Ce rasă de Baskervilles?

Mulți fani ai literaturii clasice și ai cinematografiei bune se gândeau probabil la ce fel de rasă erau Baskervilles. Desigur, monstrul legendar a avut un prototip real. Autorul lucrărilor nemuritoare despre marele detectiv nu a însemnat ceea ce reprezintă astăzi majoritatea cititorilor și telespectatorilor vorbitori de limbă rusă. Să încercăm să înțelegem problema analizând câteva fapte.

Baskervilles Book Dog

Cine a fost câinele Baskervilles? Rasa câinelui din carte nu este exact indicată, dar Arthur Conan Doyle ne-a lăsat niște indicii. Se crede că, descriind monstrul, depășind oroarea din cartier, el avea în vedere fie mastifful, fie hrănitorul (hound). Dar dacă citiți cu atenție textul, devine clar că autorul, cel mai probabil, vorbea despre metis jumătate de rasă, în care există trăsături ale ambelor rase. Astfel, înțelegem că faimoasa fiară este jumătate de mastif, jumătate de sânge. Câinele este descris foarte mare (mai mult decât reprezentanți ai rocilor), ceea ce teoretic ar fi putut avea loc.

Traducerea incorectă

De unde provin dezacordurile și de ce mulți fani ai creativității lui Arthur Conan Doyle ridică întrebări despre ce a fost rasa Baskervilles? Să nu uităm de bariera lingvistică. În lucrarea originală puteți găsi cuvântul copoi, care este tradus în limba rusă ca "câine" sau "sniffer". Dar în limba engleză sensul său este mult mai larg. În primul rând, cuvântul este adesea inclus în denumirile diferitelor specii (Dachshund, bladhaud), și în al doilea rând, într-un sens larg, este sinonim cu cuvântul „câine“.

Traducătorii nu menționau câinii și polițiștii, dar au ales această versiune a traducerii. Așa am primit de la prima ediție în limba rusă, nu o specie, iar numele "câinele din Baskervilles" este atât de amplu și abstract în același timp.

Bloodhound și Mastiff

Lumina pe secret ajuta la vărsat și crescători de câini profesioniști. Metis, ai cărui părinți sunt mastiff și hound, este un câine destul de rar.

Cu toate acestea, unele clasificatoare chiar distinge ca o rasă aparte, numită cubanez (brazilian) sau a unui câine Hound Stapleton. Pentru acest animal a fost stabilit cuvânt sincer sângeroase, și nu este numai în tripletul „Blood“ (din limba engleză. „Blood“). Acești câini de talie mare adus odată agresiv și violent, care urmează să fie folosite în scopuri militare, precum și pentru a suprima revoltele, capturarea de sclavi fugari și condamnați. Judecând după câteva cazuri descrise în sursele, pentru a scăpa de urmărire teribilă a reușit destul de puține.

În epoca noastră, nevoia unui câine atât de formidabil a dispărut. Împerecherea intenționată a mastifilor cu vânători de sânge este o singură dată. Dar existența reală a hibrizilor confirmă doar versiunea pe care rasa din Baskervilles nu este deloc un mastiff și nu un hamster. Autorul avea în minte doar o cruce.

Este demn de menționat faptul că, în acele zile, în care evenimentele din carte, Bloodhounds au fost mult timp descrise în preliminariile, dar Mastiff a fost considerată rasa foarte nou și la modă. Poate că autorul a vrut să învingă și acest contrast.

Curiozități pe setul filmului legendar

Când întrebarea cu privire la ce tip de Baskervilles a fost în fața raselor sovietice, au fost nevoiți să facă față multor dificultăți.

Un câine negru, lipit cu un film care reflectă lumina și fotografiat pe un fundal de catifea neagră, arăta ca un schelet amuzant slab pe un film. Nu a fost menționată nici o acoperire cu fosfor (niciun animal nu ar lăsa să se întâmple). Am considerat chiar ideea de a scoate vițelul în rolul principal! Iar cineva sugerat-Pekingese, mutilat de cicatrici în lupte.

Ca urmare, echipa de film sa oprit la coaserea unei masti si a unei veste pentru un artist de câine. Și Baskervilles a jucat câinele nu este un mastiff sau un sânge, bine, cu siguranță, nu lor jumătate de rasă. În rolul de eliminat câinele englez - un câine mare cu un aspect înfricoșător, dar în același timp pașnic și inteligent.

Echipajul de film își amintește multe curiozități. Câinele viclean nu a alergat în lumină (și era necesar pentru reflectoarele de lumină), a evitat obstacole, a stat pe labele sale atunci când era necesar să cadă. Iar odată ce câinele, împreună cu cutia, a tăiat tortul de ziua lui Solomin. Dar artiștii vorbesc foarte călduros despre acest câine, care la împușcături a reușit să se îndrăgostească de întregul grup.

Astăzi știm ce fel de câine în filmul "Dogul Baskervilles" (URSS, 1981). Dar aceasta a dat naștere la o altă concepție greșită, deoarece mulți cred că în conformitate cu cartea ea a fost un dane. În alte filme din rolul principal, au fost împușcați câini de talie mare, uneori chiar șchiopi, fără păr blond.

Cu toate acestea, fanii poveștile lui Sherlock Holmes folosit pentru a percepe ca un Hound monstru al Baskervilles, precum și lipsa identificării corecte ne împiedică să admirand uimitoare monstru de fiecare dată, de îndată ce apare în cadrul sau pe pagina de carte.