jumătate a anului (undeva în jurul valorii de 1465 -. 1535 gg). Conform cronicilor europene și cronicilor ruse, el este cunoscut sub numele de Dmitri Tolmach, ambasadorul Dmitry, Mitya Maly, Demetrius Erasmus, Dmitry Scholastic. Există sugestii că Gerasimov este un pseudonim familial sau patronimic. Dmitri Gerasimov (deși exact numele său de mijloc este necunoscut), este posibil să fi primit un pseudonim, în numele fratelui său scrib-călugăr, care era mai în vârstă, iar numele lui a fost Gerasim Popovka. Dar acestea sunt doar presupuneri. Talentatul Dmitri curând a devenit celebru, el a devenit un mediator între cultura europeană a Renașterii și moscovită Rusia.

Ambasadorul rus Dmitri Gerasimov

Locul său de naștere nu este cunoscută, dar cel mai probabil el a fost născut în Novgorod, ca a existat o relație strânsă cu departamentul, și începutul carierei fratelui său Gerasim Popovka este, de asemenea, asociat cu acest loc.

La un moment dat, Dmitri Gerasimov a trăit în Livonia și, prin urmare, cunoștea foarte bine limba latină și germană. El a fost unul dintre primii ruși care studiază la o școală din Europa de Vest.

Dmitrii a intrat în cel mai apropiat cerc și chiar a trăit în casa domnitorului din Novgorod, Ghenadie Gonzov, în care fratele său era ierodeaconul. Toți s-au adunat în casa arhiepiscopului cu scopul de a crea și de a distribui în Rusia literatură polemică și ecleziastică. Gerasimov a participat activ la lupta domnului cu ereticii.

În 1489, pentru mănăstirea Kirillo-Belozersky, a început să rescrie lucrările Sfântului Atanasie cel Mare. În jurul anului 1499, Gerasimov îl însoțea pe Sfânt. Ghenadie într-o excursie la Pskov, unde a existat o discuție dificilă despre icoana, care a reprezentat în chipul lui Hristos, regele David cu serafa răstignit.

Capota albă

Unii cititori ar putea fi interesat de poveste curios de Dmitri Gerasimov, dar el nu a scris, și asta e excelent religioasă cu conotații eseu mistic „Legenda gluga albă“ (1490, sau 95 de ani.) A fost. A existat un discurs despre apariția miraculoasă a bizantine „capota alba“ - cele mai înalte autorități bisericești personaje care au trecut dintr-un oraș bizantin distrus în adevărata credință - Novgorod. Această lucrare a fost cu adevărat o altă capodoperă medievală. Biserica din Novgorod și-a exprimat astfel pretenția față de locul principal din toate eparhiile ortodoxe. Cu toate acestea, autorii lui Gerasimov pot fi contestați de istorici.

În 1499, Gerasimov a participat la un eveniment de epocă - crearea primei Biblice slave, numită Gennadievskaya.

Două decenii ale secolului al XVI-lea a servit devreme Dmitri Tolmachev.Acesta (în moderne - traducător) la Moscova, în curtea Ambasadei și, împreună cu Vasili III, a fost implicat în ambasadele din Danemarca, Suedia, Norvegia, Prusia și Imperiul Roman. Într-o pauză între misiuni, Dmitri Gerasimov a fost implicat în activități de traducere și de carte.

La începutul lunii aprilie 1525 țarului Vasili III, a trimis un mesager cu o scrisoare Gerasimova papei Clement al VII, documentul a fost un răspuns la ambasada Papei și dorința de a participa în Liga Moscovei împotriva musulmanilor. Dmitry a fost primit cu onoare în curtea papală, a vizitat Senatul Roman și a inspectat atracțiile orașului. Aproximativ în același timp în Europa devine un portret populară de Vasile III, cel mai probabil, acesta a prezentat un cadou pentru Papa Gerasimov. Dmitri Gerasimov sa întors apoi la Moscova la 20 iulie 1526, împreună cu ambasadorul european. După ce a vizitat Roma, Gerasimov avea deja 60 de ani, iar el sa îmbrăcat complet în lucrări de carte.

Traduceri

Reprimările, atinse în 1525 de Maxim Grek, cu care omul de știință au cooperat foarte îndeaproape, nu l-au atins.

Cooperarea lor era deosebită, grecul, care provenea din Athos, nu cunoștea limba rusă, ci Gerasimovul Greciei, astfel încât limba lor comună de înțelegere era latină. Maxim a tradus textele grecești în latină, iar Dmitri din latină în slavonă.

Data morții lui Gerasimov nu este cunoscută, ultima dovadă a lui este traducerea Brigăzii lui Bruno Würzburg făcută de Dmitri în 1535 sau 1536.

În general, a fost activitatea de traducere a omului de știință care a început în jurul anului 1500. Apoi Dmitriu împreună cu diplomatul rus Vlas Ignatov, cu care lucrase de mai mulți ani în Curtea Ambasadorială, au tradus Psalmii din limba germană pentru Arhiepiscopul Ghenadi. Alți istorici sugerează că Gerasimov și Ignatov au tradus din limba latină interpretarea lui Ieronim în Biblia Gennady din 1499.

Harta

Dmitri Gerasimov a tradus, de asemenea, din latină tratatul anti-iudaism al lui Nicholas de Lira (1501). A existat un alt tratat similar scris de Samuel Evrein (1504), tradus fie de Gerasimov, fie de Nikolai Bulev.

De asemenea, studiul geografiei se afla întotdeauna în cercul intereselor lui Dmitri. El era chiar numit "Columbul rus". El a adus la Roma propria hartă a Rusiei, în conformitate cu sondajele și descrierile. Pentru cartografia italiană, Batista Agnese, ea a devenit o sursă pentru crearea primei hărți a statului rus sau a hărții lui Muscovy, pe care a publicat-o în 1525.

Numele lui Dmitri Gerasimov astăzi trebuie să fie cunoscut fiecărei persoane culturale și educate. El era pe picior de egalitate cu cei mai remarcabili oameni din epoca Renașterii europene și le-a oferit cele mai îndrăznețe dintre ideile sale.